Dicho 109

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ̣ [ⲙ]ⲙ̣ⲁⲩ ϩⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉϩⲟ ⲉϥϩ̣ⲏ̣[ⲡ ⲉ]ϥ̣ⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ

Dijo Jesús: «El Reino se parece a un hombre que tenía en su campo un tesoro [escondido] sin saberlo; y

ⲙ̄[ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧ]ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙ︤ⲡ︥ⲉϥ⳿[ϣⲏⲣⲉ

[después de] morir, lo dejó a su [hijo].^✦

ⲛⲉ]ⲡ̣ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ

[El] hijo no sabía

ⲁⲛ⳿ ⲁϥϥⲓ⳿ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁ̣ⲁ̣[ⲥ ⲉⲃⲟ]ⲗ̣

[nada]; tomó aquel campo [y lo] vendió.

̣ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ̣ⲡ̣[ⲉⲛ]ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁ̣[ϥϩ]ⲉ ⲁⲡⲉϩⲟ ⲁϥ̣ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯϩⲟⲙⲧ⳿ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲛ̣[ⲛⲉⲧ]ⲟⲩⲟϣⲟⲩ

Y el que lo había comprado vino a ararlo, [encontró] el tesoro y comenzó a prestar dinero con interés a quienes quiso».^✦