Nawawī 7
الْحَدِيثُ السَّابِعُ · Nawawī 7
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." رَوَاهُ مُسْلِمٌ
De parte de Abū Ruqayya Tamīm ibn Aws ad-Dārī —que Dios esté complacido con él—, que el Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «La religión (ad-dīn) es el consejo sincero (an-naṣīḥa)». Dijimos: «¿Para quién?». Respondió: «Para Dios, para Su Libro, para Su Mensajero, y para los dirigentes de los musulmanes y el común de ellos». Lo transmitió Muslim.✦
naṣīḥa (نَصِيحَة): término árabe que une los sentidos de 'sinceridad depurada' (como la miel libre de cera, naṣaḥa l-ʿasal) y 'consejo leal o benevolencia activa'. Respecto a Dios, significa pureza de fe; respecto a Su Libro y Su Mensajero, estudio y obediencia fiel; respecto a los gobernantes y la comunidad, orientación justa y búsqueda del bien común.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.