Qudsī 17 (n.º 33)

عَنْ أَبي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبَيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ ، فِيما يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، قَالَ : أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالى : أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا ، فَعَلِمَ أنَّ لَهُ رَبّاً ، يَغْفِرُ الذَّنْبَ ، وَيَأْخُذُ بِهِ .

De parte de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, en lo que relata de su Señor, Poderoso y Majestuoso, que dijo: «Un siervo cometió un pecado y dijo: “¡Oh Dios mío!, perdóname mi pecado”. Dijo entonces Él, Bendito y Exaltado sea: “Mi siervo ha cometido un pecado y ha sabido que tiene un Señor que perdona el pecado y toma cuenta por el pecado”.^✦

ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ ، فَقَالَ : أَيّ رَبِّ ، اغْفِرْ لِي ذَنْبِِي ، فَقَالَ تَبَارَكَ وتَعَالى : عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْباً . فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبّاً يَغْفِرُ الذَّنْبَ ، ويَأْخُذُ بِهِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ ، فَقَالَ : أَيّ رَبِّ ، اغْفِرْ لِي ذَنْبِي : فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْباً ، فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبّاً ، يَغْفِرُ الذَّنْبَ ، ويَأْخُذُ بالذَّنْبِ . اعْمَلْ مَا شِئْتَ ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ . رواهُ مسلم (وكذلك البخاري)

»Luego volvió a cometer un pecado y dijo: “¡Oh Señor mío!, perdóname mi pecado”. Dijo entonces Él, Bendito y Exaltado sea: “Mi siervo ha cometido un pecado y ha sabido que tiene un Señor que perdona el pecado y toma cuenta por el pecado”. Luego volvió a cometer un pecado y dijo: “¡Oh Señor mío!, perdóname mi pecado”. Dijo entonces Él, Bendito y Exaltado sea: “Mi siervo ha cometido un pecado y ha sabido que tiene un Señor que perdona el pecado y toma cuenta por el pecado: obra lo que quieras, pues ciertamente te he perdonado”». Lo transmitió Muslim (y asimismo al-Bukhārī).^✦