109 · Sobre su crucifixión

ወካዕበ ፡ ተነበዩ ፡ ነቢያት ፡ በእንተ ፡ ስቅለቱ ፡ ለክርስቶስ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሙሴ ፡ ቊልዔሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወይቤ ፡ ትሬእዩ ፡ መድኀኒትክሙ ፡ ስቁለ ፡ ዲበ ፡ ዕፅ ፡ ወኢተአምኑ ፡ ቦቱ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ አኀዙኒ ፡ ከለባት ፡ ብዙኃን ፡ ወቀነዉኒ ፡ እደዊየ ፡ ወእገርየ ፡ ወኆለቁ ፡ ኵሎ ፡ አዕፅምትየ ፡ እሙንቱሰ ፡ ጠዪቆሙ ፡ ተዐወሩኒ ፡ ወተካፈሉ ፡ አልባስየ ፡ ለርእሶሙ ፡ ወተዓፀዉ ፡ ዲበ ፡ ዐራዝየ ።

Además, los profetas profetizaron acerca de la crucifixión de Cristo. Como profetizó Moisés, el elegido de Dios, diciendo: «Verán a su Salvador colgado de un madero, y no creerán en él». Y como profetizó David diciendo: «Me rodearon muchos perros, traspasaron mis manos y mis pies, contaron todos mis huesos; y ellos me miraron atentamente y me observaron, se repartieron entre sí mis vestidos y echaron suertes sobre mi túnica».^✦

ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ በእንተ ፡ ትስብእቱ ፡ ወስቅለቱ ፡ ለክርስቶስ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኦ ፡ መኑ ፡ የአምነነ ፡ ቃልነ ፡ ወለመኑ ፡ ተከሥተ ፡ መዝራዕተ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወነገርነ ፡ ከመ ፡ ሕፃን ፡ በቅድሜሁ ፡ ወከመ ፡ ሥርው ፡ በውስተ ፡ ምድር ፡ ጽምእት ፡ አልቦ ፡ ላሕየ ፡ ወአልቦ ፡ ራእየ ፡ ወራእዩሂ ፡ ምኑን ፡ ወትሑት ፡ እምኵሉ ፡ ሰብእ ፤

Y como profetizó el profeta Isaías acerca de la encarnación y la crucifixión de Cristo diciendo: «Señor, ¿quién ha creído a nuestra palabra? ¿Y a quién se ha revelado el brazo de Dios? Lo anunciamos delante de él como a un niño, como una raíz en tierra sedienta; no tiene hermosura ni apariencia, y su aspecto es despreciable y más bajo que [el de] todos los hombres;^✦

ብእሲሁ ፡ ቅሡፍ ፡ ውእቱ ፡ ወሕሙም ፡ እስመ ፡ ሜጠ ፡ ገጻ ፡ ወአስተሐቀርዎ ፡ ወኢተሓሰብዎ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤ ፡ ንቅትሎ ፡ ለጻድቅ ፡ እስመ ፡ ክቡድ ፡ ለነ ፡ ይትቃወሞን ፡ ለምግባሪነ ፡ መዝለፌ ፡ ኮነነ ፡ ለኅሊናነ ፡ ወሰቆራረ ፡ ኮነ ፡ ሎቱ ፡ በኀጣውኢነ ፤ ወካዕበ ፡ ደገመ ፡ ወይቤ ፡ ወልድየ ፡ ኢያስሕቱከ ፡ ሰብእ ፡ ረሲዓን ፡ ለእመ ፡ ይቤሉከ ፡ ነዓ ፡ ምስሌነ ፡ ተሳተፍ ፡ ንድፍን ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፡ ወንንሣእ ፡ በርባሮ ፡ ወይኩነነ ፡ አሐደ ፡ ቊናመተ ፡ ለኵልነ ፤

es un hombre azotado y doliente, porque volvió [de él] su rostro; lo despreciaron y no lo tuvieron en cuenta». Y como profetizó Salomón diciendo: «Matemos al justo, porque nos es pesado; se opone a nuestras obras, se ha vuelto reproche para nuestros pensamientos y le son aborrecibles nuestros pecados». Y lo repitió otra vez diciendo: «Hijo mío, que no te extravíen los hombres impíos; si te dicen: “Ven con nosotros, sé nuestro socio, derramemos sangre inocente, tomemos el botín, y tengamos todos una sola bolsa”,^✦

አግሕሥ ፡ ርእሰከ ፡ እምአሠሮሙ ፡ እስመ ፡ አኮ ፡ በከ ፡ ዘይረብቡ ፡ ለአዕዋፍ ፡ መሥገርተ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ ወወደዩ ፡ ሐሞተ ፡ ውስተ ፡ መብልዕየ ፡ ወአስተዩኒ ፡ ብሒአ ፡ ለጽምእየ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ውእቱ ፡ ነሥአ ፡ ደዌነ ፡ ወጾረ ፡ ሕማመነ ፡ ወበቊስለ ፡ ዚአሁ ፡ ሐየውነ ፤

aparta tu cabeza de sus sendas, porque no en vano se tienden redes a las aves». Y como profetizó David diciendo: «Pusieron hiel en mi comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre». Y como profetizó el profeta Isaías diciendo: «Él tomó nuestras enfermedades y cargó con nuestros dolores, y por su herida vivimos;^✦

ወርኢናሁ ፡ ሕሙመ ፡ ወቊሱለ ፡ በሕማም ፡ ወውእቱሰ ፡ ኢከሠተ ፡ አፉሁ ፡ በሕማሙ ፡ ወመጽአ ፡ ይጠባሕ ፡ ከመ ፡ በግዕ ፡ በቅድመ ፡ ዘይቀርጾ ፡ ከማሁ ፡ ኢከሠተ ፡ አፉሁ ፡ በሕማሙ ፡ እስከ ፡ ይነሥእዋ ፡ ለነፍሱ ፤ ወኢየአምርዋ ፡ ለልደቱ ፤ በኀጢአተ ፡ ሕዝብየ ፡ በጻሕኩ ፡ እስከ ፡ ለሞት ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ወነሣኡ ፡ ሤጦ ፡ ለክቡር ፡ ፴ ፡ ብሩረ ፡ ዘአክበርዎ ፡ እምደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወይቤለኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ደዮ ፡ ውስተ ፡ ሕንቅርት ፡ ወፍትኖ ፡ ለእመ ፡ ኮነ ፡ ንጹሐ ፡ ወወህብዎ ፡ ለገራህተ ፡ ለብሓዊ ፤

y lo vimos doliente y herido por el sufrimiento; y él no abrió su boca en su sufrimiento, y vino a ser degollado como un cordero delante del que lo trasquila; así no abrió su boca en su sufrimiento, hasta que le quitaron la vida; y su linaje nadie lo conoce. Por el pecado de mi pueblo llegué hasta la muerte». Y como profetizó el profeta Jeremías diciendo: «Y tomaron el precio del honrado, treinta [monedas de] plata, en que lo tasaron los hijos de Israel; y me dijo Dios: “Échalo en el crisol y pruébalo, [a ver] si es puro”; y lo dieron por el campo del alfarero,^✦

በከመ ፡ አዘዘኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እንብብ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ኆለቊዎ ፡ ምስለ ፡ ኃጥኣን ፡ ወአግብእዎ ፡ ለሞት ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ በዝኁ ፡ እለ ፡ ይጸልኡኒ ፡ በዐመፃ ፡ ወፈደዩኒ ፡ እኪተ ፡ ህየንተ ፡ ሠናይት ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዘካርያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ወሀለዎሙ ፡ ይርአይዎ ፡ ለዘሰቀልዎ ፡ ወወግእዎ ፨

como me lo mandó Dios, lo digo». Y como profetizó el profeta Isaías diciendo: «Lo contaron con los pecadores y lo entregaron a la muerte». Y como profetizó el profeta David diciendo: «Se multiplicaron los que me odian injustamente, y me devolvieron mal por bien». Y como profetizó el profeta Zacarías diciendo: «Y han de ver al que crucificaron y traspasaron».^✦

፡ ወብዙኀ ፡ ዘእምተነግረ ፡ ወተዘመረ ፡ ትንቢተ ፡ ነቢያት ፡ በእንተ ፡ ምጽአቱ ፡ ወስቅለቱ ፡ ወሞቱ ፡ ወትንሣኤሁ ፡ ወዕርገቱ ፡ ወዳግም ፡ ምጽአቱ ፡ በስብሐት ፤ ወባሕቱ ፡ ኅዳጠ ፡ ዘከርነ ፡ ትንቢተ ፡ ነቢያት ፡ ለእለ ፡ ትሰምዑ ፡ ወተአምኑ ፡ ወትሌብዉ ፡ ንሕነ ፡ በበ፩፩ ፡ ዘከርነ ፤ በከመ ፡ ተብህለ ፡ በሐዋርያት ፡ በወንጌል ፡ መራሕከነ ፡ ወበነቢያት ፡ ናዘዝከነ ፤ እስመ ፡ ነገረ ፡ ነቢያት ፡ ያረትዕ ፡ ሃይማኖተ ፡ ኑፉቃን ፨

Mucho es lo que fue dicho y cantado en la profecía de los profetas acerca de su venida, su crucifixión, su muerte, su resurrección, su ascensión y su segunda venida en gloria; pero nosotros hemos recordado brevemente la profecía de los profetas, uno por uno, para ustedes que oyen, creen y entienden; como se ha dicho: «Por los apóstoles, en el Evangelio, nos guiaste, y por los profetas nos consolaste»; porque la palabra de los profetas endereza la fe de los herejes.