Cristianismo · Evangelio de Tomás

Dicho 104

ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ

ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̣[ⲓ︤]ⲥ︥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ⳿ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ̄ⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

Le dijeron [a Jesús]: «Ven, oremos hoy y ayunemos».

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲁⲁϥ⳿

Dijo Jesús: «¿Pues cuál es el pecado que he cometido,

ⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩ

o en qué he sido vencido?

ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲏ⳿ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ·

Pero cuando el novio salga de la cámara nupcial, entonces que ayunen y oren».^✦

Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.