108 · Sobre la maldad de Judas el traidor

ወበእንተ ፡ እከዩ ፡ ለይሁዳ ፡ ረሲዕ ፡ ተነበዩ ፡ ነቢያት ፡ ወይቤ ፡ ዳዊት ፡ በእንቲአሁ ፡ ለብእሲ ፡ ዐማፂ ፡ ይንዕዎ ፡ እኪት ፡ ለአማስኖ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ወይገብእ ፡ ጻማሁ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወትወርድ ፡ ዐመፃሁ ፡ ዲበ ፡ ድማሑ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ወይቤ ፡ ብእሲ ፡ አብድ ፡ ወዐማፂ ፡ የሐውር ፡ ፍናዋተ ፡ ዘኢኮነ ፡ ርቱዓተ ፡ ወውእቱሰ ፡ ይቀጽብ ፡ በዐይን ፡ ወይዴምር ፡ በእግር ፡ ወይሁብ ፡ ትእምርተ ፡ በቅጽበተ ፡ አጻብዕ ፡ ወበአጽንኖ ፡ ከናፍር ፡ ወዕሉት ፡ ልቡ ፡ ትኄሊ ፡ እኪተ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፤

Acerca de la maldad de Judas el inicuo profetizaron los profetas. Dijo David acerca de él: «Al hombre violento lo perseguirá el mal para destruirlo». Y otra vez dijo: «Su fatiga recaerá sobre su cabeza, y su violencia descenderá sobre su coronilla». Y como profetizó Salomón, [el] hijo [de David], diciendo: «El hombre necio e inicuo anda por caminos que no son rectos; guiña con el ojo, hace señas con el pie, da señales con el gesto de los dedos y con el apretar de los labios, y su corazón perverso maquina el mal en todo tiempo».^✦

ዘከመዝ ፡ ብእሲ ፡ ያመጽእ ፡ ህከከ ፡ ወቀትለ ፡ ወክዒወ ፡ ደም ፡ በዐመፃ ፡ ወኢያመሥጥ ፡ እምደይን ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ፡ ወይቤ ፡ ነገረ ፡ ጌጋይ ፡ አውፅኡ ፡ ላዕሌየ ፤ ዘኖመሰ ፡ ኢይነቅህኑ ፡ እንጋ ፡ ብእሴ ፡ ሰላምየ ፡ ዘኪያሁ ፡ እትአመን ፡ ዘይሴሰይ ፡ እክልየ ፡ አንሥአ ፡ ሰኰናሁ ፡ ላዕሌየ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ አሌሎቱ ፡ ለውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ዐማፂ ፡ ዘያመጽእ ፡ ለመንሱት ፤

Un hombre así trae alboroto, matanza y derramamiento de sangre con violencia, y no escapará del juicio. Y como profetizó David, su padre, diciendo: «Palabra inicua lanzaron contra mí: “El que se acostó, ¿acaso no volverá a levantarse?”. El hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que comía mi pan, alzó contra mí su calcañar». Y como profetizó el profeta Isaías diciendo: «¡Ay de aquel hombre inicuo que trae el escándalo!».^✦

ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ያአትትዎ ፡ ለኃጥእ ፡ ከመ ፡ ኢይርአይ ፡ ስብሐተ ፡ እግዚኣብሔር ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ይነብብ ፡ ኃጥእ ፡ በዘ ፡ ያስሕት ፡ ርእሶ ፡ ወአልቦ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ወይቤ ፡ ፀዋግ ፡ ብእሲ ፡ ሀከከ ፡ ያመጽእ ፡ ለህገር ፡ ወያመጽእ ፡ በእንቲአሁ ፡ ተሀጒሎተ ፡ ወዝብጠተ ፡ ወቅጥቃጤ ፡ ዘኢየሐዩ ፡ እስመ ፡ ይትፌሥሕ ፡ በኵሉ ፡ ዘይጸልእ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሙሴ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ኢይፈቅድ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይስረይ ፡ ሎቱ ፡ ዘእንበለ ፡ ዘያፈደፍድ ፡ በቀለ ፡ ላዕሌሁ ፤

Y otra vez dijo: «Que quiten al pecador, para que no vea la gloria de Dios». Y como profetizó el profeta David diciendo: «El pecador habla para extraviarse a sí mismo, y no hay temor de Dios delante de sus ojos». Y como profetizó Salomón, [el] hijo [de David], diciendo: «El hombre perverso trae alboroto a la ciudad, y por causa de él vienen perdición, quebranto y destrucción que no tiene remedio, porque se alegra en todo lo que Dios aborrece». Y como profetizó el profeta Moisés diciendo: «No querrá Dios perdonarle, sino que redoblará su venganza contra él;^✦

ወያነብር ፡ መቅሠፍተ ፡ ዲቤሁ ፡ ወይከውን ፡ ላዕሌሁ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ መርገም ፡ ወይደመሰስ ፡ ስሙ ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ጥቡዕ ፡ ልቡ ፡ ለቀቲል ፤ አብደራ ፡ ለመርገም ፡ ወትምጽኦ ፡ አበያ ፡ ለበረከት ፡ ወትርሕቅ ፡ እምኔሁ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ፡ በእንቲአሁ ፡ ወይቤ ፡ ብእሲ ፡ ፀዋግ ፡ ይትሀጐል ፡ በእንተ ፡ ፍቅረ ፡ ብሩር ፡ ወይሬኢ ፡ ጽልመተ ፡ በእንተ ፡ ጒሕሉቱ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢዮብ ፡ ወይቤ ፡ በእንቲአሁ ፡ ይዘርዎ ፡ መሠንዮ ፡ ፈጣሪሁ ፡ ወይየብስ ፡ ሥረዊሁ ፡ በታሕቴሁ ፡ ወይትነገፍ ፡ ጽጌ ፡ በመልዕልቴሁ ፡ ወይጠፍእ ፡ እምድር ፡ ዝክሩ ፡ ወይርሕቅ ፡ ስሙ ፡ ነዋኀ ፤

pondrá sobre él el castigo, vendrá sobre él la maldición escrita en este libro, y su nombre será borrado de debajo del cielo». Y como profetizó el profeta David diciendo: «Endurecido de corazón para matar; amó la maldición, y le vendrá; rehusó la bendición, y se alejará de él». Y como profetizó acerca de él el profeta Jeremías diciendo: «El hombre perverso perecerá por amor de la plata, y verá tinieblas por su astucia». Y como profetizó Job acerca de él diciendo: «Esparcirán [azufre] sobre la hermosura de su creador; sus raíces se secarán por debajo, y su flor caerá por arriba; su memoria perecerá de la tierra, y su nombre se alejará muy lejos;^✦

ወያፈልስዎ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ ከመ ፡ ኢይርአይ ፡ ብርሃነ ፡ ለብእሲ ፡ ዐማፂ ፡ ይጠፍእ ፡ ቤቱ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሆሴዕ ፡ ወይቤ ፡ በእንቲአሁ ፡ ስምዑኒ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ጽድቀ ፡ ወአልቦ ፡ ምሕረተ ፡ ወአልቦ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ዘእንበለ ፡ ሐሰት ፡ ወስርቅ ፡ ወቀትል ፡ ወዝሙት ።

lo arrojarán a las tinieblas para que no vea la luz; la casa del hombre inicuo perecerá». Y como profetizó Oseas acerca de él diciendo: «Escúchenme, hijos de Israel, porque no hay justicia, ni misericordia, ni temor de Dios en su corazón, sino mentira, robo, homicidio y fornicación».^✦

ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ሰይጣን ፡ ይቁም ፡ በየማኑ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ወሢመቶሂ ፡ ይንሣእ ፡ ባዕድ ፡ ወሙሴኒ ፡ ረገመ ፡ በሕግ ፡ ወይቤ ፡ ርጉም ፡ ለይኩን ፡ ኵሉ ፡ ዘይነሣእ ፡ ሕልያነ ፡ ከመ ፡ ይቅትል ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፤ ወይበል ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ አሜን ፡ ወአሜን ። ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ እንባቆም ፡ ነቢይ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ መኰንንኒ ፡ አለበወ ፡ በእንተዝ ፡ ዕልወተ ፡ ሕግ ፡ ወኢይወፅእ ፡ ፍትሐ ፡ ጽድቅ ፡ እስመ ፡ ኃጥእ ፡ ይትዔገሎ ፡ ለጻድቅ ፡ በእንተዝ ፡ ይወፅእ ፡ ፍትሕ ፡ ግፍቱእ ።

Y como profetizó el profeta David diciendo: «Que Satanás esté a su derecha». Y otra vez dijo: «Y que otro tome su cargo». Y Moisés también maldijo en la Ley diciendo: «Maldito sea todo el que recibe soborno para derramar sangre inocente; y diga todo el pueblo: Amén y amén». Y además profetizó el profeta Habacuc diciendo: «También el juez lo comprendió: por esto la ley se ha pervertido y no sale un juicio de justicia, porque el pecador oprime al justo; por esto sale un juicio torcido».^✦

ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ይሬኢ ፡ ኃጥእ ፡ ወይትመዐዕ ፡ ወየሐቂ ፡ ስነኒሁ ፡ ወይትመሰው ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ወይቤ ፡ ጽሉእ ፡ በኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መዳልወ ፡ ዐመፃ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ በእንተ ፡ ይሁዳ ፡ ድልው ፡ ሊተ ፡ ዐስብየ ፡ ፴ ፡ ብሩር ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y como profetizó el profeta David diciendo: «El pecador lo verá y se enfurecerá, rechinará sus dientes y se consumirá». Y como profetizó Salomón, [el] hijo [de David], diciendo: «Abominable ante Dios es la balanza injusta». Y como profetizó el profeta Jeremías acerca de Judas diciendo: «Preparado está para mí mi salario: treinta [monedas de] plata».^✦