Libro III, 8 · De la baja estima de sí mismo a los ojos de Dios

Loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis? Si me amplius reputavero, ecce tu stas contra me; et dicunt te testimonium verum iniquitates meæ nec possum contradicere. Si autem me vilificavero et ad nihilum me redegero, et ab omni propria reputatione defecero, atque sicut sum pulverizavero, erit mihi propitia gratia tua, et vicina cordi meo lux tua, et omnis exstimatio, quantulacumque minima, in valle nihilitatis meæ submergetur, et peribit in æternum. Ibi ostendes me mihi, quid sum, quid fui, et de quo veni, quia nihil sum et nescivi. Si mihi ipsi relinquor, ecce nihil, et tota infirmitas; si autem subito me respexeris, statim fortis efficior, et novo repleor gaudio. Et mirum valde quod sic repente sublevor, et tam benigne a te complector, qui proprio pondere semper ad ima feror.

¿Hablaré a mi Señor, siendo yo polvo y ceniza? Si me tuviere por algo más, he aquí que tú te pones contra mí, y mis maldades dan testimonio verdadero, y no puedo contradecirlo. Pero si me envileciere y me redujere a nada, y me despojare de toda propia estima, y me hiciere polvo, como lo soy, me será propicia tu gracia y cercana a mi corazón tu luz; y toda estima, por mínima que sea, quedará sumergida en el valle de mi nada y perecerá para siempre. Allí me mostrarás a mí mismo lo que soy, lo que fui y de dónde vine; porque soy nada y no lo sabía. Si soy dejado a mí mismo, he aquí que soy nada y todo flaqueza; pero si al instante me miras, en seguida me hago fuerte y me lleno de nuevo gozo. Y es cosa muy maravillosa que tan de repente sea levantado y tan benignamente abrazado por ti, yo que por mi propio peso voy siempre a lo más bajo.^✦

Facit hoc amor tuus gratis præveniens me, et in tam multis subveniens necessitatibus, a gravibus quoque custodiens me periculis, et ab innumeris, ut vere dicam, eripiens malis. Me siquidem male amando perdidi; et te solum quærendo et pure amando me et te pariter inveni, atque ex amore profundius ad nihilum me redegi. Quia tu, o Dulcissime, facis mecum supra meritum omne et supra id quod audeo sperare vel rogare.

Esto lo hace tu amor, que gratuitamente me previene y me socorre en tantas necesidades, y me guarda también de graves peligros y me libra, por decir verdad, de innumerables males. Porque yo, amándome mal, me perdí; y buscándote solo a ti y amándote puramente, me hallé a mí y a ti juntamente, y por el amor me reduje más profundamente a la nada. Porque tú, oh dulcísimo, haces conmigo más de lo que merezco y más de lo que me atrevo a esperar o pedir.

Benedictus sis Deus meus, quia licet ego omnibus bonis indignus sim, tua tamen nobilitas et infinita bonitas nunquam cessat benefacere etiam ingratis, et longe a te aversis. Converte nos ad te, ut simus grati, humiles, devoti, quia salus nostra es tu, virtus et fortitudo nostra.

Bendito seas, Dios mío, porque, aunque yo sea indigno de todo bien, tu nobleza e infinita bondad nunca cesa de hacer bien aun a los ingratos y a los que están muy apartados de ti. Conviértenos a ti, para que seamos agradecidos, humildes y devotos, porque tú eres nuestra salvación, nuestra virtud y nuestra fortaleza.