Hexagrama 34 · Da Zhuang
大壯 乾下震上
《彖》曰：大壯，大者壯也。剛以動，故壯。「大壯利貞」，大者正也。正大，而天地之情可見矣。
El Tuan dice: Da Zhuang: lo grande es fuerte. Lo firme se mueve; por eso es fuerte. «Da Zhuang: es favorable la perseverancia»: lo grande es correcto. Siendo correcto y grande, pueden verse las disposiciones del Cielo y la Tierra.
《象》曰：雷在天上，大壯。君子以非禮弗履。
La Imagen dice: El trueno está sobre el Cielo: Da Zhuang. El hombre noble, de acuerdo con esto, no pisa lo que no es rito.
初九，壯於趾，征兇，有孚。
Nueve al comienzo: Fuerte en los pies; avanzar [en campaña] trae desventura; hay confianza.✦
趾: «pie, dedos del pie».
《象》曰：九二「貞吉」，以中也。
La Imagen dice: Nueve en el segundo, «la perseverancia trae ventura»: por el centro.
九三，小人用壯，君子用罔，貞厲。羝羊觸藩，羸其角。
Nueve en el tercero: El hombre mezquino usa la fuerza; el hombre noble usa la red; la perseverancia [trae] peligro. Un carnero embiste la cerca y se enreda los cuernos.✦
罔: «red»; también «no, nada»; sentido discutido, aquí «red», como lo repite la unidad siguiente. 羸: «enredar(se)».
《象》曰：「小人用壯」，君子以罔也。
La Imagen dice: «El hombre mezquino usa la fuerza»; el hombre noble [la] usa como red.
九四，貞吉，悔亡。藩決不羸，壯於大輿之輹。
Nueve en el cuarto: La perseverancia trae ventura; el arrepentimiento desaparece. La cerca se abre y no se enreda; fuerte en el eje del gran carro.✦
輹: pieza que une el eje al carro; también escrita 輻.
六五，喪羊於易，無悔。
Seis en el quinto: Pierde el carnero en Yi; sin arrepentimiento.✦
於易: sentido discutido; 易 puede ser un lugar («Yi»), «los confines» o «con facilidad».
上六，羝羊觸藩，不能退，不能遂，無攸利，艱則吉。
Seis en lo alto: Un carnero embiste la cerca; no puede retroceder ni avanzar; nada es favorable; en la dificultad hay ventura.
《象》曰：「不能退，不能遂」，不詳也。「艱則吉」，咎不長也。
La Imagen dice: «No puede retroceder ni avanzar»: no es propicio. «En la dificultad hay ventura»: la falta no durará.✦
詳 se lee aquí como 祥 («propicio, fausto»).
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.