Capítulo 99

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትገብሩ፡ ርስዕናተ፡ ወነገረ፡ ሐሰት፡ ይሴብሑ፡ ወያከብሩ፡ ተሀጐልክሙ፡ ወአልብክሙ፡ ሕይወት፡ ወሠናይተ።

¡Ay de ustedes, que cometen impiedades y alaban y honran palabras mentirosas! Perecerán, y no tendrán vida ni bien.

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትዌልጥዎን፡ ለነገራተ፡ ርትዕ፡ ወሥርዐተ፡ እንተ፡ ለዓለም፡ የዐልዉ፡ ወይሬስዩ፡ ርእሶሙ፡ ዘኢኮኑ፡ ኃጥኣነ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ሀለዉ፡ ይትከየዱ።

¡Ay de ustedes, que tergiversan las palabras de la rectitud! Transgreden la ley eterna y se convierten en lo que no eran: en pecadores; serán pisoteados sobre la tierra.

በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ተደለዉ፡ ጻድቃን፡ ከመ፡ ትንሥኡ፡ ጸሎታቲክሙ፡ ለተዝካር፡ ወአንብርዎሙ፡ ሰማዕተ፡ በቅድመ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ያነብርዎ፡ ለኀጢአተ፡ ኃጥኣን፡ ቅድመ፡ ልዑል፡ ለተዝካር።

En aquellos días prepárense, justos, para elevar sus oraciones como memorial, y pónganlas como testimonio ante los ángeles, para que ellos presenten el pecado de los pecadores como memorial ante el Altísimo.^✦

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ይትሀወኩ፡ አሕዛብ፡ ወይትነሥኡ፡ አዝማደ፡ አሕዛብ፡ በዕለት፡ እንተ፡ ሀጕል።

En aquellos días se agitarán las naciones, y se levantarán los linajes de las naciones en el día de la destrucción.

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ እለ፡ ይጼነሱ፡ ይወፅኡ፡ ወይመሥጡ፡ ደቂቆሙ፡ ወይገድፍዎሙ፡ ለደቂቆሙ፡ ወእምኔሆሙ፡ ይድኅፁ፡ ውሉዶሙ፡ ወእንዘ፡ ይጠብዉ፡ ይገድፍዎሙ፡ ወኢይገብኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ወኢይምሕርዎሙ፡ ለፍቁራኒሆሙ።

En aquellos días los menesterosos saldrán y arrebatarán a sus hijos y los abandonarán, y por su causa perecerán sus hijos; los abandonarán aún de pecho, y no volverán a ellos ni tendrán compasión de sus amados.

ወካዕበ፡ አነ፡ እምሕል፡ ለክሙ፡ ለኃጥኣን፡ እስመ፡ ለዕለተ፡ ደም፡ ዘኢየሀድእ፡ ተደለወት፡ ኀጢአት።

Y otra vez les juro a ustedes, pecadores, que el pecado está preparado para un día de sangre que no cesa.

ወይሰግዱ፡ ለእብን፡ ወእለ፡ ይገልፉ፡ ምስለ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወዘዕፅ፡ ወዘልሕኵት፡ ወእለ፡ ይሰግዱ፡ ለነፍሳት፡ ርኩሳን፡ ወለእኩያን፡ አጋንንት፡ ወለኵሉ፡ ጣዖት፡ ወለምሕራማት፡ ወኵሉ፡ ረድኤት፡ ኢይትረከብ፡ እምኔሆሙ።

Y adorarán piedras, y otros esculpirán imágenes de oro, de plata, de madera y de barro; y otros adorarán a espíritus impuros, a demonios malignos, a toda clase de ídolos y en los santuarios; pero ninguna ayuda se hallará en ellos.

ወይትረስዑ፡ በእንተ፡ እበደ፡ ልቦሙ፡ ወይጼለላ፡ አዕይንቲሆሙ፡ በፍርሀተ፡ ልቦሙ፡ ወበርእየ፡ አሕላሞሙ።

Y se volverán impíos por la necedad de su corazón, y sus ojos se cegarán por el temor de su corazón y por la visión de sus sueños.

ቦሙ፡ ይረስዑ፡ ወይፈርሁ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ግብሮሙ፡ በሐሰት፡ ገብሩ፡ ወሰገዱ፡ ለእብን፡ ወይትሀጐሉ፡ በምዕር።

Por ellos se volverán impíos y temerosos, porque hicieron todas sus obras en la mentira y adoraron la piedra; y perecerán en un instante.

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ብፁዓን፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትሜጠዉ፡ ነገረ፡ ጥበብ፡ ወየአምርዋ፡ ወይገብርዎን፡ ለፍናዋተ፡ ልዑል፡ ወየሐውሩ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወኢይረስዑ፡ ምስለ፡ እለ፡ ይረስዑ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ይድኅኑ።

Y en aquellos días, bienaventurados todos los que reciben las palabras de la sabiduría y las conocen, y siguen los caminos del Altísimo, y andan por el camino de la justicia, y no obran impíamente con los impíos, porque ellos se salvarán.

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትሰፍሕዋ፡ ለእኪት፡ ለቢጽክሙ፡ እስመ፡ በሲኦል፡ ትትቀተሉ።

¡Ay de ustedes, que extienden el mal a su prójimo, porque en el Seol serán muertos!^✦

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትገብርዎ፡ ለመሠረተ፡ ኀጢአት፡ ወጕሕሉት፡ ወእለ፡ ታመርሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እስመ፡ ቦቱ፡ ይትዌድኡ።

¡Ay de ustedes, que ponen el fundamento del pecado y del engaño, y causan amargura sobre la tierra, porque por ello serán consumidos!

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትነድቁ፡ አብያቲክሙ፡ በጻማ፡ ባዕድ፡ ወኵሉ፡ መንድቆሙ፡ ግንፋል፡ ወእብነ፡ ኀጢአት፡ እብለክሙ፡ ከመ፡ አልብክሙ፡ ሰላመ።

¡Ay de ustedes, que construyen sus casas con el trabajo ajeno, y todos sus materiales son ladrillos y piedras de pecado! Les digo que no tendrán paz.^✦

አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይሜንኑ፡ መስፈርተ፡ ወርስተ፡ አበዊሆሙ፡ እንተ፡ ለዓለም፡ ወያተልዉ፡ ነፍሶሙ፡ ድኅረ፡ ጣዖት፡ እስመ፡ ኢይከውን፡ ሎሙ፡ ዕረፍት።

¡Ay de aquellos que desprecian la medida y la herencia eterna de sus padres, y hacen que su alma vaya tras los ídolos, porque no tendrán descanso!

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትገብርዋ፡ ለዐመፃ፡ ወትረድእዋ፡ ለግፍዕ፡ ወትቀትሉ፡ ቢጸክሙ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ኵነኔ፡ ዐባይ።

¡Ay de ustedes, que cometen injusticia y ayudan a la opresión, y matan a su prójimo hasta el día del gran juicio!

ወያወድቅ፡ ስብሐቲክሙ፡ ወይወዲ፡ እከየ፡ ውስተ፡ ልብክሙ፡ ወያነሥእ፡ መንፈሰ፡ መዓቱ፡ ያህጕልክሙ፡ ለኵልክሙ፡ በሰይፍ፡ ወኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ወቅዱሳን፡ ይዜክሩ፡ ኀጢአተ፡ ዚኣክሙ።

Porque Él derribará su gloria, pondrá aflicción en su corazón y despertará el espíritu de su ira para destruirlos a todos ustedes por la espada; y todos los justos y santos recordarán el pecado de ustedes.