Nawawī 13
الْحَدِيثُ الثَّالِثَ عَشَرَ · Nawawī 13
عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
De parte de Abū Ḥamza Anas ibn Mālik —que Dios esté complacido con él—, servidor del Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, quien dijo: «Ninguno de ustedes cree [plenamente] hasta que ame para su hermano lo que ama para sí mismo». Lo transmitieron al-Bukhārī y Muslim.✦
Formulación profética de la regla de oro de la reciprocidad ética. Los comentaristas precisan que la negación «ninguno de ustedes cree» (lā yuʾminu aḥadukum) se refiere aquí a la plenitud o perfección de la fe (kamāl al-īmān).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.