105 · Acerca de la fe de Abraham

ወአንተሰ ፡ ኢትሌቡ ፡ ከመ ፡ በአሚን ፡ ይጸድቁ ፡ ከመ ፡ አብርሃም ፡ ወዳዊት ፡ ወኵሎሙ ፡ ነቢያት ፡ በበ ፡ መትልው ፡ እለ ፡ ተነበዩ ፡ በእንተ ፡ ምጽአቱ ፡ ለወልደ ፡ እግዚኣብሔር ። ወይቤ ፡ አብርሃም ፡ በመዋዕልየኑ ፡ እግዚኦ ፡ ትፌኑ ፡ ቃልከ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፤ ወይቤሎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አልቦ ፡ ኢበጽሐ ፡ ጊዜሁ ፡ አላ ፡ ኣርእየከ ፡ አምሳለ ፡ ምጽአቱ ፡ ወባሕቱ ፡ ዕዲ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወተጠመቅ ፡ እንዘ ፡ ተዐዲ ፡ ወብጻሕ ፡ ሀገረ ፡ ሳሌም ፡ ወትረክቦ ፡ ለመልከ ፡ ጼዴቅ ፡ ወአነ ፡ እኤዝዞ ፡ ያርኢከ ፡ ተኣምሪሁ ፡ ወአምሳሊሁ ፤

Y tú no comprendes que por la fe son justificados, como Abraham, David y todos los profetas, uno tras otro, que profetizaron acerca de la venida del Hijo de Dios. Y dijo Abraham: «¿En mis días, Señor, enviarás tu Palabra sobre la tierra?». Y le dijo Dios: «No, no ha llegado su tiempo; pero te mostraré la figura de su venida. Cruza, pues, el Jordán y bautízate al cruzarlo, y llega a la ciudad de Salem, y encontrarás a Melquisedec; y yo le mandaré que te muestre su señal y su figura».^✦

ወገብረ ፡ ከማሁ ፡ ወረከቦ ፡ ለመልከ ፡ ጼዴቅ ፡ ወወሀቦ ፡ ምሥጢረ ፡ ኅብስት ፡ ወወይን ፡ ውእቱ ፡ ዘተገብረ ፡ በፋሲካነ ፡ ለመድኀኒትነ ፡ በእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዝኬ ፡ ውእቱ ፡ ተምኔቱ ፡ ወትፍሥሕቱ ፡ ለአብርሃም ፡ ዐዊዶ ፡ ምሥዋዐ ፡ ዘገብረ ፡ መልከ ፡ ጼዴቅ ፡ ነሢኦ ፡ ጸበርተ ፡ ወበቀልተ ፡ በዕለተ ፡ ሰንበት ፤ በተአምኖኬ ፡ ከመ ፡ ተፈሥሐ ፡ ርኢ ፡ ወበተአምኖ ፡ ጸድቀ ፡ ርኢ ፤

E hizo así, y encontró a Melquisedec, y él le dio el misterio del pan y del vino, que es lo que se hizo en nuestra Pascua para nuestra salvación por nuestro Señor Jesucristo. Este fue, pues, el anhelo y la alegría de Abraham: rodeó el altar que había hecho Melquisedec, tomando ramas y palmas, en día sábado. Mira cómo se alegró por la fe, y mira [cómo] fue justificado por la fe.^✦

ኦአይሁዳዊ ፡ ዕዉር ፡ እንዘ ፡ ብከ ፡ አዕይንተ ፡ ኢትሬኢ ፡ ወእንዘ ፡ ብከ ፡ እዝ ፡ ነ ፡ ኢትሰምዕ ፤ በከመ ፡ ይቤ ፡ በእንቲአክሙ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ዖሩ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ወተጸለለ ፡ ልቦሙ ፡ ከመ ፡ ኢይለብዉ ፡ ወኢይሣህሎሙ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

¡Oh judío ciego!, teniendo ojos no ves, y teniendo oídos no oyes; como dijo acerca de ustedes el profeta Isaías: «Se cegaron sus ojos y se endureció su corazón, para que no entiendan y Él no tenga piedad de ellos».^✦