Capítulo 60

በዓመት፡ ኀምስቱ፡ ምእት፡ ወበወርኅ፡ ሳብዕ፡ እምዐሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለወርኅ፡ በሕይወተ፡ ሄኖክ፡ በውእቱ፡ አምሳል፡ ርኢኩ፡ ከመ፡ ታድለቀልቅ፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ድልቅልቀ፡ ዐቢይ፡ ወኀይሉ፡ ለልዑል፡ ወመላእክት፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ወትእልፊተ፡ ትእልፊት፡ ተሀውኩ፡ ዐቢየ፡ ሁከተ።

En el año quinientos, en el mes séptimo, el día catorce del mes, en la vida de Henoc. En aquella parábola vi cómo el cielo de los cielos temblaba con gran temblor, y el ejército del Altísimo y los ángeles, millares de millares y miríadas de miríadas, se agitaban con gran agitación.^✦

ወሶቤሃ፡ ርኢኩ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ይነብር፡ ወመላእክት፡ ወጻድቃን፡ ዐውዶ፡ ይቀውሙ።

Y entonces vi a la Cabeza de los días sentada sobre el trono de su gloria, y los ángeles y los justos estaban de pie alrededor de él.

ወሊተኒ፡ ዐቢይ፡ ረዓድ፡ ነሥአኒ፡ ወፍርሀት፡ አኀዘኒ፡ ወሐቌየ፡ ተቀጽዐ፡ ወተፈትሐ፡ ወኵለንታየ፡ ተመስወ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ።

Y a mí me sobrecogió un gran temblor y me invadió el miedo; mis lomos se quebraron y se aflojaron, todo mi ser se derritió, y caí sobre mi rostro.

ወፈነወ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ካልአ፡ መልአከ፡ ቅዱሰ፡ አሐደ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወአንሥአኒ፡ ወሶበ፡ አንሥአኒ፡ መንፈስየ፡ ገብአት፡ እስመ፡ ኢክህልኩ፡ ተዐግሦ፡ እምርእየ፡ ዝኩ፡ ኀይል፡ ወኪያሁ፡ ሀውክ፡ ወአንቀልቅሎ፡ ሰማይ።

Y el santo Miguel envió a otro ángel santo, uno de los santos ángeles, y me levantó; y cuando me levantó, volvió mi espíritu, porque no había podido soportar la visión de aquel ejército, y su agitación, y el temblor del cielo.^✦

ወይቤለኒ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ በእንተ፡ ምንት፡ ራእየ፡ ዘከመ፡ ዝ፡ ተሀውከ፡ እስከ፡ ዮም፡ ሀለወት፡ ዕለተ፡ ምሕረቱ፡ ወሀሎ፡ መሓሪ፡ ወርሑቀ፡ መዐት፡ ላዕለ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።

Y el santo Miguel me dijo: ¿Por qué te turbas con una visión como esta? Hasta hoy ha durado el día de su misericordia, y él ha sido misericordioso y lento para la ira con los que habitan sobre la tierra firme.

ወሶበ፡ ትመጽእ፡ ዕለተ፡ ኀይል፡ ወመቅሠፍት፡ ወኵነኔ፡ እንተ፡ አስተዳለወ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ለእለ፡ ይሰግዱ፡ ለኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወለእለ፡ ይክሕዱ፡ ለኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ወለእለ፡ ይነሥኡ፡ ስሞ፡ በከ፡ ወተደለወት፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ለኅሩያን፡ መሐላ፡ ወለኃጥኣን፡ ሐተታ።

Pero cuando venga el día del poder, del castigo y del juicio que el Señor de los espíritus ha preparado para los que se postran ante el juicio justo, para los que niegan el juicio justo y para los que toman su nombre en vano, ese día estará preparado: para los elegidos, alianza; para los pecadores, inquisición.^✦

ወይትከፈሉ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ክልኤቱ፡ አናብርት፡ አንበሪ፡ አንስቲያዊት፡ ዘስማ፡ ሌዋታን፡ ከመ፡ ትኅድር፡ በልጎተ፡ ባሕር፡ መልዕልተ፡ አንቅዕተ፡ ማያት።

Y en aquel día se separarán dos monstruos: un monstruo hembra llamado Leviatán, para habitar en el abismo del mar, sobre las fuentes de las aguas.^✦

ወለተባዕታይ፡ ስሙ፡ ብሔሞት፡ ዘይእኅዝ፡ በእንግድዓሁ፡ በበድው፡ ዘኢያስተርኢ፡ ወስሙ፡ ዴንዳይን፡ በምሥራቀ፡ ገነት፡ በኀበ፡ ይነብሩ፡ ጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ በኀበ፡ ተመጠወ፡ እምኄውየ፡ ዘውእቱ፡ ሳብዕ፡ እምአዳም፡ ቀዳሚሆሙ፡ ለሰብእ፡ ዘገብረ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Y el macho se llama Behemot, que ocupa con su pecho un desierto invisible llamado Dendayn, al oriente del jardín donde habitan los justos y los elegidos, donde fue recibido mi abuelo, que es el séptimo desde Adán, el primero de los hombres que hizo el Señor de los espíritus.^✦

ወተስእልክዎ፡ ለዝኩ፡ ካልእ፡ መልአክ፡ ከመ፡ ያርእየኒ፡ ኀይሎሙ፡ ለእልክቱ፡ አናብርት፡ እፎ፡ ተሌለዩ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወተወድዩ፡ አሐዱ፡ በልጐተ፡ ባሕር፡ ወአሐዱ፡ በየብሰ፡ በድው።

Y pregunté a aquel otro ángel que me mostrara el poder de aquellos monstruos: cómo fueron separados en un solo día y arrojados, uno al abismo del mar y otro a la tierra firme del desierto.

ወይቤለኒ፡ አንተ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ በዝየ፡ ትፈቅድ፡ ታእምር፡ ዘኅቡእ።

Y me dijo: Tú, hijo de hombre, ¿aquí quieres conocer lo que está oculto?^✦

ወይቤለኒ፡ ካልእ፡ መልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወዘበኅቡእ፡ ያሬእየኒ፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ በሰማይ፡ በውስተ፡ ላዕሉ፡ ወበውስተ፡ የብስ፡ በማዕምቅ፡ ወበአጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወበመሠረተ፡ ሰማይ።

Y me habló el otro ángel que iba conmigo y que me mostraba lo que está oculto: lo primero y lo último en el cielo, en lo alto, y en la tierra firme, en lo profundo, en los confines del cielo y en los cimientos del cielo,

ወበመዛግብተ፡ ነፋሳት፡ ወእፎ፡ ይትከፈሉ፡ መናፍስት፡ ወእፎ፡ ይደሉ፡ ወእፎ፡ ይትኌለቁ፡ አንቅዕተ፡ ወነፋሳት፡ በኀይለ፡ መንፈስ፡ ወኀይሎሙ፡ ለብርሃነ፡ ወርኅ፡ ወከመ፡ ኀይለ፡ ጽድቅ፡ ወክፍላተ፡ ከዋክብት፡ በበ፡ ስሞሙ፡ ወኵሉ፡ ክፍል፡ ይትከፈል።

y en los depósitos de los vientos: cómo se reparten los espíritus, cómo se pesan y cómo se cuentan las fuentes y los vientos según la fuerza del espíritu; y la fuerza de la luz de la luna, y cómo [es] la fuerza de la justicia; y las divisiones de las estrellas según sus nombres, y cómo se divide cada división;^✦

ወነጐድጓድ፡ በሙዳቃቲሆሙ፡ ወለኵሉ፡ ክፍል፡ ዘይትከፈል፡ ወመብረቅ፡ ከመ፡ ይበርቅ፡ ወትዕይንቶሙ፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ፍጡነ።

y los truenos según los lugares donde caen, y cada división que se hace [entre ellos], y el relámpago, cómo relampaguea, y sus huestes, cómo obedecen al instante.

እስመ፡ ቦቱ፡ ለነጐድጓድ፡ ምዕራፋት፡ በትዕግሥት፡ ለቃለ፡ ዚኣሁ፡ ተውህበ፡ ወኢይትሌለዩ፡ ኢ፡ ነጐድጓድ፡ ወኢ፡ መብረቅ፡ ወኢ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በመንፈሰ፡ ክልኤሆሙ፡ የሐውሩ፡ ወኢይትሌለዩ።

Porque el trueno tiene pausas en la espera que le fue dada para su voz; y no se separan el trueno y el relámpago, ni va uno solo: por el espíritu de ambos van, y no se separan.

እስመ፡ ሶበ፡ ይበርቅ፡ መብረቅ፡ ነጐድጓድ፡ ቃሎ፡ ይሁብ፡ ወመንፈስ፡ በጊዜሃ፡ የዐርፍ፡ ወዕሩየ፡ ይከፍል፡ ማእከሎሙ፡ እስመ፡ መዝገበ፡ ጊዜያቲሆሙ፡ ዘኆፃ፡ ውእቱ፡ ወአሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ በጊዜሁ፡ በልጓም፡ ይትአኀዙ፡ ወይትመየጡ፡ በኀይለ፡ መንፈስ፡ ወይትነዳእ፡ ከመ፡ ዝ፡ በከመ፡ ብዝኀ፡ አድዋለ፡ ምድር።

Porque cuando relampaguea el relámpago, el trueno da su voz, y el espíritu, a su tiempo, impone una pausa y reparte por igual entre ellos; porque el depósito de sus tiempos es [como] la arena, y cada uno de ellos es sujetado a su tiempo con una rienda, y es hecho volver por la fuerza del espíritu, y es impulsado así según la extensión de las regiones de la tierra.

ወመንፈሰ፡ ባሕር፡ ተባዕታይ፡ ውእቱ፡ ወበከመ፡ ኀይለ፡ ጽንዓታ፡ በልጓም፡ ያገብኣ፡ ወከመ፡ ዝ፡ ትትነዳእ፡ ወትዘራዕ፡ በኵሉ፡ አድባረ፡ ምድር።

Y el espíritu del mar es masculino, y según la fuerza de su vigor lo hace volver con una rienda; y así es impulsado y se esparce por todos los montes de la tierra.^✦

ወመንፈሰ፡ አስሐትያ፡ መልአከ፡ ዚኣሁ፡ ውእቱ፡ ወመንፈሰ፡ በረድ፡ መልአክ፡ ኄር፡ ውእቱ።

Y el espíritu de la escarcha es su propio ángel, y el espíritu del granizo es un ángel bueno.

ወመልአከ፡ ሐመዳ፡ ኀደገ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ዚኣሁ፡ ወመንፈስ፡ ቦቱ፡ ለባሕቲቱ፡ ወዘየዐርግ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ውእቱ፡ ወስሙ፡ ደደክ።

Y el ángel de la nieve dejó [sus depósitos] a causa de su dureza, y hay un espíritu solo para él; y lo que sube de él es como humo, y su nombre es helada.^✦

ወመንፈሰ፡ ጊሜ፡ ኢይትኀበር፡ ምስሌሆሙ፡ ውስተ፡ መዛግብቲሆሙ፡ አላ፡ መዝገብ፡ ቦቱ፡ ለባሕቲቱ፡ እስመ፡ ምሕዋረ፡ ዚኣሁ፡ በስብሐት፡ ወበብርሃን፡ ወበጽልመት፡ ወበክረምት፡ ወበሐጋይ፡ ወመዝገበ፡ ዚኣሃ፡ ብርሃን፡ ውእቱ፡ ወመልአካ፡ ውእቱ።

Y el espíritu de la niebla no está unido con ellos en sus depósitos, sino que tiene un depósito propio, porque su curso es en la claridad y en la luz, en la oscuridad, en el invierno y en el verano; y su depósito es luz, y él es su ángel.^✦

ወመንፈሰ፡ ጠል፡ ማኅደሩ፡ በአጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወድሩግ፡ ውእቱ፡ ምስለ፡ መዛግብተ፡ ዝናም፡ ወምሕዋረ፡ ዚኣሁ፡ በክረምት፡ ወበሐጋይ፡ ወደመና፡ ዚኣሁ፡ ወደመና፡ ጊሜ፡ ኅቡር፡ ውእቱ፡ ወአሐዱ፡ ለካልኡ፡ ይሁብ።

Y el espíritu del rocío tiene su morada en los confines del cielo y está unido con los depósitos de la lluvia, y su curso es en el invierno y en el verano; y su nube y la nube de la niebla están unidas, y una da a la otra.

ወመንፈሱ፡ ለዝናም፡ ሶበ፡ ይትሐወስ፡ እመዝገበ፡ ዚኣሁ፡ ይመጽኡ፡ መላእክት፡ ወያርኅዉ፡ መዝገበ፡ ወያወፅእዎ፡ ወሶበ፡ ይዘራዕ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የብስ፡ ይትኀበር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ዘዲበ፡ የብስ፡ ወሶበ፡ ይትኀበር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ምስለ፡ ማይ፡ ዘዲበ፡ የብስ።

Y cuando el espíritu de la lluvia se mueve de su depósito, vienen los ángeles, abren el depósito y lo sacan; y cuando se esparce sobre toda la tierra firme, se une con toda el agua que está sobre la tierra firme; y siempre que se une con el agua que está sobre la tierra firme…

እስመ፡ ኮኑ፡ ማያት፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ እስመ፡ ሲሳያ፡ ለየብስ፡ እምኀበ፡ ልዑል፡ ዘበሰማይ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ በእንተ፡ ዝ፡ መስፈርት፡ ቦቱ፡ ለዝናም፡ ወመላእክት፡ ይትሜጠውዎ።

…porque las aguas son para los que habitan sobre la tierra firme, pues son alimento de la tierra firme de parte del Altísimo que está en el cielo; por eso la lluvia tiene medida, y los ángeles la tienen a su cargo.

እሎንተ፡ ኵሎሙ፡ ርኢኩ፡ እስከ፡ ገነተ፡ ጻድቃን።

Todas estas cosas vi hasta el jardín de los justos.

ወይቤለኒ፡ መልአከ፡ ሰላም፡ ዘምስሌየ፡ ይሄሉ፡ እሉ፡ ክልኤቱ፡ አናብርት፡ ላዕለ፡ ዕበይ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ድልዋን፡ ይሴሰዩ፡ ከመ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በከ፡ ወይትቀተሉ፡ ደቂቅ፡ ምስለ፡ እማንቲሆሙ፡ ወውሉድ፡ ምስለ፡ አበዊሆሙ።

Y me dijo el ángel de paz que estaba conmigo: Estos dos monstruos, preparados conforme a la grandeza de Dios, serán alimentados para que el castigo de Dios [no sea] en vano; y serán muertos los niños con sus madres y los hijos con sus padres.^✦

ሶበ፡ ተዐርፍ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ኢትምጻእ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በከ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ድኅረ፡ ትከውን፡ ኵነኔ፡ በምሕረቱ፡ ወበትዕግሥቱ።

Cuando el castigo del Señor de los espíritus repose sobre ellos, [reposará] para que el castigo del Señor de los espíritus no venga en vano sobre ellos; después vendrá el juicio, con su misericordia y su paciencia.