Dicho 8
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉ ⲣ̄ⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲃⲱ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲧⲃⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ
Y dijo: «El hombre se parece a un pescador sabio que echó su red al mar; la sacó del mar llena de peces pequeños.
ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃ︤ⲧ︥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲣ̄ⲣⲙⲛϩⲏⲧ̂
Entre ellos encontró el pescador sabio un pez grande [y] hermoso.
ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲃⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ[ⲡⲉ]ⲥⲏⲧ̂ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ · ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃ︤ⲧ︥ ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲓⲥⲉ
Arrojó todos los peces pequeños al mar y escogió sin dificultad el pez grande.✦
Cf. la parábola de la red en Mt 13:47-48.
ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ̂ⲥⲱⲧⲙ
El que tenga oídos para oír, que oiga».✦
Cf. Mc 4:9; Mt 11:15.
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.