101 · Sobre la presencia de Dios en todo lugar

ወካዕበ ፡ ይቤሎ ፡ ግበር ፡ ላቲ ፡ ዐጸደ ፡ ቀዳሚ ፡ ዴዴ ፡ ከመ ፡ ኢይባእ ፡ ህየ ፡ ሥኡብ ፡ ወርኩስ ፡ ወዘኢኮነ ፡ ንጹሐ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ እሄሉ ፡ ኀቤሃ ፡ ወአኮ ፡ ህየ ፡ ባሕቲታ ፡ አላ ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ አምሳሊሃ ፡ ኀበ ፡ ይጼዋዕ ፡ ስምየ ፡ በንጽሕ ፤ ሀሎኩ ፡ ምስለ ፡ ዳንኤል ፡ ውስተ ፡ ግብ ፡ ወሀሎኩ ፡ ምስለ ፡ ዮናስ ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ ዐንበሪ ፡ ወህሎኩ ፡ ምስለ ፡ ዮሴፍ ፡ ውስተ ፡ ግብ ፡ ወሀሎኩ ፡ ምስለ ፡ ኤርምያስ ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅተ ፡ ዐምዐም ፤

Y también le dijo: «Hazle un atrio, un primer vestíbulo, para que no entre allí el inmundo, el impuro y el que no es puro; porque yo estoy junto a ella, y no solo allí, sino junto a cada una de sus semejanzas, dondequiera que se invoque mi nombre con pureza. Estuve con Daniel en el foso, estuve con Jonás en el vientre de la ballena, estuve con José en el pozo y estuve con Jeremías en la cisterna profunda;^✦

ሀሎኩ ፡ አዐምድ ፡ ታሕተ ፡ መትሕተ ፡ ታሕቲት ፡ ከመ ፡ ኢይሰጠሙ ፡ አድባር ፡ መትሕተ ፡ ማያት ፡ ወሀሎኩ ፡ መትሕተ ፡ ማያት ፡ ከመ ፡ ኢይሰጠሙ ፡ ላዕለ ፡ እሳት ፡ ወተይ ፡ ሀሎኩ ፡ አዐምድ ፡ መትሕተ ፡ እሳት ፡ ወተይ ፡ ከመ ፡ ኢይሰጠሙ ፡ መልዕልተ ፡ ነፋሳት ፡ ወዛሕል ፡ ሀሎኩ ፡ መትሕተ ፡ ነፋሳት ፡ ወዛሕል ፡ ከመ ፡ ኢይሰጠሙ ፡ መትሕተ ፡ ጽልመት ፡ ወመትሕቴሃኒ ፡ ለጽልመት ፡ ወለቀላያት ፡ አነ ፡ አዐምድ ፡ ወኀቤየ ፡ ያሰምክ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ ወኪያየ ፡ ይጸወን ፡ ኵሉ ፡ ዘፈጠርኩ ፤

estoy sosteniendo [todo] desde debajo de lo más profundo, para que los montes no se hundan bajo las aguas; y estoy bajo las aguas, para que no se hundan sobre el fuego y el azufre; estoy sosteniendo bajo el fuego y el azufre, para que no se hundan sobre los vientos y el frío; estoy bajo los vientos y el frío, para que no se hundan bajo las tinieblas; y debajo de las tinieblas y de los abismos yo sostengo, y en mí se apoya toda la creación, y en mí se ampara todo lo que creé;

ህሎኩ ፡ መልዕልተ ፡ ምድር ፡ ወሀሎኩ ፡ አጽናፈ ፡ ዓለም ፡ እሰፍን ፡ ኵሎ ፤ ሀሎኩ ፡ በአየር ፡ ማኅደርየ ፡ ወሀሎኩ ፡ መልዕልተ ፡ ሰረገላ ፡ ኪሩቤል ፡ እሴባሕ ፡ ወትረ ፡ እምኵሉ ፡ መላእክት ፡ ወሰ ፡ ብእ ፡ ቅዱሳን ፤ ወሀሎኩ ፡ መልዕልተ ፡ አርያም ፡ እመልእ ፡ ኵለሄ ፤ ሀሎኩ ፡ መልዕልተ ፡ ፯ ፡ ሰማያት ፡ እሬኢ ፡ ኵሎ ፡ ወእፈትን ፡ ኵሎ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይሴወር ፡ እምኔየ ፤

estoy sobre la tierra, y estoy en los confines del mundo, gobernándolo todo; estoy en el aire, mi morada, y estoy sobre el carro de los querubines, alabado sin cesar por todos los ángeles y los hombres santos; estoy por encima de las alturas, llenándolo todo; estoy sobre los siete cielos, viéndolo todo y escrutándolo todo, y nada se me oculta.^✦

አነ ፡ ህልው ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ መካን ፡ ወአልቦ ፡ ባዕደ ፡ አምላከ ፡ ዘእንበሌየ ፡ በሰማይ ፡ በላዕሉ ፡ ወበምድር ፡ በታሕቱ ፤ አልቦ ፡ ዘይመስል ፡ ኪያየ ፡ ይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፤ እዴየ ፡ ሣረረታ ፡ ለምድር ፡ ወየማንየ ፡ አጽንዐታ ፡ ለሰማይ ፡ አነ ፡ ምስለ ፡ ወልድየ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Yo estoy presente en todo lugar, y no hay otro Dios fuera de mí, arriba en el cielo ni abajo en la tierra; no hay quien se me asemeje», dijo Dios. «Mi mano fundó la tierra, y mi diestra afirmó el cielo, yo con mi Hijo y el Espíritu Santo».^✦