Capítulo 100

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ በአሐዱ፡ መካን፡ አበው፡ ምስለ፡ ውሉዶሙ፡ ይትጓድኡ፡ ወአኀው፡ ምስለ፡ ቢጾሙ፡ ይወድቁ፡ በሞት፡ እስከ፡ ይውሕዝ፡ ከመ፡ ተከዚ፡ እምደመ፡ ዚኣሆሙ።

En aquellos días, en un mismo lugar, los padres serán heridos junto con sus hijos, y los hermanos caerán en la muerte unos con otros, hasta que su sangre corra como un río.

እስመ፡ ብእሲ፡ ኢይከልእ፡ እዴሁ፡ እምውሉዱ፡ ወእምውሉደ፡ ውሉዱ፡ ምሒረ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ወኃጥእ፡ ኢይከልእ፡ እዴሁ፡ እምነ፡ እኁሁ፡ ክቡር፡ እምጎህ፡ እስከ፡ የዐርብ፡ ፀሓይ፡ ወይትቃተሉ።

Porque el hombre no retendrá por compasión su mano para no matar a sus hijos y a los hijos de sus hijos; y el pecador no retendrá su mano de su hermano honrado: desde el alba hasta que se ponga el sol se matarán unos a otros.

ወየሐውር፡ ፈረስ፡ እስከ፡ እንግድዓሁ፡ ውስተ፡ ደመ፡ ኃጥኣን፡ ወሠረገላ፡ እስከ፡ መልዕልታ፡ ትሰጠም።

Y el caballo andará hasta el pecho en la sangre de los pecadores, y el carro se hundirá hasta lo más alto.^✦

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ መላእክት፡ ይወርዱ፡ ውስተ፡ ምኅባኣት፡ ወያገብእዎሙ፡ በአሐዱ፡ መካን፡ ለኵሎሙ፡ ለእለ፡ ያረድእዋ፡ ለኀጢአት፡ ወይትነሣእ፡ ልዑል፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ከመ፡ ይግበር፡ ኵነኔ፡ ዐቢየ፡ እምኵሎሙ፡ ለኃጥኣን።

En aquellos días los ángeles descenderán a los escondrijos y reunirán en un solo lugar a todos los que ayudaron al pecado; y el Altísimo se levantará en aquel día para ejecutar un gran juicio sobre todos los pecadores.

ወዐቀብተ፡ ይሁብ፡ ዲበ፡ ኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ወቅዱሳን፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወየዐቅብዎሙ፡ ከመ፡ ብንተ፡ ዐይን፡ እስከ፡ ይትዌዳእ፡ ኵሉ፡ እከይ፡ ወኵሉ፡ ኀጢአት፡ ወእመኒ፡ ይነውሙ፡ ጻድቃን፡ ንዋመ፡ ነዋኀ፡ ይነውሙ፡ ወአልቦሙ፡ ዘይፈርሁ።

Y pondrá guardianes de entre los santos ángeles sobre todos los justos y santos, y los guardarán como a la niña de los ojos hasta que se acabe toda maldad y todo pecado; y aunque los justos duerman un largo sueño, no tendrán nada que temer.^✦

ወእሙነ፡ ይሬእዩ፡ ሰብእ፡ ጠቢባን፡ ወይሌብዉ፡ ውሉደ፡ ምድር፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ ኢይክል፡ ብዕሎሙ፡ አድኅኖቶሙ፡ በሙዳቀ፡ ኀጢአቶሙ።

Y los sabios entre los hombres verán la verdad, y los hijos de la tierra comprenderán todas las palabras de este libro, y sabrán que su riqueza no podrá salvarlos en la ruina de su pecado.

አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ ሶበ፡ ታመነድብዎሙ፡ ለጻድቃን፡ በዕለተ፡ ጻሕብ፡ ኀያል፡ ወታነድድዎሙ፡ በእሳት፡ ወትትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሪክሙ።

¡Ay de ustedes, pecadores, cuando aflijan a los justos en el día de la dura angustia y los quemen con fuego! Serán retribuidos conforme a sus obras.

አሌ፡ ለክሙ፡ ግፍቱዓነ፡ ልብ፡ እለ፡ ትተግሁ፡ ከመ፡ ትለብውዎ፡ ለእኩይ፡ ወሀለወክሙ፡ ይርከብክሙ፡ ፍርሀት፡ ወአልቦ፡ ዘይረድአክሙ።

¡Ay de ustedes, perversos de corazón, que velan para maquinar el mal! El temor los alcanzará y no habrá quien los ayude.

አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ እስመ፡ ዲበ፡ ቃለ፡ አፉክሙ፡ ወዲበ፡ ተግባረ፡ እደዊክሙ፡ እለ፡ ግብረ፡ ረሳዕክሙ፡ በዋዕየ፡ ላህበ፡ እሳት፡ ትውዕዩ።

¡Ay de ustedes, pecadores, porque por las palabras de su boca y por las obras de sus manos, con que obraron impíamente, arderán en llamas de fuego abrasador!

ወይእዜኒ፡ አእምሩ፡ እስመ፡ እመላእክት፡ ይትኀሠሥ፡ ምግባሪክሙ፡ በሰማይ፡ እምፀሓይ፡ ወእምወርኅ፡ ወእምከዋክብት፡ በእንተ፡ ኀጢአተ፡ ዚኣክሙ፡ እስመ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ትገብሩ፡ ኀበ፡ ጻድቃን፡ ኵነኔ።

Y ahora sepan que sus obras serán indagadas en el cielo por los ángeles, por el sol, la luna y las estrellas, a causa de sus pecados; porque sobre la tierra ustedes ejecutan juicio contra los justos.

ወያሰምዕ፡ ላዕሌክሙ፡ ኵሎ፡ ደመና፡ ወጊሜ፡ ወጠለ፡ ወዝናመ፡ እስመ፡ ሀለዉ፡ ኵሎሙ፡ ይትከልኡ፡ እምኔክሙ፡ ከመ፡ ኢይረዱ፡ ዲቤክሙ፡ ወኢይኄልዩ፡ ዲበ፡ ኀጢአትክሙ።

Y [Él] hará testificar contra ustedes a toda nube, niebla, rocío y lluvia, porque todos serán retenidos lejos de ustedes para que no desciendan sobre ustedes, y no tendrán miramiento con sus pecados.^✦

ወይእዜኒ፡ ሀቡ፡ አምኃ፡ ለዝናም፡ ከመ፡ ኢትትከላእ፡ ወሪደ፡ ዲቤክሙ፡ ወጠል፡ እመ፡ ተመጠወ፡ እምኔክሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ከመ፡ ይረድ፡ ሶበ፡ ይወድቅ፡ እምኔክሙ፡ አስሐትያ፡ ወሐመዳ፡ ወቍረ፡ ዚኣሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ ነፋሳተ፡ ሐመዳ፡ ወኵሎ፡ ጻዕራተ፡ ዚኣሆሙ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ኢትክሉ፡ ቀዊመ፡ ቅድሜሆሙ።

Y ahora, den regalos a la lluvia para que no se niegue a descender sobre ustedes, y al rocío, si es que ha recibido de ustedes oro y plata, para que descienda. Cuando caigan sobre ustedes la escarcha y la nieve con su frío, y todos los vientos de la nieve con todos sus tormentos, en aquellos días no podrán resistir ante ellos.^✦