Dicho 33
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲧ⳿ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ⳿
Dijo Jesús: «Lo que oigas con tu oído [y] con el otro oído, proclámalo sobre sus azoteas.✦
Cf. Mt 10:27. «Con el otro oído» puede ser una ditografía del copista, o aludir al oído interior.
ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ⳿ · ⲅⲁⲣ ϫⲉⲣⲉϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϥ⳿ⲕⲁⲁϥ · ϩⲁⲙⲁⲁϫⲉ
Porque nadie enciende una lámpara y la pone bajo un celemín,
ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲃⲏⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
sino que la pone sobre el candelero, para que todo el que entre y salga vea su luz».✦
Cf. Mt 5:15; Lc 11:33.
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.