Capítulo 61

ወርኢኩ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ተውህቡ፡ ለእልክቱ፡ መላእክት፡ አሕባል፡ ነዊኃን፡ ወነሥኡ፡ ሎሙ፡ ክንፈ፡ ወሰረሩ፡ ወሖሩ፡ መንገለ፡ መስዕ።

Y vi en aquellos días que a aquellos ángeles se les dieron largas cuerdas, y tomaron para sí alas, y volaron y se fueron hacia el norte.

ወተስእልክዎ፡ ለመልአክ፡ እንዘ፡ እብል፡ ለምንት፡ ነሥኡ፡ እሎንተ፡ አሕባለ፡ ነዊኃተ፡ ወሖሩ።

Y pregunté al ángel, diciendo: ¿Por qué han tomado estas largas cuerdas y se han ido?

ወይቤለኒ፡ መልአክ፡ ዘምስሌየ፡ የሐውሩ፡ ከመ፡ ይመጥኑ፡ አምጣናተ፡ ጻድቃን፡ ያመጽኡ፡ ከመ፡ ይትመርጐዙ፡ ዲበ፡ ስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y me dijo el ángel que estaba conmigo: Van a tomar las medidas de los justos; las traerán a los justos para que se apoyen en el nombre del Señor de los espíritus por los siglos de los siglos.^✦

ወይዌጥኑ፡ ወየኀድሩ፡ ኅሩያን፡ ምስለ፡ ኅሩያን፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ አምጣናት፡ እለ፡ ይትወሀቡ፡ ለሃይማኖት፡ ወያጸንዑ፡ ቃለ፡ ጽድቅ።

Y los elegidos comenzarán a habitar con los elegidos; y estas son las medidas que se darán a la fe y que fortalecerán la palabra de justicia.

ወእሉ፡ አምጣናት፡ ይከሥቱ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ ለዕመቀ፡ ምድር፡ ወእለ፡ ተሀጕሉ፡ እምበድው፡ ወእለ፡ ተበልዑ፡ እምዓሣተ፡ ባሕር፡ ወእምአራዊት፡ ከመ፡ ያግብኡ፡ ወይትመረጐዙ፡ በዕለተ፡ ኅሩይ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይትሀጐል፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ ተሀጕሎተ።

Y estas medidas revelarán todos los secretos de las profundidades de la tierra, y a los que fueron destruidos en el desierto, y a los que fueron devorados por los peces del mar y por las fieras, para que vuelvan y se apoyen en el día del Elegido; porque nadie perece delante del Señor de los espíritus, y nadie puede perecer.^✦

ወነሥኡ፡ ትእዛዘ፡ እለ፡ በመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ኵሎሙ፡ ወኀይል፡ ወቃል፡ አሐዱ፡ ወብርሃን፡ አሐዱ፡ ከመ፡ እሳት።

Y todos los que están en lo alto de los cielos recibieron un mandato, y un poder, una sola voz y una sola luz como el fuego.

ወለውእቱ፡ መቅድመ፡ ቃል፡ ይባርክዎ፡ ወያሌዕልዎ፡ ወይሴብሕዎ፡ በጥበብ፡ ወይጠበቡ፡ በነገር፡ ወበመንፈሰ፡ ሕይወት።

Y a Aquel, con su primera palabra, lo bendicen, lo ensalzan y lo alaban con sabiduría, y se muestran sabios en la palabra y en el espíritu de vida.

ወእግዚአ፡ መናፍስት፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ አንበሮ፡ ለኅሩይ፡ ወይኴንን፡ ኵሎ፡ ግብሮሙ፡ ለቅዱሳን፡ በመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወበመዳልው፡ ይደሉ፡ ምግባሮሙ፡ ለኵሎሙ።

Y el Señor de los espíritus sentó al Elegido sobre el trono de su gloria, y él juzgará todas las obras de los santos en lo alto de los cielos, y en la balanza se pesarán las obras de todos ellos.^✦

ወሶበ፡ ያሌዕል፡ ገጾ፡ ከመ፡ ይኰንን፡ ፍኖቶሙ፡ እንተ፡ ኅብእት፡ በነገረ፡ ስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወአሠረ፡ ዚኣሆሙ፡ በፍኖተ፡ ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ይትናገሩ፡ ኵሎሙ፡ በአሐዱ፡ ቃል፡ ወይባርኩ፡ ወይሴብሑ፡ ወያሌዕሉ፡ ወይዌድሱ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Y cuando levante su rostro para juzgar sus caminos ocultos según la palabra del nombre del Señor de los espíritus, y su sendero según el camino del juicio justo del Dios Altísimo, todos hablarán a una sola voz, y bendecirán, alabarán, ensalzarán y santificarán el nombre del Señor de los espíritus.

ወይጼውዕ፡ ኵሉ፡ ኀይለ፡ ሰማያት፡ ወኵሎ፡ ቅዱሳነ፡ ዘመልዕልት፡ ወኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ኪሩቤል፡ ወሱራፌል፡ ወአፍኒን፡ ወኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ኀይል፡ ወኵሎሙ፡ መላእክተ፡ አጋእዝት፡ ወኅሩይ፡ ወካልእ፡ ኀይል፡ እለ፡ ውስተ፡ የብስ፡ ወዲበ፡ ማይ።

Y él llamará a todo el ejército de los cielos y a todos los santos de lo alto, y al ejército de Dios: los querubines, los serafines y los ofanim, y a todos los ángeles del poder y a todos los ángeles de las dominaciones, y al Elegido, y al otro poder que [está] sobre la tierra firme y sobre el agua.^✦

በይእቲ፡ ዕለት፡ ይነሥኡ፡ አሐደ፡ ቃለ፡ ወይባርኩ፡ ወይሴብሑ፡ ወይዌድሱ፡ ወያሌዕሉ፡ በመንፈሰ፡ ሃይማኖት፡ ወበመንፈሰ፡ ጥበብ፡ ወበትዕግሥት፡ ወበመንፈሰ፡ ምሕረት፡ ወበመንፈሰ፡ ኵነኔ፡ ወሰላም፡ ወበመንፈሰ፡ ኂሩት፡ ወይብሉ፡ ኵሎሙ፡ በአሐዱ፡ ቃል፡ ቡሩክ፡ ወይትባረክ፡ ስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

En aquel día alzarán una sola voz, y bendecirán, alabarán, santificarán y ensalzarán en el espíritu de la fe, en el espíritu de la sabiduría y de la paciencia, en el espíritu de la misericordia, en el espíritu del juicio y de la paz, y en el espíritu de la bondad; y todos dirán a una sola voz: ¡Bendito [es él], y bendito sea el nombre del Señor de los espíritus por siempre y para siempre!

ይባርክዎ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ኢይነውሙ፡ በመልዕልተ፡ ሰማይ፡ ወኵሎሙ፡ ኅሩያን፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ውስተ፡ ገነት፡ ሕይወት፡ ወኵላ፡ መንፈሰ፡ ብርሃን፡ ዘትክል፡ ባርኮቶ፡ ወሰብሖቶ፡ ወአልዕሎቶ፡ ወቀድሶቶ፡ ለስምከ፡ ቅዱስ፡ ወኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ዘፈድፈደ፡ እምኀይል፡ ትሴብሕ፡ ወትባርክ፡ ለስምከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Lo bendecirán todos los santos que no duermen en lo alto del cielo, y todos los elegidos que habitan en el jardín de la vida, y todo espíritu de luz capaz de bendecir, alabar, ensalzar y santificar tu santo nombre; y toda carne, más allá de sus fuerzas, alabará y bendecirá tu nombre por los siglos de los siglos.^✦

እስመ፡ ብዙኅ፡ ምሕረቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወርሑቀ፡ መዓት፡ ወኵሎ፡ ግብሮ፡ ወኵሎ፡ ኀይሎ፡ በአምጣነ፡ ገብረ፡ ከሠተ፡ ለጻድቃን፡ ወለኅሩያን፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Porque grande es la misericordia del Señor de los espíritus, y es lento para la ira; y todas sus obras y todo su poder, cuanto ha hecho, lo ha revelado a los justos y a los elegidos en el nombre del Señor de los espíritus.