106 · Profecía acerca de la venida de Cristo

ወበእንተሰ ፡ ምጽአቱ ፡ ስማዕ ፡ ዘከመ ፡ ተነበዩ ፡ ፩፩ዘአዳም ፡ ለሰሚዖት ፡ በእንተ ፡ ምጽአቱ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ወይቤ ፡ ወልድ ፡ ተወልደ ፡ ለነ ፡ ሕፃን ፡ ተውህበ ፡ ለነ ፡ ስልጣን ፡ ጽሑፍ ፡ ዲበ ፡ መትከፍቱ ፡ ውእቱ ፡ አምላክ ፡ ጽኑዐ ፡ ምኵናን ፡ ንጉሥ ፡ ዐቢየ ፡ ምክር ፡ ስሙ ፤ ወትርጓሜሁ ፡ ዘንተ ፡ ይብል ፡ ገሃደ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተወልደ ፡ ዘመንግሥቱ ፡ ጽሑፍ ፡ እምቅድመ ፡ ዓለም ፡ ወይጠብብ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ ይብለከ ፡ ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ ወይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ ናሁ ፡ ቊልዔየ ፡ ዘኀረይኩ ፡ ዘሠምረት ፡ ነፍስየ ፡ ዲቤሁ ፡ ወይትዌከሉ ፡ አሕሳብ ፡ ቦቱ ፤

Y en cuanto a su venida, escucha cómo profetizaron, uno por uno, los [hijos] de Adán, para que [lo] oigas. Acerca de su venida profetizó Isaías y dijo: «Un hijo nos ha nacido, un niño nos ha sido dado; el poder está escrito sobre su hombro; Él es Dios fuerte, soberano, rey, de gran consejo es su nombre». Y su interpretación dice claramente esto: nació el Hijo de Dios, cuyo reino está escrito desde antes del mundo, y que es más sabio que todos, te dice. Y además profetizó Isaías y dijo: «He aquí mi siervo, a quien elegí, en quien se complace mi alma; y en él esperarán las naciones».^✦

ወካዕበ ፡ ዝኒ ፡ ያሌብወነ ፡ ከመ ፡ መንፈሰ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፡ ክርስቶስ ፡ ቃለ ፡ አብ ፡ ዘለብሰ ፡ ሥጋነ ፡ ወተወልደ ፡ ለነ ፡ ወአምኑ ፡ ቦቱ ፡ አሕዛበ ፡ ሮሜ ፡ ወኢትዮጵያ ፡ ወባዕድኒ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወለእስራኤልሰ ፡ ሕዝብ ፡ ይብሎሙ ፡ ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ ወይቤ ፡ ብዙኃን ፡ ይተልዉከ ፡ ድኅሬከ ፡ እንዘ ፡ ቅኑታን ፡ ሐቌሆሙ ፡ ወእሱራን ፡ ድኅሪተ ፡ በሰናስል ፡ ወይጼልዩ ፡ ኀቤከ ፡ ወይሰግዲ ፡ ለከ ፡ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አንተ ፡ ወኢያእመርናከ ፤

Y además esto nos hace entender que el Espíritu de Dios es Cristo, la Palabra del Padre, que se revistió de nuestra carne y nació para nosotros; y creyeron en Él las naciones de Roma y de Etiopía y todas las demás naciones; mientras que a Israel lo llama [solo] «pueblo». Y además profetizó y dijo: «Muchos te seguirán detrás de ti, ceñidos sus lomos y atados por detrás con cadenas, y orarán ante ti y se postrarán ante ti, porque Tú eres Dios, y no te conocimos».^✦

ወዘንተኒ ፡ በእንተ ፡ ሰማዕት ፡ ወእለ ፡ ይከውኑ ፡ ገዳማዊ ፡ ያን ፡ ወፈላስያን ፡ እለ ፡ እሱራን ፡ አልባቢሆሙ ፡ በትእዛዙ ፡ ወይጼልዩ ፡ ሎቱ ፡ እስመ ፡ ድልው ፡ ዐስቦሙ ፡ ለክልኤሆሙ ፡ ሰማዕት ፡ ወፈላስያን ፡ ብሂል ፤ ወኢያእመርናከሰ ፡ እስመ ፡ ተዐወርዎ ፡ እስራኤል ፡ ወሰቀልዎ ፡ ወአበዩ ፡ ሐዊረ ፡ በጽድቁ ። ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይመጽእ ፡ ወይትዌከሉ ፡ ወያአምሩ ፡ አሕዛብ ፡ ወዘንተኒ ፡ መጽአ ፡ ክርስቶስ ፡ ወአበይዎ ፡ አይሁድ ፡ ወአምኑ ፡ ቦቱ ፡ አሕዛብ ፡ ብሂል ።

Y esto [se dice] de los mártires y de los que se hacen ermitaños y peregrinos, cuyos corazones están atados por su mandamiento, y que oran a Él; porque está preparada la recompensa para ambos, mártires y peregrinos, quiere decir. Y «no te conocimos» [se dice] porque Israel se volvió ciego para con Él, lo crucificaron y se negaron a andar en su justicia. Y además profetizó y dijo: «Dios vendrá, y esperarán [en Él] y [lo] conocerán las naciones»; y esto quiere decir: vino Cristo, y los judíos lo rechazaron, y creyeron en Él las naciones.^✦

ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ ወይቤ ፡ ጽንዑ ፡ እደው ፡ ድኩማን ፡ ወብረከ ፡ ፅቡሳን ፡ ወተፈሥሑ ፡ ዕንቡዛነ ፡ ልብ ፡ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መጽአ ፡ ዘይፈዲ ፡ ዕዳነ ፡ ወያድኅነነ ፡ ወይከሥት ፡ አዕይንተ ፡ ዕውራን ፡ ወያሰምዕ ፡ እዝነ ፡ ጽሙማን ፡ ወያረውጽ ፡ እግረ ፡ ሐንካሳን ፡ ወያነብብ ፡ ልሳነ ፡ በሃማን ፡ ይነቡ ፤ ወዘንተኒ ፡ ዘተብህለ ፡ እለ ፡ ተስሕቱ ፡ በሰጊድ ፡ ለጣዖት ፡ ወእለ ፡ ምዉታን ፡ በኀጢአት ፡ ወእለ ፡ ተጸለለ ፡ ልብክሙ ፡ ወኢታአምሩ ፡ ዘፈጠረክሙ ፤

Y además profetizó y dijo: «Fortalézcanse, manos débiles y rodillas vacilantes; y alégrense los de corazón abatido, porque ha venido Dios, que paga nuestra deuda y nos salva; y abrirá los ojos de los ciegos, hará oír los oídos de los sordos, hará correr el pie de los cojos y hará leer la lengua de los mudos, [y] hablarán». Y esto se dice de los que se extraviaron postrándose ante el ídolo, de los que están muertos en el pecado y de ustedes, cuyo corazón se ha oscurecido y no conocen al que los creó.^✦

ተፈሥሑ ፡ ዮም ፡ መጽአ ፡ ዘይፈዲ ፡ ኀጢአተ ፡ አዳም ፡ ረሲዮ ፡ ዕዳ ፡ ዚአሁ ፡ ተሰቂሎ ፡ ዘእንበለ ፡ ኀጢአት ፡ ቀተሎ ፡ ለሞት ፡ በሞቱ ፤ ወርእዩ ፡ ዕዉራን ፡ ወሖሩ ፡ ሐንካሳን ፡ ወሰምዑ ፡ ጽሙማን ፡ ወተናገሩ ፡ ርቱዐ ፡ በሃማን ፡ ወዓዲ ፡ ተንሥኡ ፡ ምዉታን ፡ ብሂል ፡ በከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኣብሔርሰ ፡ ገሃደ ፡ ይመጽእ ፡ ወአምላክነሂ ፡ ኢያረምም ፡ በከመ ፡ ተነበየ ፡ ኤርምያስ ፡ ወይቤ ፡ ይወርድ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወያንሶሱ ፡ ምስለ ፡ ሰብእ ፡ ከማነ ፡ በከመ ፡ ተነበየ ፡ ሕዝቅኤል ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ እመጽእ ፡ አነ ፡ አምላኮሙ ፡ ወኣንሶሱ ፡ ማእከሎሙ ፡ ወያአምሩኒ ፡ ከመ ፡ አምላኮሙ ።

Alégrense hoy: ha venido el que paga el pecado de Adán, haciendo suya la deuda; colgado sin pecado, mató a la muerte con su muerte. Y vieron los ciegos, anduvieron los cojos, oyeron los sordos, hablaron rectamente los mudos, y además resucitaron los muertos, quiere decir. Como profetizó el profeta David, y dijo: «Dios vendrá manifiestamente, nuestro Dios, y no callará». Como profetizó Jeremías y dijo: «Dios descenderá sobre la tierra y andará con los hombres como nosotros». Como profetizó el profeta Ezequiel y dijo: «Vendré Yo, su Dios, y andaré en medio de ellos, y me conocerán como su Dios».^✦

ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ ቡሩክ ፡ ዘይመጽእ ፡ በስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ባረክናክሙ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በከመ ፡ ተነበየ ፡ እንባቆም ፡ ወይቤ ፡ እግዚኣብሔርሰ ፡ እምቴማን ፡ ይመጽእ ፡ ወቅዱስኒ ፡ እምደብረ ፡ ፋራን ፡ ወእምአህጉረ ፡ ይሁዳ ። በከመ ፡ ተነበየ ፡ ኤልያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ በሐዲስ ፡ ሥርዐት ፡ ይመጽእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀቤነ ፡ በከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢዩኤል ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ አማኑኤል ፡ ሰማያዊ ፡ ይመጽእ ፡ ወያድኅን ፡ ተግባሮ ፡ ዘለሐኰ ፡ በእዴሁ ፡ እምእደ ፡ ዲያብሎስ ፡ ተዐጋሊ ፡ ወአጋንንቲሁ ፡ መስሕታን ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ያስተርኢ ፡ አምላከ ፡ አማልክት ፡ በጽዮን ፤

Y como profetizó David y dijo: «Bendito el que viene en nombre del Señor; los bendecimos desde la casa del Señor». Como profetizó Habacuc y dijo: «Dios vendrá de Temán, y el Santo, del monte Parán» y de las ciudades de Judá. Como profetizó el profeta Elías y dijo: «Con una ley nueva vendrá Dios a nosotros». Como profetizó el profeta Joel y dijo: «Vendrá el Emmanuel celestial y salvará su obra, la que modeló con su mano, de la mano del diablo opresor y de sus demonios seductores». Y como profetizó el profeta David y dijo: «Se manifestará el Dios de los dioses en Sion».^✦

ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ እምነ ፡ ጽዮን ፡ ይብል ፡ ሰብእ ፡ ወብእ ፡ ሲ ፡ ተወልደ ፡ በውስቴታ ፡ ወውእቱ ፡ ልዑል ፡ ሣረራ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ወይቤ ፡ አማን ፡ ይሄሉ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ምስለ ፡ ሰብእ ፡ ወያንሶሱ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ አቡሁ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ ይወርድ ፡ ከመ ፡ ጠል ፡ ውስተ ፡ ፀምር ፡ ወከመ ፡ ነጠብጣብ ፡ ዘያንጠበጥብ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወይሠርጽ ፡ ጽድቅ ፡ በመዋዕሊሁ ።

Y además dijo: «“Madre Sion”, dirá el hombre, y un hombre nació en ella, y Él, el Altísimo, la fundó». Y como profetizó Salomón, su hijo, y dijo: «En verdad Dios estará con los hombres y andará sobre la tierra». Y como profetizó su padre David y dijo: «Descenderá como el rocío sobre el vellón, y como la gota que gotea sobre la tierra, y florecerá la justicia en sus días».^✦

ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ወይቤ ፡ ይትወለድ ፡ መድኅን ፡ እምጽዮን ፡ ወያአትት ፡ ኀጢአተ ፡ እምያዕቆብ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሆሴዕ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ እመጽእ ፡ ኀቤኪ ፡ ጽዮን ፡ ወኣንሶሱ ፡ ማእከሌኪ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቅዱሰ ፡ እስራኤል ፨ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሚኪያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ያስተርኢ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወሕግ ፡ ይወፅእ ፡ እምጽዮን ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሆሴዕ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ያስተርኢ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወየኀድር ፡ ምስለ ፡ ሰብእ ፡ ከማነ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ይትፌኖ ፡ መድኅን ፡ እምጽዮን ፡ ወያአትት ፡ ኀጢአተ ፡ እምሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሚኪያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይ ፡ ቤ ፡ ይመጽእ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምሰማይ ፡ ወየኀድር ፡ ውስተ ፡ ጽርሑ ።

Y como profetizó Salomón, su hijo, y dijo: «Nacerá el Salvador de Sion y apartará el pecado de Jacob». Y como profetizó el profeta Oseas y dijo: «Vendré a ti, Sion, y andaré en medio de ti, Jerusalén», dice el Señor, el Santo de Israel. Y como profetizó el profeta Miqueas y dijo: «Se manifestará la palabra de Dios en Jerusalén, y la ley saldrá de Sion». Y como profetizó el profeta Oseas y dijo: «Se manifestará Dios sobre la tierra y habitará con los hombres como nosotros». Y como profetizó el profeta Jeremías y dijo: «Será enviado el Salvador desde Sion y apartará el pecado del pueblo de Israel». Y como profetizó el profeta Miqueas y dijo: «Vendrá Dios desde el cielo y habitará en su palacio».^✦

በከመ ፡ ተነበየ ፡ ዘካርያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ተፈሥሒ ፡ ወለተ ፡ ጽዮን ፡ ናሁ ፡ ሕያው ፡ አነ ፡ ወአኀድር ፡ ውስቴትኪ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱሰ ፡ እስራኤል ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሚኪያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ናሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይመጽእ ፡ ወያበርህ ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ፡ ወፀሐየ ፡ ጽድቅ ፡ ስሙ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሆሴዕ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ይመጽእ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ላዕሌኪ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወያስተርኢ ፡ በውስቴትኪ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ወየሐዩ ፡ ወይሁብዎ ፡ እምወርቀ ፡ ዐረብ ፡ ወዘልፈ ፡ ይጼልዩ ፡ በእንቲአሁ ፡ ወይከውን ፡ ምስማከ ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ፡ ውስተ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢዮብ ፡ ጻድቅ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ያንሶሱ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወየሐውር ፡ ዲበ ፡ ባሕር ፡ ከመ ፡ የብስ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ አጽነነ ፡ ሰማያተ ፡ ወወረደ ።

Como profetizó el profeta Zacarías y dijo: «Alégrate, hija de Sion: he aquí que Yo vivo, y habitaré en ti», dice el Señor, el Santo de Israel. Y como profetizó el profeta Miqueas y dijo: «He aquí que Dios viene e ilumina a los que lo temen, y Sol de justicia es su nombre». Y como profetizó el profeta Oseas y dijo: «Vendrá Dios sobre ti, Jerusalén, y se manifestará en medio de ti». Y como profetizó el profeta David y dijo: «Y vivirá, y le darán del oro de Arabia, y siempre orarán por Él, y será sostén para toda la tierra sobre las cumbres de los montes». Y como profetizó Job el justo y dijo: «Dios anda sobre la tierra y camina sobre el mar como sobre tierra seca». Y como profetizó el profeta David y dijo: «Inclinó los cielos y descendió».^✦

በከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ናሁ ፡ ድንግል ፡ ትፀንስ ፡ ወትወልድ ፡ ወልደ ፡ ወትሰምዮ ፡ ስሞ ፡ አማኑኤል ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ወለድኩከ ፡ እምከርሥ ፡ እምቅድመ ፡ ኮከበ ፡ ጽባሕ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይቤለኒ ፡ ወልድየ ፡ አንተ ፡ ወአነ ፡ ዮም ፡ ወለድኩከ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ጌዴዎን ፡ ወይቤ ፡ ናሁ ፡ ይወርድ ፡ ከመ ፡ ጠል ፡ ውስተ ፡ ፀምር ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሐወጸ ፡ እምሰማይ ፡ ላዕለ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወእምድልው ፡ ጽርሐ ፡ መቅደሱ ፡ በከመ ፡ ተነበየ ፡ ሙሴ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ወይብሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ጽኑዕ ፡ ውእቱ ፡ እስመ ፡ ይትቤቀል ፡ ደመ ፡ ደቂቁ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ ወበህየ ፡ ኣበቊል ፡ ቀርነ ፡ ለዳዊት ፡ ወኣስተዴሉ ፡ ማኅቶተ ፡ ለመሲሕየ ፡ ወኣለብሶሙ ፡ ኀፍረተ ፡ ለጸላእቱ ፡ ወቦቱ ፡ ይፈሪ ፡ ቅድሳትየ ፡ ወበከመ ፡ ይቤ ፡ ሆሴዕ ፡ ነቢይ ፡ ኢትፍራህ ፡ እስመ ፡ ኢትትኀፈር ፡ ወኢትደንግፅ ፡ በእንተ ፡ ዘሰባሕከ ፤

Como profetizó el profeta Isaías y dijo: «He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel». Y como profetizó el profeta David y dijo: «Del seno te engendré antes del lucero de la mañana»; y además dijo: «El Señor me dijo: Tú eres mi hijo, Yo te he engendrado hoy». Y como profetizó Gedeón y dijo: «He aquí que descenderá como el rocío sobre el vellón». Y como profetizó el profeta David y dijo: «Dios miró desde el cielo sobre los hijos de los hombres, desde la morada preparada de su santuario». Como profetizó el profeta Moisés y dijo: «Y dirán todos los hijos de Dios: Él es fuerte, porque venga la sangre de sus hijos». Y como profetizó David y dijo: «Allí haré brotar un cuerno para David, prepararé una lámpara para mi Ungido; vestiré de vergüenza a sus enemigos, y sobre él florecerá mi santidad». Y como dijo el profeta Oseas: «No temas, porque no serás avergonzado, ni te turbes por aquello de lo que te gloriaste».^✦

ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ስምዑኒ ፡ ስምዑኒ ፡ ሕዝብየ ፡ እስመ ፡ ፍትሕየ ፡ ርቱዕ ፡ እመጽእ ፡ ወአኀድር ፡ ምስሌክሙ ፡ ወይትዌከሉ ፡ አሕዛብ ፡ በብርሃንየ ፤ እስመ ፡ አሕዛብ ፡ ኮኑ ፡ ፍቁራኒሁ ፡ ለክርስቶስ ፡ ወበከመ ፡ ይቤ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ሕዝብ ፡ ዘኢያአምር ፡ ተቀንየ ፡ ሊተ ፡ ውስተ ፡ ምስማዐ ፡ እዝን ፡ ተሰጥዉኒ ፤ ወለአይሁድ ፡ ሰ ፡ ይቤሎሙ ፡ ውሉደ ፡ ነኪር ፡ ሐሰዉኒ ፡ ውሉደ ፡ ነኪር ፡ በልዩ ፡ ወሐንከሱ ፡ በፍኖቶሙ ፡ ሕያው ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወቡሩክ ፡ አምላኪየ ፤

Y además dijo: «Escúchenme, escúchenme, pueblo mío, porque mi juicio es recto: vendré y habitaré con ustedes, y las naciones esperarán en mi luz»; porque las naciones se hicieron amadas de Cristo. Y como dijo el profeta David: «Un pueblo que no conocía me sirvió; al oír con el oído, me obedecieron»; y a los judíos les dijo: «Los hijos extraños me mintieron; los hijos extraños envejecieron y cojearon en sus sendas. Vive el Señor, y bendito [sea] mi Dios».^✦

ሕያው ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሶበ ፡ ይብለከ ፡ በእንተ ፡ መለኮቱ ፡ ይነግር ፡ ወቡሩክ ፡ አምላኪየ ፡ ሶበ ፡ ይብለከ ፡ በእንተ ፡ እንተ ፡ ለብሰ ፡ ሥጋ ፡ ይነግር ፡ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ በእንተ ፡ እንተ ፡ ለብሰ ፡ ሥጋ ፡ በኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ መኑ ፡ ዝንቱ ፡ መካሕ ፡ ዘይወፅእ ፡ እምኤዶም ፡ አዶናይ ፡ ዘወረደ ፡ እምሰማይ ፡ ወይለብስ ፡ ዘበሶር ፡ ግሩም ፤

Cuando te dice «Vive el Señor», habla de su divinidad; y cuando te dice «bendito [sea] mi Dios», habla de [la naturaleza] que se revistió de carne. Y además habló, por medio del profeta Isaías, de [la naturaleza] que se revistió de carne: «¿Quién es este fragante que viene de Edom, Adonai, que descendió del cielo y se viste de Bosor admirable?».^✦

መካሕ ፡ ሶበ ፡ ይብል ፡ ዘመዐዛሁ ፡ ሠናይ ፡ ወአዶናይ ፡ ብሂል ፡ ቃለ ፡ አብ ፡ ዘእምቅድመ ፡ ዓለም ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይለብስ ፡ ዘበሶር ፡ ግሩም ፡ ሶበ ፡ ይብል ፡ ሥጋሁ ፡ ለአዳም ፡ ገሃደ ፡ ያርኢ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ በእንተ ፡ ሕዝበ ፡ ክርስቲያን ፡ በልዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ከመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ነግሠ ፡ ወአጽንዓ ፡ ለዓለም ፡ ከመ ፡ ኢታንቀልቅል ፤

Cuando dice «fragante», [habla de] aquel cuyo aroma es agradable; y «Adonai» quiere decir la Palabra del Padre, que es antes del mundo, el Hijo de Dios; cuando dice «se viste de Bosor admirable», muestra claramente la carne de Adán. Y como profetizó el profeta David, hablando del pueblo cristiano: «Digan a las naciones que el Señor reina, y afirmó el mundo para que no se tambalee».^✦

ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ በእንተ ፡ ምጽአቱ ፡ ኀበ ፡ አሕዛብ ፡ ወይቤ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ይመጽእ ፡ ይመጽእ ፡ ወይኴንና ፡ ለምድር ፡ ወይኴንና ፡ ለዓለም ፡ በጽድቅ ፡ ወለአሕዛብኒ ፡ በርትዕ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ጸባኦት ፡ መከረ ፡ ይስዐር ፡ ጽዕለቶሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ወያኅስሮሙ ፡ ለክቡራን ፡ ዐበይተ ፡ ምድር ፤

Y además profetizó acerca de su venida a las naciones y dijo: «Ante la faz del Señor, porque viene, viene a juzgar la tierra; juzgará al mundo con justicia y a las naciones con rectitud». Y como profetizó el profeta Isaías y dijo: «El Señor de los ejércitos ha resuelto abatir la insolencia de las naciones y humillar a los gloriosos, a los grandes de la tierra».^✦

ወዓዲ ፡ አትለወ ፡ ትንቢቶ ፡ ወይቤ ፡ ይመጽእ ፡ ወየሐንጽ ፡ ቤቶ ፡ ወያድኅን ፡ ሕዝቦ ፤ ወዓዲ ፡ ወሰከ ፡ ወይቤ ፡ ወውእተ ፡ አሚረ ፡ ይሠርጽ ፡ እምሥርወ ፡ እሴይ ፡ ዘተሠይመ ፡ መልአከ ፡ አሕዛብ ፡ ወይትዌከሉ ፡ ቦቱ ፡ አሕዛብ ፡ ወይከውን ፡ ክብረ ፡ ምዕራፊሁ ፡ ለዓለም ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ ዘምሩ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ዘየኀድር ፡ ውስተ ፡ ጽዮን ፡ ወንግርዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ምግባሮ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ወይቤ ፡ በእንተ ፡ መድኀኒነ ፡ አማኑኤል ፡ ፀሐየ ፡ ጽድቅ ፡ እምቅድመ ፡ አውግር ፡ ወለደኒ ፡ ወእምቅድመ ፡ ይጠአጣእ ፡ ወይግበር ፡ በሓውርተ ፡ ወእምቅድመ ፡ ዓለም ፡ ሣረረኒ ፤

Y además continuó su profecía y dijo: «Vendrá y edificará su casa y salvará a su pueblo». Y además añadió y dijo: «Aquel día brotará de la raíz de Jesé el que ha sido puesto como príncipe de las naciones; en él esperarán las naciones, y su reposo será gloria para siempre». Y como profetizó David y dijo: «Canten al Señor, que habita en Sion, y anuncien a las naciones sus obras». Y como profetizó Salomón, su hijo, y dijo acerca de nuestro Salvador Emmanuel, Sol de justicia: «Antes de las colinas me engendró, y antes de que se asentaran y de que hiciera las regiones, y antes del mundo me fundó;^✦

ዘእንበለ ፡ ምድረ ፡ ይግበር ፡ ወዘእንበለ ፡ ቀላ ፡ ያተ ፡ ይግበር ፡ ወዘእንበለ ፡ ይፃእ ፡ አንቅዕተ ፡ ማያት ፡ ወያስተርኢ ፡ ሥነ ፡ ጽገያት ፡ ወእምቅድመ ፡ ይንፋሕ ፡ ነፋሳተ ፡ አየር ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፈጠራ ፡ ለምግባሩ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወህሎኩ ፡ ኣስተዋድድ ፡ ምስለ ፡ አቡየ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ አቡሁ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ እምቅድመ ፡ ፀሐይ ፡ ህሎ ፡ ስሙ ፡ ወእምቅድመ ፡ ወርኅ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ወይቤ ፡ አመ ፡ ጽኑዐ ፡ ይገብር ፡ መልዕልተ ፡ ደመናት ፡ ወአመ ፡ ያነብር ፡ ምንባረ ፡ አረፋተ ፡ አጽናፈ ፡ ሰማያት ፡ ወአመ ፡ ያነብራ ፡ ለባሕር ፡ በዐቅማ ፡ ወእምቅድመ ፡ ይሣርር ፡ መንበሮ ፡ መልዕልተ ፡ ነፋሳት ፡ ወአመ ፡ ጽኑዐ ፡ ይገብር ፡ መሠረታተ ፡ ምድር ፡ ሀሎኩ ፡ ምስሌሁ ፡ ኣስተዋድድ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ ለእንተ ፡ ይትፌሥሕ ፡ ወትረ ፡ እንተ ፡ ጸብሐት ፡ ወእትሐሠይ ፡ ምስሌሁ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ በቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢዮብ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ዘውእቱ ፡ ገጸ ፡ አምላኪየ ፡ ምሥራቅ ፡ ወእምቅድመ ፡ ፀሐይ ፡ ብርሃኑ ፡ ወይትዌከሉ ፡ አሕዛብ ፡ በስሙ ።

antes de que hiciera la tierra, antes de que hiciera los abismos, antes de que brotaran los manantiales de las aguas y apareciera la belleza de las flores, y antes de que soplaran los vientos del aire, Dios la creó para su obra ante su faz, y yo estaba disponiendo [todo] con mi Padre». Y como profetizó su padre David y dijo: «Antes del sol existía su nombre, y antes de la luna, por generación de generaciones». Y como profetizó Salomón, su hijo, y dijo: «Cuando afirmaba [los cielos] por encima de las nubes, cuando asentaba los muros en los confines de los cielos, cuando fijaba al mar en su límite, antes de que asentara su trono sobre los vientos, y cuando afirmaba los cimientos de la tierra, yo estaba con Él disponiendo [todo]; yo era aquella en quien Él se alegraba siempre, cada día que amanecía, y me regocijaba con Él en todo tiempo ante su faz». Y como profetizó el profeta Job y dijo: «La faz de mi Dios es el oriente, y su luz es antes del sol, y en su nombre esperarán las naciones».^✦

ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ኢትዝከሩ ፡ ዘትካት ፡ ወኢተኀልዩ ፡ ዘቀዲሙ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ እገብር ፡ ሐዲሰ ፡ ዘይእዜ ፡ ይሠርቅ ፡ ወከመ ፡ ታእምሩ ፡ እገብር ፡ ፍኖተ ፡ ውስተ ፡ በድው ፡ ወኣውሕዝ ፡ ማየ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፡ ወይድኅሩኒ ፡ አራዊተ ፡ ገዳም ፡ ወእጓለ ፡ አዕዋፍ ፡ ወሴሬኔሲ ፤ እስመ ፡ ወሀብኩ ፡ ማየ ፡ ውስተ ፡ በድው ፡ ወአውሐዝኩ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፡ ከመ ፡ ኣስትዮሙ ፡ ለሕዝብየ ፡ ወለኅሩያንየ ፡ እለ ፡ አጥረይኩ ፡ ከመ ፡ ይንግሩ ፡ ስብሐትየ ፡ ወይግበሩ ፡ ትእዛዝየ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤ ፡ መኑ ፡ ዐርገ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወወረደ ፡ ወመኑ ፡ አስተጋብአ ፡ ነፋሳተ ፡ ውስተ ፡ ሕፅኑ ፡ ወመኑ ፡ ዘዐቈረ ፡ ማያተ ፡ በልብሱ ፡ ወመኑ ፡ ሰፈረ ፡ ማየ ፡ ባሕር ፡ በሕፍኑ ፡ ወሰማየኒ ፡ በስዝሩ ፡ ወመኑ ፡ ስሙ ፡ ወመኑ ፡ ስመ ፡ ወልዲ ።

Y como profetizó el profeta Isaías y dijo: «No recuerden lo antiguo ni piensen en lo pasado: he aquí que Yo hago algo nuevo, que ahora despunta; y para que lo sepan, haré un camino en el desierto y haré correr agua en la estepa; y me honrarán las fieras del campo, las crías de las aves y las sirenas; porque di agua en el desierto e hice correr [ríos] en la estepa para dar de beber a mi pueblo y a mis elegidos, que adquirí para que anuncien mi alabanza y cumplan mi mandamiento». Y como profetizó Salomón y dijo: «¿Quién subió al cielo y descendió? ¿Quién recogió los vientos en su seno? ¿Quién envolvió las aguas en su vestido? ¿Quién midió el agua del mar con su puño y el cielo con su palmo? ¿Cuál es su nombre, y cuál es el nombre de su hijo?».^✦

ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሚኪያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ኢይሠምር ፡ ብክሙ ፡ ይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፡ ወኢይሠምር ፡ ምሥዋዕተክሙ ፡ ወኢይትመጠው ፡ ቊርባነ ፡ እምእዴክሙ ፡ እስመ ፡ እምሥራቀ ፡ ፀሐይ ፡ እስከ ፡ ዐረብ ፡ ይሴባሕ ፡ ስምየ ፡ በውስተ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወበኵሉ ፡ በሓውርት ፡ ይትቄረብ ፡ ዕጣን ፡ ለስምየ ፡ ዐቢይ ፡ በውስተ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፡ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ሚኪያስ ፡ ነቢይ ፡ ሐዲስ ፡ ሥርዐት ፡ ያስተርኢ ፡ ደብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወድልውት ፡ ውስተ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ፡ ወይትሌዐል ፡ መልዕልተ ፡ አውግር ፡ ወይብሉ ፡ ንዑ ፡ ንዕርግ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Y como profetizó el profeta Miqueas, y dijo a los judíos: «No me complazco en ustedes, dice el Señor que todo lo gobierna, ni me complazco en sus sacrificios, ni recibiré ofrenda de sus manos; porque desde la salida del sol hasta el ocaso será alabado mi nombre entre todas las naciones, y en todas las regiones se ofrecerá incienso a mi gran nombre entre todas las naciones», dice el Señor que todo lo gobierna. Y además dijo el profeta Miqueas: «[Con] una ley nueva se manifestará el monte de Dios, y estará establecido sobre las cumbres de los montes, y se elevará sobre las colinas; y dirán: Vengan, subamos al monte de Dios»;^✦

ወየሐውሩ ፡ ኀቤሁ ፡ ብዙኃን ፡ አሕዛብ ፡ ወይብሉ ፡ ንዑ ፡ ንዕርግ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይንግሩነ ፡ ፍኖቶ ፡ ወንሖር ፡ ባቲ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ስምዐኒ ፡ ሕዝብየ ፡ ወእንግርከ ፡ እስራኤል ፡ ኣሰምዕ ፡ ለከ ፡ አምላክከሰ ፡ አምላክ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሙሴ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ በእንተ ፡ ሥላሴ ፡ ስማዕ ፡ እስራኤል ፡ ፩ ፡ ውእቱ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፤

y vendrán a él muchas naciones y dirán: «Vengan, subamos al monte de Dios, y nos enseñarán su camino, y andaremos por él». Y como profetizó el profeta David y dijo: «Escúchame, pueblo mío, y te hablaré; Israel, te haré oír: tu Dios, Dios soy Yo». Y como profetizó el profeta Moisés y dijo acerca de la Trinidad: «Escucha, Israel: uno es el Señor tu Dios».^✦

ወዘንተሰ ፡ ይትፌከር ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ፩ውእቱ ፡ አምላክ ፡ ዘአሐቲ ፡ መንግሥቶሙ ፡ ወአሐቲ ፡ ስልጣኖ ፡ ሙ ፡ ወአሐተ ፡ ይሰግዲ ፡ ሎሙ ፡ በሰማይ ፡ ወበምድር ፡ በባሕር ፡ ወበቀላያት ፤ ወሎቱ ፡ ስብሐት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y esto se interpreta [así]: Padre, Hijo y Espíritu Santo, uno es Dios; uno es su reino y uno su poder, y como uno se les adora en el cielo y en la tierra, en el mar y en los abismos. Y a Él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.