Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa
‹ Evangelio de Tomás
Cristianismo · Evangelio de Tomás

Dicho 19

ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ

1

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ

Dijo Jesús: «Bienaventurado el que era antes de llegar a ser.

2

ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄

Si llegan a ser mis discípulos y escuchan mis palabras, estas piedras les servirán.✦

3

ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲅⲁⲣ̂ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲛ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲱⲙ⳿ ⲙ̄ⲡⲣⲱ

Porque tienen allí, en el paraíso, cinco árboles que no se mueven ni en verano ni en invierno,

4

ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϭⲱⲃⲉ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ

y sus hojas no caen.✦

5

ⲡⲉⲧ⳿ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲩ

El que los conozca no gustará la muerte».

Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.