104 · De nuevo acerca del arca, y palabra sobre los herejes

ወበእንተ ፡ ታቦትሰ ፡ አድኀኖ ፡ ለኖኅ ፡ በታቦት ፤ ወተናገሮ ፡ ለአብርሃም ፡ በኀበ ፡ ዕፀ ፡ መንበር ፡ ዘውእቱ ፡ ዕፅ ፡ ዘኢይነቅዝ ፤ ወአድኀኖ ፡ ለይስሐቅ ፡ በዘ ፡ ተእኅዘ ፡ በዕፀ ፡ ሳቤቅ ፡ በግዕ ፤ ወአብዐሎ ፡ ለያዕቆብ ፡ በ፫ ፡ አብትረ ፡ ዕፀው ፡ እለ ፡ ወደየ ፡ ኰሳኵሰ ፡ ውስተ ፡ ማይ ፤ ወበከተማ ፡ በትሩ ፡ ለያዕቆብ ፡ ተባረከ ፡ ዮሴፍ ፤

Y en cuanto al arca: [Dios] salvó a Noé en el arca; y habló a Abraham junto al árbol de Mambré, que es madera incorruptible; y salvó a Isaac por el carnero que quedó prendido en el árbol de Sabek; y enriqueció a Jacob por las tres varas de madera que puso, peladas a rayas, en el agua; y por la punta del bastón de Jacob fue bendecido José.^✦

ወለሙሴኒ ፡ ይቤሎ ፡ ግበር ፡ ታቦተ ፡ እምዕፅ ፡ ዘኢይነቅዝ ፡ በአምሳሊሃ ፡ ለጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ኪዳን ፤ ወዳዊትኒ ፡ አመ ፡ ይነሥኣ ፡ እምሀገረ ፡ ሰማርያ ፡ አንበራ ፡ ለታቦተ ፡ ሕግ ፡ ውስተ ፡ ሐዲስ ፡ ታቦት ፡ ወተፈሥሐ ፡ በቅድሜሃ ፤ እስመ ፡ ረሰያ ፡ ለታቦት ፡ መድኀኒተ ፡ እምትካት ፡ ወተገብረ ፡ ባቲ ፡ በአርአያ ፡ ወአምሳል ፡ ብዙኅ ፡ ተኣምር ፡ ወመንክር ፨

Y a Moisés le dijo: «Haz un arca de madera incorruptible», a semejanza de Sion, el Arca de la Alianza. Y David, cuando la tomó de la ciudad de Samaria, colocó el Arca de la Ley en un arca nueva y danzó de alegría delante de ella; porque [Dios] la hizo salvación desde antiguo, y por ella se obraron, en figura y semejanza, muchos prodigios y maravillas.^✦

፡ ስመዑኒ ፡ ወጥዩቀ ፡ እከሥት ፡ ለክሙ ፡ በከመ ፡ ወሀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መድኀኒተ ፡ በዕፀ ፡ መስቀሉ ፡ በውስተ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ እምቀዳሚ ፡ እስከ ፡ ደኃሪ ። በዕፅ ፡ ኮነ ፡ መድኀኒቱ ፡ ለአዳም ፡ እስመ ፡ በዕፅ ፡ ኮነ ፡ ቀዳሚ ፡ ስሕተቱ ፡ ለአዳም ፡ ወበዕፅ ፡ ረሰየ ፡ ሎቱ ፡ መድኀኒተ ፡ እምትካት ፤ እስመ ፡ ለሊሁ ፡ እግዚእ ፡ ፈጣሪ ፡ ወሃቤ ፡ ሕይወት ፡ ወሞት ፡ ወኵሉ ፡ ይትገበር ፡ በቃሉ ፡ ወለኵሉ ፡ ው ፡ እቱ ፡ ፈጠረ ፡ ወያጸድቆ ፡ ለዘ ፡ ይትቀነይ ፡ በንጹሕ ፡ በውስተ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ንጽሕት ፤

Escúchenme, y les revelaré con exactitud cómo Dios dio la salvación por el madero de su cruz en el arca de su Ley, desde el principio hasta el fin. Por el madero fue la salvación de Adán, porque por el madero fue el primer extravío de Adán, y por el madero le preparó la salvación desde antiguo; porque Él mismo es el Señor Creador, dador de la vida y de la muerte, y todo se hace por su palabra; Él lo creó todo, y justifica al que lo sirve con pureza en el arca pura de su Ley.

እስመ ፡ ተሰምየት ፡ ምሥሃል ፡ ወካዕበ ፡ ተሰምየት ፡ ምምሕፃነ ፡ ተሰምየት ፡ ምሥዋዐ ፡ ወተሰምየት ፡ ምስትስራየ ፡ ኀጢአት ፡ ተሰምየት ፡ መድኀኒት ፡ ወተሰምየት ፡ አንቀጸ ፡ ሕይወት ፡ ተሰምየት ፡ ምክሐ ፡ ወተሰምየት ፡ ሀገረ ፡ ምስካይ ፡ ተሰምየት ፡ ሐመረ ፡ ወተሰምየት ፡ መርሶ ፡ መድኀኒት ፡ ተሰምየት ፡ ቤተ ፡ ጸሎት ፡ ወተሰምየት ፡ ምስትስራየ ፡ ኀጢአት ፡ ለዘ ፡ ሰአለ ፡ በንጹሕ ፡ በውስቴታ ፡ ከመ ፡ ይስአልዎ ፡ በንጹሕ ፡ ወኢያርኵሱ ፡ ሥጋሆሙ ፤

Pues ha sido llamada Lugar de misericordia, y también ha sido llamada Refugio; ha sido llamada Altar, y ha sido llamada Perdón de los pecados; ha sido llamada Salvación, y ha sido llamada Puerta de la vida; ha sido llamada Gloria, y ha sido llamada Ciudad de refugio; ha sido llamada Nave, y ha sido llamada Puerto de salvación; ha sido llamada Casa de oración, y ha sido llamada Perdón de los pecados para el que pide en ella con pureza; para que le pidan con pureza y no manchen su cuerpo.

እስመ ፡ ንጹሐ ፡ ያፈቅር ፡ እግዚኣብሔር ፡ እስመ ፡ ውእቱ ፡ ማኅደር ፡ ለንጹሓን ፡ ለእለ ፡ ይበውኡ ፡ ውስተ ፡ ማኅደሩ ፡ ወይትአኀዙ ፡ በቅድስት ፡ ታቦት ፡ ወይጼልዩ ፡ ኀቤሁ ፡ በኵሉ ፡ ልቦሙ ፡ ወይሰምዖሙ ፡ ወያድኅኖሙ ፡ እምዕለተ ፡ ምንዳቤሆሙ ፡ ወይገብር ፡ ፈቃዶሙ ፤ እስመ ፡ አምሳለ ፡ መንበሩ ፡ አስተማሰላ ፡ ለቅድስት ፡ ታቦት ፡ ወቦእለ ፡ ታበውኡነ ፡ እንዘ ፡ ይትሜሰሉ ፡ ኪያነ ፡ ክርስቲያነ ፡ ወኢየኀድጎሙ ፡ ስሕተት ፡ በዘ ፡ አሥረፀ ፡ ሎሙ ፡ አቡሆሙ ፡ ዲያብሎስ ፡ ወይብል ፡ ከመዝ ፡ ርቱዕሰ ፡ ንስግድ ፡ በውስተ ፡ ጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ቀዳሚኒ ፡ ይእቲ ፡ ወይእዜኒ ፡ ዛቲ ፡ አምሳሊሃኒ ፡ ወፍሬሃኒ ፡ ወላዲተ ፡ መድኅን ፡ ማርያም ፡ ርቱዕ ፡ ንስግድ ፡ ላቲ ፤

Porque Dios ama al puro, ya que Él es morada para los puros, para los que entran en su morada, se acogen al santo tabot y le oran con todo su corazón; y Él los escucha, los salva en el día de su angustia y cumple su voluntad. Porque hizo el santo tabot semejante a la figura de su trono. Y hay quienes se introducen entre nosotros, haciéndose semejantes a nosotros, los cristianos, y no los abandona el error que les hizo brotar su padre el diablo. Y se dice así: «Es justo que nos postremos ante Sion, el Arca de la Ley de Dios: ella fue la primera, y ahora es esta, su figura y su fruto, la Madre del Salvador, María; es justo que nos postremos ante ella,^✦

እስመ ፡ ተባረከ ፡ በስመ ፡ ዚአሃ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤ ወለሚካኤል ፡ ወለገብርኤል ፡ ርቱዕ ፡ ንስግድ ፨ ፡ ወአውሥኦሙ ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ ጌርሎስ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ወዘንተ ፡ ሶበ ፡ ይቤሎሙ ፡ ንሕነኒ ፡ ንብሎሙ ፡ ምንተ ፡ ይቤ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ እንዘ ፡ ይሜህሮሙ ፡ ለእለ ፡ አምኑ ፡ ቦቱ ፤ መጽአ ፡ ፩ ፡ እምአፍአ ፡ ወይቤሎ ፡ ነዮሙ ፡ አቡከ ፡ ወእምከ ፡ አፍአ ፡ የኀሡከ ፤

porque el Arca de la Ley de Dios fue bendecida en su nombre; y es justo que nos postremos ante Miguel y ante Gabriel». Y les respondió el arzobispo Gerlos y les dijo: «Cuando les digan esto, nosotros les diremos: ¿Qué dijo nuestro Señor Jesucristo cuando enseñaba a los que creyeron en Él? Vino uno de fuera y le dijo: “Mira, tu padre y tu madre te buscan afuera”.^✦

አውሥአ ፡ መፍቀሬ ፡ ሰብእ ፡ ክርስቶስ ፡ ወሰፍሐ ፡ እዴሁ ፡ ኀበ ፡ እለ ፡ ይሜህሮሙ ፡ ወይቤ ፡ እንዘ ፡ ኢይፈልጥ ፡ ወኢይሌሊ ፡ ዕደ ፡ ወአንስተ ፡ ወይቤ ፡ ነዮሙ ፡ አቡየ ፡ ወእምየ ፡ ወአኀውየ ፡ ኵሉ ፡ ዘሰምዐ ፡ ቃልየ ፡ ወገብረ ፡ ፈቃደ ፡ አቡየ ፡ ውእቱ ፡ አቡየኒ ፡ ወእምየኒ ፡ ወእኅትየኒ ፡ ኦዕዉረ ፡ ልብ ፡ አይሁዳዊ ፡ ትሬኢኑ ፡ ምሕረቶ ፡ ወአፍቅሮቶ ፡ ሰብአ ፡ ሶበ ፡ ይብል ፡ ከመዝ ፤

Respondió Cristo, el que ama a los hombres, y extendió su mano hacia los que enseñaba, y dijo, sin separar ni distinguir hombres y mujeres: “Miren, [aquí están] mi padre, mi madre y mis hermanos: todo el que oye mi palabra y hace la voluntad de mi Padre, ese es mi padre, mi madre y mi hermana”». ¡Oh judío ciego de corazón! ¿Ves su misericordia y su amor a los hombres cuando habla así?^✦

ኢፈለጠ ፡ ወኢሌለየ ፡ አላ ፡ ይቤሎሙ ፡ አኀውየ ፡ እስመ ፡ ያፈቅሮሙ ፡ ለእለ ፡ ያፈቅርዎ ፡ ወየዐቅቡ ፡ ትእዛዞ ፡ ወዓዲ ፡ በእንቲአሁ ፡ መጠዉ ፡ ነፍሶሙ ፡ ለሞት ፡ እንዘ ፡ ያአምሩ ፡ ምረራ ፡ ለሞት ፡ ሰማዕት ፤ ወፈላሲ ፡ ያን ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ትእዛዞ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወአፍቀርዎ ፡ በኵሉ ፡ ልቦሙ ፡ ወውእቱኒ ፡ ያፈቅሮሙ ፡ ወዘተሐንጸ ፡ መቃብሪሆሙ ፡ ዘውእቱ ፡ መርጡል ፡ ወዘተሐንጸ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ በስሞሙ ፡ ወዘቀደሱ ፡ ጳጳሳት ፡ ታቦታተ ፡ በስሞሙ ፡ ኵሉ ፡ ቅዱስ ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤

No separó ni distinguió, sino que les dijo «mis hermanos», porque ama a los que lo aman y guardan su mandamiento. Y además, los mártires entregaron por Él su vida a la muerte, aun conociendo la amargura de la muerte; y los peregrinos guardan el mandamiento de Dios y lo amaron con todo su corazón, y Él también los ama. Y lo que se edificó [sobre] sus sepulcros, que es el martul, y las iglesias que se edificaron en su nombre, y los tabots que los obispos consagraron en su nombre, todo es santo en la casa del santuario de Dios.^✦

ወዘሰአለ ፡ ሰብእ ፡ በስሞሙ ፡ ይሰምዖ ፡ እግዚኣብሔር ፤ በንጹሕ ፡ ዘእንበለ ፡ ርስሐት ፡ ወጥልቀት ፡ በትሕትና ፡ ወየውሃት ፡ እለ ፡ ይጼልዩ ፡ ኀበ ፡ ዘተቀደሰ ፡ ታቦት ፡ እመሂ ፡ በስመ ፡ ሰማዕት ፡ ወእመሂ ፡ በስመ ፡ መላእክት ፡ ወእመሂ ፡ በስመ ፡ ጻድቃን ፡ ወእመሂ ፡ በስመ ፡ ደናግል ፡ ወእመሂ ፡ በስመ ፡ ቅዱሳት ፡ አንስት ፡ ሶበ ፡ ተቀደሰ ፡ ይወርድ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወይመይጦ ፡ ለዕፅ ፡ ይኩን ፡ መንፈሳዌ ፤

Y lo que el hombre pida en su nombre, Dios lo escucha. Los que oran con pureza, sin mancha ni doblez, con humildad y mansedumbre, ante el tabot consagrado, sea en nombre de los mártires, sea en nombre de los ángeles, sea en nombre de los justos, sea en nombre de las vírgenes, sea en nombre de las santas mujeres: cuando es consagrado, el Espíritu Santo desciende sobre ellos y transforma la madera para que sea espiritual,

በከመ ፡ ሜጣ ፡ ለበትረ ፡ ሙሴ ፡ በቃሉ ፡ ወኮነት ፡ ዘነፍስ ፡ ወአፍርሀቶ ፡ ለሙሴ ፡ እግዚኦ ፤ ወበከመ ፡ ሰገደ ፡ ዮሴፍ ፡ ውስተ ፡ ከተማ ፡ በትሩ ፡ ለያዕቆብ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ ቅድሜሁ ፡ ኢያጻምዎ ፡ አላ ፡ በተአምኖ ፡ አቡሁ ፡ ሰገደ ፡ ውስተ ፡ ከተማ ፡ በትሩ ፡ ወዝኒ ፡ ዘጸሐፈ ፡ ሙሴ ፡ ትንቢት ፡ ለደኃሪ ፡ መዋዕል ፡ ከመ ፡ ናእምር ፡ ከመ ፡ ይትቄደሱ ፡ ታቦታት ፡ በስመ ፡ ሰማዕት ፡ ወጻድቃን ፡ እስመ ፡ እንዘ ፡ ይሬእዮ ፡ ሰገደ ፡ ለከተማ ፡ በትሩ ፡ ወካዕበ ፡ እነግረከ ፡ ዘተጽሕፈ ፡ በእንተ ፡ ትዕቢቱ ፡ ለፈርዖን ፤

como transformó por su palabra la vara de Moisés, y se convirtió en [un ser] con vida, y atemorizó a Moisés, ¡oh Señor!; y como José se postró sobre la punta del bastón de Jacob mientras este estaba ante él, no para rendirle culto, sino que se postró sobre la punta de su bastón por la fe [que tenía] en su padre. Y esto que escribió Moisés es profecía para los últimos días, para que sepamos que se consagran tabots en nombre de los mártires y de los justos, pues, viéndolo, se postró ante la punta de su bastón. Y además te contaré lo que está escrito acerca de la soberbia del Faraón.^✦

ሙሴ ፡ ገብረ ፡ በትሮ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ረሰየ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ወአዘዞሙ ፡ ፈርዖን ፡ ለመሠርያን ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ከማሁ ፡ አብትሪሆሙ ፡ ለሰብአ ፡ ሐራስ ፡ ወገብሩ ፡ አብትሪሆሙ ፡ ፫ ፡ አክይስተ ፡ እለ ፡ ይትሐወሳ ፡ በሥራይ ፡ በቅድመ ፡ ሙሴ ፡ ወአሮን ፡ ወበቅድመ ፡ ፈርዖን ፡ ወዐበይተ ፡ ግብጽ ፤ ወበልዐቶሙ ፡ በትረ ፡ ሙሴ ፡ ለአብትረ ፡ መሠርያን ፡ እስመ ፡ እሙንቱ ፡ ሕስዋነ ፡ ስም ፡ ለአርአያ ፡ ዐይነ ፡ ሰብእ ፡ በሥራይ ፡ ገብሩ ፤

Moisés hizo con su vara como Dios le había mandado: la convirtió en serpiente; y el Faraón mandó a los magos, los encantadores, que hicieran lo mismo con sus varas; e hicieron de sus varas tres serpientes que se movían por hechicería, delante de Moisés y Aarón, delante del Faraón y de los grandes de Egipto. Y la vara de Moisés se tragó las varas de los magos, porque ellos eran mentirosos y obraban por hechicería, para engañar la vista de los hombres.^✦

ወዘሰ ፡ ኮነ ፡ በቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይመውእ ፡ ኵሎ ፡ ሥራየ ፡ ዘተገብረ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይረክቦ ፡ እኩይ ፤ እስመ ፡ ውእቱ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ዘይሜግቦ ፡ ወያሰፍኖ ፡ ለዘ ፡ ይትአመን ፡ በርቱዕ ፡ ልብ ፡ ዘእንበለ ፡ አስትቶ ፤ በከመ ፡ ይቤ ፡ ጳውሎስ ፡ በተአምኖ ፡ ድኅኑ ፡ አበው ፡ ቀደምት ፡ ፈቀደ ፡ ወአጠየቀ ፡ በበ ፡ ስሞሙ ፡ እምአዳም ፡ ወኖኅ ፡ ወአብርሃም ፡ ወእስከ ፡ ራአብ ፡ ዘማ ፡ እንተ ፡ ተወክፈቶሙ ፡ ለሰብአ ፡ ዐይን ፡ ወአንተኒ ፡ ኦዕዉር ፡ አይሁዳዊ ፡ ኢትሌቡኑ ፡ በውስተ ፡ ሕግ ፡ ዘታነብብ ፡ ዘውእቱ ፡ ዘትትአመን ፡ ኦሪትከ ፡ እንዘ ፡ ኢትክል ፡ አስልጦ ፡ ትእዛዛቲሃ ፡ ወርጉም ፡ አንተ ፡ ባቲ ፤

Pero lo que se hizo por la palabra de Dios vence a toda hechicería que se haga, y no hay mal que lo alcance; porque es el Espíritu Santo el que lo guía y da esperanza al que cree con corazón recto, sin vacilar. Como dijo Pablo: «Por la fe se salvaron los padres antiguos», y quiso precisarlos cada uno por su nombre, desde Adán, Noé y Abraham hasta Rahab la prostituta, que recibió a los espías. Y tú, oh judío ciego, ¿no entiendes en la Ley que lees, esa Torá tuya en la que confías, sin poder cumplir sus mandamientos? Y por ella eres maldito,^✦

እስመ ፡ ይብል ፡ ኵሎሙ ፡ ለእለ ፡ የሐውሩ ፡ ባቲ ፡ ለእመ ፡ ኢዐቀቡ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስቴታ ፡ ርጉመ ፡ ለይኩን ፡ ይብለከ ፤ ወለነሰ ፡ ለእለ ፡ አመነ ፡ በክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኀረየነ ፡ ጸጋ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዘአምነ ፡ ወተጠምቀ ፡ ይድኀን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

porque dice a todos los que andan en ella: «Si no guardan lo que está escrito en ella, ¡sea maldito!», [así] te dice. Pero a nosotros, los que hemos creído en Cristo, Hijo de Dios, nos eligió la gracia de Dios, diciendo: «El que crea y sea bautizado se salvará».^✦