Nawawī 15
الْحَدِيثُ الْخَامِسَ عَشَرَ · Nawawī 15
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ
De parte de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «Quien crea en Dios y en el Último Día, que diga el bien o que guarde silencio; y quien crea en Dios y en el Último Día, que honre a su vecino; y quien crea en Dios y en el Último Día, que honre a su huésped». Lo transmitieron al-Bukhārī y Muslim.✦
Tríada ética de la convivencia cotidiana: la custodia de la palabra (qawl al-khayr aw aṣ-ṣamt), la benevolencia hacia el vecino (ikrām al-jār) y la hospitalidad sagrada hacia el viajero o invitado (ikrām aḍ-ḍayf).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.