Capítulo 69

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ኵነኔ፡ ያደነግፅዎሙ፡ ወያምዕዕዎሙ፡ እስመ፡ ዛተ፡ አርአዩ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።

Y después de este juicio los aterrarán y los llenarán de ira, porque mostraron esto a los que habitan sobre la tierra firme.

ወነዋ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ መላእክት፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ቀዳማየ፡ ዚኣሆሙ፡ ስምያዛ፡ ወካልኡ፡ አርስጢቄፋ፡ ወሣልስ፡ አርሜን፡ ወራብዕ፡ ኮክባኤል፡ ወኀምስ፡ ጡርኤል፡ ወሳድስ፡ ሩምያል፡ ወሳብዕ፡ ዳንኤል፡ ወሳምን፡ ኑቃኤል፡ ወታስዕ፡ በራቅኤል፡ ወዐሥር፡ አዛዝኤል፡ ዐሥር፡ ወአሐዱ፡ አርማሮስ፡ ዐሥር፡ ወካልእ፡ በጠርያል፡ ዐሥር፡ ወሣልስ፡ በሰሳኤል፡ ዐሥር፡ ወራብዕ፡ አናንኤል፡ ዐሥር፡ ወኀምስ፡ ጡርያል፡ ዐሥር፡ ወሳድስ፡ ሲማሲፒኤል፡ ዐሥር፡ ወሳብዕ፡ ይተርኤል፡ ዐሥር፡ ወሳምን፡ ቱማኤል፡ ዐሥር፡ ወታስዕ፡ ጠርኤል፡ ዕሥራ፡ ሩማኤል፡ ዕሥራ፡ ወአሐዱ፡ አዛዝኤል።

Y he aquí los nombres de aquellos ángeles, y estos son sus nombres: el primero de ellos, Shemihaza; el segundo, Arestiqifa; el tercero, Armen; el cuarto, Kokabiel; el quinto, Turiel; el sexto, Rumiel; el séptimo, Daniel; el octavo, Nuqael; el noveno, Baraqiel; el décimo, Azazel; el undécimo, Armaros; el duodécimo, Batariel; el decimotercero, Basasael; el decimocuarto, Ananel; el decimoquinto, Turiel; el decimosexto, Simapisiel; el decimoséptimo, Yeteriel; el decimoctavo, Tumael; el decimonoveno, Tariel; el vigésimo, Rumael; el vigesimoprimero, Azazel.^✦

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ አርእስተ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ መኰንነ፡ ምእተ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመኰንነ፡ ኀምሳ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመኰንነ፡ ዐሠርተ፡ ዚኣሆሙ።

Y estos son los jefes de sus ángeles y sus nombres: sus jefes de cien, sus jefes de cincuenta y sus jefes de diez.

ስሙ፡ ለቀዳማዊ፡ ይቆን፡ ወዝንቱ፡ ዘአስሐተ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ መላእክት፡ ወአውረዶሙ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወአስሐቶሙ፡ በአዋልደ፡ ሰብእ።

El nombre del primero es Yeqon; este es el que sedujo a todos los hijos de los ángeles, y los hizo descender a la tierra firme, y los sedujo por medio de las hijas de los hombres.^✦

ወካልእ፡ ስሙ፡ አስብኤል፡ ወዝንቱ፡ አመሮሙ፡ ምክረ፡ እኩየ፡ ለደቂቀ፡ መላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወአስሐቶሙ፡ ከመ፡ ያማስኑ፡ ሥጋሆሙ፡ በአዋልደ፡ ሰብእ።

Y el segundo se llama Asbeel; este dio a los hijos de los ángeles santos un consejo malvado, y los sedujo para que corrompieran sus cuerpos con las hijas de los hombres.

ወሣልስ፡ ስሙ፡ ጋድርኤል፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘአርአየ፡ ዝብጠታተ፡ ሞት፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ወውእቱ፡ አስሐታ፡ ለሔዋን፡ ወውእቱ፡ አርአየ፡ ንዋየ፡ ሞት፡ ለደቂቀ፡ ሰብእ፡ ወልታ፡ ወድርዐ፡ ወሰይፈ፡ ለቀትል፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ሞት፡ ለውሉደ፡ ሰብእ።

Y el tercero se llama Gadreel; este es el que mostró a los hijos de los hombres todos los golpes de muerte, y él sedujo a Eva, y él mostró a los hijos de los hombres las armas de muerte: el escudo, la coraza y la espada para matar, y todas las armas de muerte a los hijos de los hombres.^✦

ወእምነ፡ እዴሁ፡ ወፅአ፡ ዲቤሆሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ እምይእቲ፡ ጊዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

Y de su mano salieron contra los que habitan sobre la tierra firme desde aquel tiempo y para siempre.

ወራብዕ፡ ስሙ፡ ፔኔሙዕ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘአርአየ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ መሪረ፡ ወመዐርዒረ፡ ወአርአዮሙ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ ጥበቦሙ።

Y el cuarto se llama Penemue; este es el que mostró a los hijos de los hombres lo amargo y lo dulce, y les mostró todos los secretos de su sabiduría.

ወውእቱ፡ አለበዎሙ፡ ለሰብእ፡ መጽሐፈ፡ በማየ፡ ሕመት፡ ወክርታስ፡ ወበእንተ፡ ዝ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ይስሕቱ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ወእስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

Y él enseñó a los hombres la escritura con tinta y papel, y por eso son muchos los que se extravían desde siempre y para siempre, y hasta este día.

እስመ፡ ኢተወልደ፡ ሰብእ፡ ለዘከመ፡ ዝ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት፡ ያጽንዑ፡ ሃይማኖቶሙ።

Porque los hombres no fueron creados para esto: para afirmar su fe con pluma y tinta.

እስመ፡ ኢተፈጥረ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ከመ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ይንበሩ፡ ጻድቃነ፡ ወንጹሓነ፡ ወሞት፡ ዘኵሎ፡ ያማስን፡ እምኢገሰሶሙ፡ አላ፡ በዝ፡ አእምሮቶሙ፡ ይትሀጐሉ፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ይበልዐኒ፡ ኀይል።

Porque el hombre no fue creado sino como los ángeles, para que permaneciera justo y puro, y la muerte, que todo lo destruye, no lo habría tocado; pero por este conocimiento suyo perecen, y por esto el poder me devora.^✦

ወኀምስ፡ ስሙ፡ ካዕድያዕ፡ ዝንቱ፡ አርአየ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ኵሎ፡ ዝብጠታተ፡ እኩየ፡ ዘነፍስት፡ ወዘአጋንንት፡ ወዝብጠታተ፡ ፃእፃእ፡ በማሕፀን፡ ከመ፡ ይደቅ፡ ወዝብጠታተ፡ ነፍስ፡ ንስከተ፡ አርዌ፡ ወዝብጠታተ፡ ዘይከውን፡ በቀትር፡ ወልዳ፡ ለአርዌ፡ ዘስሙ፡ ተባዕ።

Y el quinto se llama Kasdeya; este mostró a los hijos de los hombres todos los golpes malignos de los espíritus y de los demonios, y los golpes contra el embrión en el vientre para que aborte, y los golpes contra el alma: la mordedura de la serpiente, y los golpes que ocurren al mediodía, [obra del] hijo de la serpiente, cuyo nombre es Tabaet.^✦

ወዝ፡ ውእቱ፡ ኍልቁ፡ ለክስብኤል፡ ርእሰ፡ መሐላ፡ ዘአርአየ፡ ለቅዱሳን፡ ሶበ፡ የኀድር፡ ልዑል፡ በስብሐት፡ ወስሙ፡ ቤቃ።

Y este es el cometido de Kasbeel, jefe del juramento, que mostró a los santos cuando habitaba en lo alto, en la gloria; y su nombre es Beqa.^✦

ወዝንቱ፡ ይቤሎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ያርእዮሙ፡ ስሞ፡ ኅቡአ፡ ከመ፡ ይርአይዎ፡ ለውእቱ፡ ስም፡ ኅቡእ፡ ወከመ፡ ይዝክርዎ፡ በመሐላ፡ ከመ፡ ይርዓዱ፡ እምውእቱ፡ ስም፡ ወመሐላ፡ እለ፡ አርአዩ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ኵሎ፡ ዘኅቡእ።

Y este dijo al santo Miguel que les mostrara su nombre oculto, para que vieran aquel nombre oculto y lo mencionaran en el juramento, para que temblaran ante aquel nombre y aquel juramento los que mostraron a los hijos de los hombres todo lo oculto.

ወዝንቱ፡ ኀይሉ፡ ለዝ፡ መሐላ፡ እስመ፡ ኀያል፡ ውእቱ፡ ወጽኑዕ፡ ወአንበሮ፡ ለዝኩ፡ መሐላ፡ አካዕ፡ በእዴሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል።

Y este es el poder de este juramento, porque es poderoso y firme; y él puso este juramento, Akae, en la mano del santo Miguel.^✦

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ለዝ፡ መሐላ፡ ወጸንዑ፡ በመሐላሁ፡ ወሰማይ፡ ተሰቅለ፡ ዘእንበለ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

Y estos son los secretos de este juramento, y por su juramento fueron afirmados: el cielo fue suspendido antes de que fuera creado el mundo, y para siempre.

ወቦቱ፡ ምድር፡ ተሣረረት፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወእምነ፡ ኅቡኣተ፡ አድባር፡ ይመጽኡ፡ ለሕያዋን፡ ላህያት፡ ማያት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

Y por él la tierra fue fundada sobre el agua, y de lo secreto de los montes vienen hermosas aguas para los vivientes, desde la creación del mundo y para siempre.

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ተፈጥረት፡ ባሕር፡ ወመሠረታ፡ ለጊዜ፡ መዓት፡ አንበረ፡ ላቲ፡ ኆፃ፡ ወኢተኀልፍ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

Y por ese juramento fue creado el mar, y como su fundamento, para el tiempo de la ira, le puso la arena, y no la traspasa, desde la creación del mundo y para siempre.^✦

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ቀላያት፡ ጸንዑ፡ ወቆሙ፡ ወኢይትሐወሱ፡ እመካኖሙ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

Y por ese juramento los abismos fueron afirmados y están firmes, y no se mueven de su lugar, desde siempre y para siempre.

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ይፌጽሙ፡ ምሕዋሮሙ፡ ወኢየኀልፉ፡ እምትእዛዞሙ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

Y por ese juramento el sol y la luna cumplen su curso y no se apartan de su ley, desde siempre y para siempre.

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ከዋክብት፡ ይፌጽሙ፡ ምሕዋሮሙ፡ አስማቲሆሙ፡ ይጼውዕ፡ ወያወሥእዎ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

Y por ese juramento las estrellas cumplen su curso; él las llama por sus nombres, y ellas le responden, desde siempre y para siempre.^✦

ወከመ፡ ዝ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለማያት፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለነፋሳት፡ ወለኵሎሙ፡ መናፍስቲሆሙ፡ ወፍናዋቲሆሙ፡ እምኵሉ፡ ኅብራተ፡ መናፍስት።

Y del mismo modo las almas de las aguas, las almas de los vientos y de todos los espíritus, y sus caminos, de todas las clases de espíritus.

ወበህየ፡ ይትዐቀቡ፡ መዛግብተ፡ ቃሉ፡ ለነጐድጓድ፡ ወብርሃኑ፡ ለመብረቅ፡ ወበህየ፡ ይትዐቀቡ፡ መዛግብተ፡ በረድ፡ ወአስሐትያ፡ ወመዛግብተ፡ ጊሜ፡ ወመዛግብተ፡ ዝናም፡ ወጠል።

Y allí se guardan los depósitos de la voz del trueno y de la luz del relámpago; y allí se guardan los depósitos del granizo y de la escarcha, los depósitos de la niebla y los depósitos de la lluvia y del rocío.

ወኵሎሙ፡ እሙንቱ፡ የአምኑ፡ ወየአኵቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይሴብሑ፡ በኵሉ፡ ኀይሎሙ፡ ወሲሳዮሙ፡ በኵሉ፡ አኰቴት፡ ይእቲ፡ ወየአኵቱ፡ ወይሴብሑ፡ ወያሌዕሉ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y todos ellos confiesan y dan gracias ante el Señor de los espíritus, y alaban con todas sus fuerzas, y su alimento es toda acción de gracias; y dan gracias, alaban y ensalzan el nombre del Señor de los espíritus por los siglos de los siglos.

ወዲቤሆሙ፡ ጸንዐ፡ ዝ፡ መሐላ፡ ወይትዐቀቡ፡ ቦቱ፡ ወፍናዋቲሆሙ፡ ይትዐቀቡ፡ ወምሕዋራቲሆሙ፡ ኢይማስን።

Y sobre ellos se ha afirmado este juramento, y por él son guardados, y sus caminos son guardados, y su curso no se corrompe.

ወኮኖሙ፡ ፍሥሓ፡ ዐቢየ፡ ወባረኩ፡ ወሰብሑ፡ ወአልዐሉ፡ በእንተ፡ ዘተከሥተ፡ ሎሙ፡ ስሙ፡ ለወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው።

Y tuvieron gran alegría, y bendijeron, alabaron y ensalzaron, porque les había sido revelado el nombre de aquel Hijo del hombre.

ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወርእሱሰ፡ ለኵነኔ፡ ተውህበ፡ ሎቱ፡ ለወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወያኀልፍ፡ ወያማስን፡ ኃጥኣነ፡ እምገጸ፡ ለምድር፡ ወእለ፡ አስሐትዎ፡ ለዓለም።

Y se sentó sobre el trono de su gloria, y la suma del juicio le fue dada a él, al Hijo del hombre; y hará desaparecer y destruirá de la faz de la tierra a los pecadores y a los que sedujeron al mundo.^✦

በሰናስል፡ ይትአሰሩ፡ ወበማኅበሮሙ፡ ዘሙስና፡ ይትዐጸዉ፡ ወኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ የኀልፍ፡ እምቅድመ፡ ገጻ፡ ለምድር።

Con cadenas serán atados, y en el lugar de su reunión para la destrucción serán encerrados, y todas sus obras desaparecerán de la faz de la tierra.

ወእምይእዜሰ፡ ኢይከውን፡ ዘይማስን፡ እስመ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ተርእየ፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወኵሉ፡ እኩይ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ የኀልፍ፡ ወየሐውር፡ ወይነግሩ፡ ለውእቱ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ወይጸንዕ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ ሣልስ፡ ምሳሌ፡ ዘሄኖክ።

Y desde ahora no habrá nada corruptible, porque aquel Hijo del hombre ha aparecido y se ha sentado sobre el trono de su gloria, y todo mal pasará y se irá de delante de su rostro; y hablarán a aquel Hijo del hombre, y será fuerte ante el Señor de los espíritus. Esta es la tercera parábola de Henoc.^✦