Nawawī 41
الْحَدِيثُ الْحَادِي وَالْأَرْبَعُونَ · Nawawī 41
عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ». حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، رُوِّينَاهُ فِي كِتَابِ «الْحُجَّةِ» بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ.
De parte de Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ —que Dios esté complacido con ambos—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Ninguno de ustedes cree [plenamente] hasta que su inclinación pasional (hawāhu) siga a aquello con lo que yo he venido». Es un hadiz bueno y auténtico (ḥasan ṣaḥīḥ); nos fue transmitido en el Kitāb al-Ḥujja con cadena de transmisión auténtica.✦
hawā (هَوَى): deseo o inclinación natural del alma. El Kitāb al-Ḥujja ʿalā Tārik al-Maḥajja citado por an-Nawawī es la obra doctrinal del jurista y tradicionista Naṣr ibn Ibrāhīm al-Maqdisī (m. 490 H / 1096 d. C.).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.