Nawawī 14
الْحَدِيثُ الرَّابِعَ عَشَرَ · Nawawī 14
عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ
De parte de Ibn Masʿūd —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «No es lícita la sangre de un hombre musulmán que atestigua que no hay divinidad sino Dios y que yo soy el Mensajero de Dios sino por una de tres [causas]: el casado que comete adulterio (ath-thayyibu z-zānī), la vida por la vida [en homicidio intencional] y el que abandona su religión separándose de la comunidad». Lo transmitieron al-Bukhārī y Muslim.✦
Disposición del derecho penal clásico que restringe estrictamente la pena capital a tres supuestos juzgados por la autoridad judicial legítima, prohibiendo toda venganza privada.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.