Capítulo 90

ወርኢኩ፡ እስከ፡ ዘመን፡ ከመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይርዕዩ፡ ሠላሳ፡ ወሰብዐቱ፡ ኖላውያን፡ ወፈጸሙ፡ ኵሎሙ፡ በበ፡ ጊዜሆሙ፡ ከመ፡ ቀዳምያን፡ ወባዕዳን፡ ተመጠውዎሙ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ከመ፡ ይርዐይዎሙ፡ በበ፡ ጊዜሆሙ፡ ኵሉ፡ ኖላዊ፡ በበ፡ ጊዜሁ።

Y vi hasta el tiempo en que así apacentaron treinta y siete pastores, y todos cumplieron [su turno], cada uno en su tiempo, como los primeros; y otros las recibieron en sus manos para apacentarlas en su tiempo, cada pastor en su tiempo.^✦

ወእም፡ ዝ፡ በራእይ፡ ርኢኩ፡ ኵሉ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወመጽኡ፡ አንስርት፡ ወአውስት፡ ወሆባይ፡ ወቋዓት፡ ወአንስርት፡ ይመርሕዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አዕዋፍ፡ ወአኀዙ፡ ይብልዕዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ወይክርዩ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወይብልዕዎ፡ ለሥጋሆሙ።

Y después de esto vi en la visión venir a todas las aves del cielo: águilas, buitres, milanos y cuervos; y las águilas guiaban a todas las aves. Y comenzaron a devorar a aquellas ovejas, a sacarles los ojos y a comerse su carne.^✦

ወአባግዕ፡ ጸርሑ፡ እስመ፡ ተበልዑ፡ ሥጋሆሙ፡ እምነ፡ አዕዋፍ፡ ወአነ፡ ጸራሕኩ፡ ወዐውየውኩ፡ በንዋምየ፡ ዲበ፡ ውእቱ፡ ኖላዊ፡ ዘይርዕዮሙ፡ ለአባግዕ።

Y las ovejas clamaron, porque su carne era devorada por las aves; y yo clamé y me lamenté en mi sueño contra aquel pastor que apacentaba a las ovejas.

ወርኢኩ፡ እስከ፡ ተበልዑ፡ አባግዕ፡ እምአክላብ፡ ወእምአንስርት፡ ወእምሆባይ፡ ወኢኀደጉ፡ ሎሙ፡ ሥጋ፡ ግሙራ፡ ወኢ፡ ማእሰ፡ ወኢ፡ ሥርወ፡ እስከ፡ ቆሙ፡ ባሕቲቶሙ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ወአዕፅምቲሆሙኒ፡ ወድቁ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወንእሱ፡ አባግዕ።

Y vi hasta que las ovejas fueron devoradas por los perros, por las águilas y por los milanos, y no les dejaron en absoluto ni carne, ni piel, ni tendón, hasta que solo quedaron en pie sus huesos; y también sus huesos cayeron a tierra, y las ovejas se volvieron pocas.

ወርኢኩ፡ እስከ፡ ዘመን፡ እስከ፡ ይርዕዩ፡ ዕሥራ፡ ወሠለስቱ፡ ኖላውያን፡ ወፈጸሙ፡ በበ፡ ጊዜሆሙ፡ ኀምሳ፡ ወሰመንተ፡ ጊዜያተ።

Y vi hasta el tiempo en que apacentaron veintitrés pastores, y cumplieron, cada uno en su tiempo, cincuenta y ocho tiempos.

ወንኡሳን፡ መሓስዕት፡ ተወልዱ፡ እምእልኩ፡ አባግዕ፡ ጸዐድው፡ ወአኀዙ፡ ይክሥቱ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወይርአዩ፡ ወይጽርሑ፡ ኀበ፡ አባግዕ።

Y de aquellas ovejas blancas nacieron unos corderos pequeños, y comenzaron a abrir sus ojos y a ver, y a clamar a las ovejas.^✦

ወአባግዕ፡ ኢጸርሕዎሙ፡ ወኢያጽምኡ፡ ዘነገርዎሙ፡ አላ፡ ፈድፋደ፡ ተጸመሙ፡ ወተጸለሉ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ፈድፋደ፡ ወኀያለ።

Pero las ovejas no les respondieron ni escucharon lo que les decían, sino que se volvieron sumamente sordas, y sus ojos se cegaron en extremo y con fuerza.

ወርኢኩ፡ በራእይ፡ ቋዓተ፡ ከመ፡ ሰረሩ፡ ዲበ፡ እልኩ፡ መሓስዕ፡ ወአኀዝዎ፡ ለአሐዱ፡ እምእልኩ፡ መሓስዕ፡ ወቀጥቀጥዎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወበልዕዎሙ።

Y vi en la visión cómo los cuervos se lanzaron volando sobre aquellos corderos, y apresaron a uno de aquellos corderos, y despedazaron a las ovejas y las devoraron.^✦

ወርኢኩ፡ እስከ፡ ወፅአ፡ ሎሙ፡ አቅርንት፡ ለእልኩ፡ መሓስዕ፡ ወቋዓት፡ ያውድቅዎሙ፡ ለአቅርንቲሆሙ፡ ወርኢኩ፡ እስከ፡ በቈለ፡ አሐዱ፡ ቀርን፡ ዐቢይ፡ አሐዱ፡ እምነ፡ እልኩ፡ አባግዕ፡ ወተከሥታ፡ አዕይንቲሆሙ።

Y vi hasta que a aquellos corderos les salieron cuernos, y los cuervos derribaban sus cuernos; y vi hasta que a una de aquellas ovejas le brotó un gran cuerno, y se abrieron los ojos de ellas.^✦

ወርእየ፡ ቦሙ፡ ወተፈትሑ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወጸርሐ፡ ሎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወዳቤላት፡ ርእይዎ፡ ወሮጹ፡ ኀቤሁ፡ ኵሎሙ።

Y él las miró, y se les abrieron los ojos; y clamó a las ovejas, y los carneros lo vieron y corrieron todos hacia él.

ወምስለ፡ ዝ፡ ኵሉ፡ እልኩ፡ አንስርት፡ ወአውስት፡ ወቋዓት፡ ወሆባይ፡ እስከ፡ ይመሥጥዎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወይሰርሩ፡ ዲቤሆሙ፡ ወይበልዕዎሙ፡ ወአባግዕሰ፡ ያረምሙ፡ ወዳቤላት፡ የዐወይዉ፡ ወይጸርሑ።

Y a pesar de todo esto, aquellas águilas, buitres, cuervos y milanos seguían arrebatando a las ovejas, lanzándose sobre ellas y devorándolas; y las ovejas callaban, pero los carneros se lamentaban y clamaban.

ወእልክቱ፡ ቋዓት፡ ይትጋደሉ፡ ወይትባአሱ፡ ምስሌሁ፡ ወፈቀዱ፡ ያእትቱ፡ ቀርኖ፡ ወኢክህልዎ።

Y aquellos cuervos luchaban y combatían con él, y querían quitarle su cuerno, pero no pudieron con él.

ወርኢክዎሙ፡ እስከ፡ መጽኡ፡ ኖላውያን፡ ወአንስርት፡ ወእልኩ፡ አንስርት፡ ወሆባይ፡ ወጸርሑ፡ ቋዓት፡ ከመ፡ ይቀጥቅጥዎ፡ ለቀርነ፡ ዝኩ፡ ዳቤላ፡ ወተባአሱ፡ ምስሌሁ፡ ወተቃተሉ፡ ወውእቱ፡ ይትበአስ፡ ምስሌሆሙ፡ ወጸርሐ፡ ከመ፡ ትምጽኦ፡ ረድኤቱ።

Y los vi hasta que vinieron los pastores, y las águilas, y aquellas águilas y los milanos, y gritaron a los cuervos que quebrantaran el cuerno de aquel carnero; y combatieron con él y lucharon, y él combatía con ellos y clamaba para que le llegara su ayuda.^✦

ወርኢኩ፡ እስከ፡ መጽአ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘጸሐፈ፡ አስማቲሆሙ፡ ለኖሎት፡ ወየዐርግ፡ ቅድሜሁ፡ ለእግዚአ፡ አባግዕ፡ ወውእቱ፡ ረድኦ፡ ወአርአዮ፡ ኵሎ፡ ወወረደ፡ ረድኤቱ፡ ለዝኩ፡ ዳቤላ።

Y vi hasta que vino aquel hombre que escribía los nombres de los pastores y [los] presentaba ante el Señor de las ovejas; y él lo ayudó y le mostró todo, y su ayuda descendió para aquel carnero.^✦

ወርኢኩ፡ እስከ፡ መጽአ፡ ኀቤሆሙ፡ ዝኩ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ በመዓት፡ ወእለ፡ ርእይዎ፡ ኵሎሙ፡ ነፍጹ፡ ወወድቁ፡ ኵሎሙ፡ ውስተ፡ ጽላሎት፡ እምቅድመ፡ ገጹ።

Y vi hasta que el Señor de las ovejas vino hacia ellos con ira, y todos los que lo vieron huyeron, y cayeron todos en la sombra delante de su rostro.

ወኵሎሙ፡ አንስርት፡ ወአውስት፡ ወቋዓት፡ ወሆባይ፡ ተጋብኡ፡ ወአምጽኡ፡ ምስሌሆሙ፡ ኵሎ፡ አባግዐ፡ ገዳም፡ ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ወተራድኡ፡ ከመ፡ ይቀጥቅጥዎ፡ ለዝኩ፡ ቀርነ፡ ዳቤላ።

Y todas las águilas, buitres, cuervos y milanos se reunieron y trajeron consigo a todas las ovejas del campo; y vinieron todos juntos y se ayudaron unos a otros para quebrantar aquel cuerno del carnero.^✦

ወርኢክዎ፡ ለዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘይጽሕፍ፡ መጽሐፈ፡ በቃለ፡ እግዚእ፡ እስከ፡ ፈትሖ፡ ለውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ሀጕል፡ ዘአህጐሉ፡ እልኩ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ኖሎት፡ ደኃርያን፡ ወአርአየ፡ ከመ፡ ፈድፋደ፡ እምቅድሜሆሙ፡ አህጐሉ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ አባግዕ።

Y vi a aquel hombre que escribía el libro por orden del Señor, hasta que abrió aquel libro de la destrucción que habían causado aquellos doce últimos pastores, y mostró delante del Señor de las ovejas que habían destruido mucho más que los que los precedieron.

ወርኢኩ፡ እስከ፡ መጽአ፡ ኀቤሆሙ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ ወነሥአ፡ በእዱ፡ በትረ፡ መዓቱ፡ ወዘበጣ፡ ለምድር፡ ወተሠጠት፡ ምድር፡ ወኵሎሙ፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወአራዊት፡ ወድቁ፡ እምእልኩ፡ አባግዕ፡ ወተሰጥሙ፡ በምድር፡ ወተከድነት፡ ዲቤሆሙ።

Y vi hasta que vino hacia ellos el Señor de las ovejas, y tomó en su mano la vara de su ira y golpeó la tierra; y la tierra se abrió, y todas las bestias y las aves del cielo cayeron de entre aquellas ovejas, y se hundieron en la tierra, y esta se cerró sobre ellas.

ወርኢኩ፡ እስከ፡ ተውህበ፡ ለአባግዕ፡ ሰይፍ፡ ዐቢይ፡ ወወፅኡ፡ አባግዕ፡ ዲበ፡ እሉ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ከመ፡ ይቅትልዎሙ፡ ወኵሎሙ፡ አራዊት፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ነፍጹ፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ።

Y vi hasta que fue dada a las ovejas una gran espada, y las ovejas salieron contra aquellas bestias del campo para matarlas, y todas las bestias y las aves del cielo huyeron delante de ellas.

ወርኢኩ፡ እስከ፡ መንበር፡ ተሐንጸ፡ በምድር፡ ሐዋዝ፡ ወነበረ፡ ዲቤሁ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ ወነሥአ፡ ኵሎን፡ መጻሕፍተ፡ ኅቱማተ፡ ወፈትሖን፡ ለእማንቱ፡ መጻሕፍት፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ አባግዕ።

Y vi hasta que se levantó un trono en la tierra deleitosa, y el Señor de las ovejas se sentó en él; y tomó todos los libros sellados, y abrió aquellos libros delante del Señor de las ovejas.^✦

ወጸውዖሙ፡ እግዚእ፡ ለእልኩ፡ ሰብዓቱ፡ ጸዐድው፡ ቀዳማውያን፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ያምጽኡ፡ ቅድሜሁ፡ እምኮከብ፡ ቀዳማዊ፡ ዘይቀድም፡ እምእልኩ፡ ከዋክብት፡ እለ፡ ኀፍረቶሙ፡ ከመ፡ ኀፍረተ፡ አፍራስ፡ ወለኮከብ፡ ቀዳማዊ፡ ዘወድቀ፡ ቅድመ፡ ወአምጽእዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ቅድሜሁ።

Y el Señor llamó a aquellos siete primeros [hombres] blancos, y ordenó que trajeran ante él, comenzando por la primera estrella, que iba delante de aquellas estrellas cuyos miembros eran como los miembros de los caballos, y a la primera estrella, que había caído antes; y los trajeron a todos ante él.^✦

ወይቤሎ፡ ለዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘይጽሕፍ፡ በቅድሜሁ፡ ዘውእቱ፡ አሐዱ፡ እምሰብዐቱ፡ ጸዐድው፡ ወይቤሎ፡ ንሥኦሙ፡ ለእሉ፡ ሰብዓ፡ ኖሎት፡ እለ፡ መጠውክዎሙ፡ አባግዐ፡ ወነሢኦሙ፡ ቀተሉ፡ ብዙኀ፡ እምዘአዘዝክዎሙ፡ እሙንቱ።

Y dijo a aquel hombre que escribía delante de él, que era uno de los siete blancos; le dijo: «Toma a estos setenta pastores a quienes entregué las ovejas, y que, después de recibirlas, mataron a muchas más de las que yo les había ordenado».

ወናሁ፡ ለኵሎሙ፡ እሱራን፡ ርኢክዎሙ፡ ወቆሙ፡ ቅድሜሁ፡ ኵሎሙ።

Y he aquí que los vi a todos atados, y todos estaban de pie delante de él.

ወኵነኔ፡ ኮነ፡ ቅድመ፡ እምከዋክብት፡ ወተኰነኑ፡ ወኮኑ፡ ኃጥኣነ፡ ወሖሩ፡ መካነ፡ ኵነኔ፡ ወወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ዕሙቅ፡ ወምሉእ፡ እሳተ፡ ዘይልህብ፡ ወምሉእ፡ ዐምደ፡ እሳት።

Y el juicio se hizo primero sobre las estrellas, y fueron juzgadas y halladas culpables, y fueron al lugar del castigo; y las arrojaron a un abismo lleno de fuego llameante y lleno de columnas de fuego.

ወእልክቱ፡ ሰብዓ፡ ኖላውያን፡ ተኰነኑ፡ ወኮኑ፡ ኃጥኣን፡ ወተወድዩ፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ማዕምቀ፡ እሳት።

Y aquellos setenta pastores fueron juzgados y hallados culpables, y también ellos fueron arrojados a aquel abismo de fuego.

ወርኢኩ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ከመ፡ ተርኅወ፡ አሐዱ፡ ማዕምቅ፡ ከማሁ፡ በማእከለ፡ ምድር፡ ዘምሉእ፡ እሳተ፡ ወአምጽእዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ጽሉላን፡ ወተኰነኑ፡ ኵሎሙ፡ ወኮኑ፡ ኃጥኣነ፡ ወተወድዩ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ዕመቀ፡ እሳት፡ ወውዕዩ፡ ወዝንቱ፡ ማዕምቅ፡ ኮነ፡ በየማኑ፡ ለዝኩ፡ ቤት።

Y vi en aquel tiempo cómo se abrió un abismo semejante en medio de la tierra, lleno de fuego; y trajeron a aquellas ovejas cegadas, y fueron juzgadas todas y halladas culpables, y fueron arrojadas a aquel abismo de fuego, y ardieron. Y aquel abismo estaba a la derecha de aquella casa.^✦

ወርኢክዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ እንዘ፡ ይውዕዩ፡ ወአዕፅምቲሆሙ፡ ይውዒ።

Y vi a aquellas ovejas mientras ardían, y sus huesos ardían.

ወቆምኩ፡ እርአይ፡ እስከ፡ ጠወሞ፡ ለዝኩ፡ ቤት፡ ብሉይ፡ ወአውፅእዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አዕማድ፡ ወኵሉ፡ ተክሉ፡ ወሥኑ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ ተጠውመ፡ ምስሌሁ፡ ወአውፅእዎ፡ ወወደይዎ፡ በአሐዱ፡ መካን፡ በየማነ፡ ምድር።

Y me quedé de pie mirando hasta que [el Señor] plegó aquella casa vieja; y sacaron todas las columnas, y todos sus postes y los ornamentos de aquella casa fueron plegados con ella; y la sacaron y la pusieron en un lugar al sur de la tierra.

ወርኢኩ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ እስከ፡ አምጽአ፡ ቤተ፡ ሐዲሰ፡ ወዐቢየ፡ ወልዑለ፡ እምነ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ቀዳማይ፡ ወአቀሞ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ቀዳሚት፡ እንተ፡ ተጠብለለት፡ ወኵሎሙ፡ አዕማደ፡ ዚኣሃ፡ ሐዲሳን፡ ወሥና፡ ሐዲስ፡ ወዐቢይ፡ እምቀዳሚት፡ ብሊት፡ እንተ፡ አውፅኣ፡ ወኵሎሙ፡ አባግዕ፡ ማእከላ።

Y vi al Señor de las ovejas hasta que trajo una casa nueva, más grande y más alta que aquella primera, y la levantó en el lugar de la primera, que había sido plegada; y todas sus columnas eran nuevas, y sus ornamentos nuevos y más grandes que los de la primera, la vieja que había sacado; y todas las ovejas [estaban] dentro de ella.^✦

ወርኢክዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አባግዕ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ወኵሎሙ፡ እንስሳ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ወኵሎሙ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ይወድቁ፡ ወይሰግዱ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ወያስተበቍዕዎሙ፡ ወይሰምዕዎሙ፡ በኵሉ፡ ቃል።

Y vi a todas las ovejas que habían quedado, y a todos los animales de la tierra y a todas las aves del cielo, que caían y se postraban ante aquellas ovejas, y les suplicaban y les obedecían en toda palabra.

ወእምኔሁ፡ እልክቱ፡ ሠለስቱ፡ እለ፡ ይለብሱ፡ ጸዐድው፡ ወእለ፡ ቀዲሙ፡ አዕረጉኒ፡ አኀዙኒ፡ በእዴሁ፡ ወእዴሁ፡ ለውእቱ፡ ዳቤላ፡ እንዘ፡ ትእኅዘኒ፡ አዕረጉኒ፡ ወአንበሩኒ፡ ማእከሎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ እንበለ፡ ትኩን፡ ኵነኔ።

Y después de esto, aquellos tres que vestían de blanco y que antes me habían hecho subir me tomaron de la mano —y también la mano de aquel carnero me sostenía—, me hicieron subir y me sentaron en medio de aquellas ovejas, antes de que tuviera lugar el juicio.^✦

ወእልኩ፡ አባግዕ፡ ኮኑ፡ ኵሎሙ፡ ጸዐዳ፡ ወጸጕረ፡ ዚኣሆሙ፡ ዐቢይ፡ ወንጹሕ።

Y aquellas ovejas eran todas blancas, y su lana abundante y pura.

ወኵሎሙ፡ እለ፡ ተሀጕሉ፡ ወተዘርዘሩ፡ ወኵሉ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወኵሉ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ተጋብኡ፡ በውእቱ፡ ቤት፡ ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ተፈሥሐ፡ ዐቢየ፡ ፍሥሓ፡ እስመ፡ ኮኑ፡ ኵሎሙ፡ ኄራነ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ቤቱ።

Y todas las que habían sido destruidas y dispersadas, y todas las bestias del campo y todas las aves del cielo, se reunieron en aquella casa; y el Señor de las ovejas se alegró con gran alegría, porque todas eran buenas y habían vuelto a su casa.

ወርኢኩ፡ እስከ፡ አስከብዎ፡ ለውእቱ፡ ሰይፍ፡ ዘተውህበ፡ ለአባግዕ፡ ወአግብእዎ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወኀተማ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚእ፡ ወኵሎሙ፡ አባግዕ፡ ተዐጽው፡ በውእቱ፡ ቤት፡ ወኢያግመሮሙ።

Y vi hasta que depusieron aquella espada que había sido dada a las ovejas, y la devolvieron a su casa y la sellaron delante del rostro del Señor; y todas las ovejas fueron reunidas en aquella casa, pero esta no podía contenerlas.

ወአዕይንቲሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ተከሥታ፡ ወይኔጽሩ፡ ሠናየ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ዘኢይሬኢ፡ አልቦ፡ በማእከሎሙ።

Y los ojos de todas ellas se abrieron, y veían bien, y no había entre ellas ni una sola que no viera.

ወርኢኩ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ዐቢየ፡ ወርኂበ፡ ወምሉአ፡ ፈድፋደ።

Y vi que aquella casa era grande y amplia, y estaba completamente llena.

ወርኢኩ፡ ከመ፡ ተወልደ፡ አሐዱ፡ ላሕም፡ ጸዐዳ፡ ወአቅርንቲሁ፡ ዐበይት፡ ወኵሎሙ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ይፈርህዎ፡ ወያስተበቍዕዎ፡ በኵሉ፡ ጊዜ።

Y vi que nació un toro blanco con grandes cuernos, y todas las bestias del campo y las aves del cielo le temían y le suplicaban en todo tiempo.^✦

ወርኢኩ፡ እስከ፡ ተወለጠ፡ ኵሉ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወኮኑ፡ ኵሎሙ፡ አልሕምት፡ ጸዐድወ፡ ወኮነ፡ ቀዳማዊ፡ በማእከሎሙ፡ ነገረ፡ ወውእቱ፡ ነገር፡ ኮነ፡ አርዌ፡ ዐቢየ፡ ወቦ፡ ውስተ፡ ርእሱ፡ አቅርንት፡ ዐቢያት፡ ወጸሊማት፡ ወእግዚአ፡ አባግዕ፡ ተፈሥሐ፡ ዲቤሆሙ፡ ወዲበ፡ ኵሎሙ፡ አልሕምት።

Y vi hasta que se transformaron todas sus especies, y todos se volvieron toros blancos; y el primero entre ellos se volvió una «palabra», y aquella «palabra» se volvió un gran animal que tenía en la cabeza grandes cuernos negros; y el Señor de las ovejas se alegró por ellos y por todos los toros.^✦

ወአነ፡ ሰከብኩ፡ ማእከሎሙ፡ ወነቃሕኩ፡ ወርኢኩ፡ ኩሎ።

Y yo dormía en medio de ellos, y desperté, y lo había visto todo.

ወዝንቱ፡ ራእይ፡ ዘርኢኩ፡ እንዘ፡ እሰክብ፡ ወነቃሕኩ፡ ወባረክዎ፡ ለእግዚአ፡ ጽድቅ፡ ወሎቱ፡ ወሀብኩ፡ ስብሐተ።

Esta es la visión que vi mientras dormía; y desperté, y bendije al Señor de la justicia y le di gloria.

ወእምኔሁ፡ በከይኩ፡ ብካየ፡ ዐቢየ፡ ወአንብዕየ፡ ኢቆመ፡ እስከ፡ ኢክህልኩ፡ ተዐግሦተ፡ ሶበ፡ እሬኢ፡ እምዘይወርዱ፡ ዲበ፡ ዝኩ፡ ዘርኢኩ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ይወፅእ፡ ወይትፈጸም፡ ወኵሉ፡ በበ፡ ክፍሉ፡ ምግባረ፡ ሰብእ፡ ተርእየ፡ ሊተ።

Y después de esto lloré con gran llanto, y mis lágrimas no cesaban, hasta el punto de no poder contenerme: cuando miraba, corrían por causa de lo que había visto; porque todo vendrá y se cumplirá, y todas las obras de los hombres, cada una a su turno, me fueron mostradas.

በይእቲ፡ ሌሊት፡ ተዘከርክዎ፡ ለሕልምየ፡ ቀዳማዊ፡ ወበእንቲኣሁ፡ በከይኩ፡ ወተሀወኩ፡ እስመ፡ ርኢኩ፡ ውእተ፡ ራእየ።

Aquella noche me acordé de mi primer sueño, y lloré por él y me turbé, porque había visto aquella visión.^✦