Hexagrama 15 · Qian
謙 艮下坤上
《謙》：亨。君子有終。
Qian: Éxito. El hombre noble tiene un final [cumplido].✦
Qian (謙) significa «humildad, modestia»; en pinyin sin tonos coincide con el trigrama Qian (乾), Cielo.
《彖》曰：謙，亨。天道下濟而光明，地道卑而上行。天道虧盈而益謙，地道變盈而流謙，鬼神害盈而福謙，人道惡盈而好謙。謙，尊而光，卑而不可逾，君子之終也。
El Tuan dice: Qian: éxito. El Camino del Cielo desciende para socorrer y es luminoso; el Camino de la Tierra es bajo y asciende. El Camino del Cielo reduce lo lleno y aumenta lo humilde; el Camino de la Tierra transforma lo lleno y hace fluir hacia lo humilde; los espíritus y los dioses dañan lo lleno y bendicen lo humilde; el Camino de los hombres aborrece lo lleno y ama lo humilde. La humildad: elevada, resplandece; baja, no puede ser sobrepasada. Es el final del hombre noble.✦
鬼神: literalmente «espíritus y dioses».
《象》曰：地中有山，謙。君子以裒多益寡，稱物平施。
La Imagen dice: En medio de la Tierra hay una montaña: Qian. El hombre noble, con ello, quita a lo abundante y añade a lo escaso, sopesa las cosas y reparte con equidad.
初六，謙謙君子，用涉大川，吉。
Seis al comienzo: Humilde, humilde, el hombre noble: con ello cruza el gran río; ventura.
《象》曰：「謙謙君子」，卑以自牧也。
La Imagen dice: «Humilde, humilde, el hombre noble»: se cuida a sí mismo con la modestia.✦
牧: literalmente «pastorear, cuidar».
《象》曰：「鳴謙貞吉」，中心得也。
La Imagen dice: «Humildad que resuena; la perseverancia trae ventura»: lo logra en lo íntimo del corazón.
九三，勞謙君子，有終，吉。
Nueve en el tercero: Humildad laboriosa del hombre noble; tiene un final [cumplido]; ventura.
《象》曰：「勞謙君子」，萬民服也。
La Imagen dice: «Humildad laboriosa del hombre noble»: los diez mil pueblos se someten.
六四，無不利，捴謙。
Seis en el cuarto: Nada que no sea favorable; ejerce la humildad.✦
捴: carácter de lectura discutida; aquí «ejercer, desplegar».
《象》曰：「無不利，捴謙」，不違則也。
La Imagen dice: «Nada que no sea favorable; ejerce la humildad»: no se aparta de la norma.
六五，不富以其鄰，利用侵伐，無不利。
Seis en el quinto: Sin riqueza junto con su vecino; es favorable emplear la incursión y el ataque; nada que no sea favorable.
《象》曰：「利用侵伐」，征不服也。
La Imagen dice: «Es favorable emplear la incursión y el ataque»: para castigar a los que no se someten.
上六，鳴謙，利用行師征邑國。
Seis en lo alto: Humildad que resuena; es favorable emplear el ejército en marcha para castigar ciudades y estados.
《象》曰：「鳴謙」，志未得也。「可用行師」，征邑國也。
La Imagen dice: «Humildad que resuena»: su voluntad aún no se ha logrado. «Se puede emplear el ejército en marcha»: para castigar ciudades y estados.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.