110 · Sobre su resurrección

ወካዕበ ፡ በእንተ ፡ ትንሣኤሁ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ ይእዜ ፡ እትነሣእ ፡ ይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እሬሲ ፡ መድኀኒተ ፡ ወኣግህድ ፡ ቦቱ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ ወኰንና ፡ ለምድር ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ትወርስ ፡ በኵሉ ፡ አሕዛብ ፤ ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ ወይቤ ፡ ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ ርድአነ ፡ ወአድኅነነ ፡ በእንተ ፡ ስምከ ፤

Además, acerca de su resurrección profetizó David diciendo: «Ahora me levantaré, dice Dios; pondré la salvación y me manifestaré en ella». Y otra vez dijo: «Levántate, Señor, juzga la tierra, porque tú tendrás por heredad todas las naciones». Y otra vez profetizó diciendo: «Levántate, Señor, ayúdanos y sálvanos por causa de tu nombre».^✦

ወደገመ ፡ ወይቤ ፡ ይትነሣእ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይዘረዉ ፡ ፀሩ ፡ ወይጒየዩ ፡ ጸላእቱ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፤ ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ ወይቤ ፡ ወተንሥአ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ዘንቃህ ፡ እምንዋም ፡ ወከመ ፡ ኀያል ፡ ወኅዳገ ፡ ወይን ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ያእትት ፡ ሕማመ ፡ እምነፍሱ ፡ እስመ ፡ ኢገብረ ፡ ኀጢአተ ፡ ወኢተረክበ ፡ ሐሰት ፡ ውስተ ፡ አፉሁ ፤

Y lo repitió diciendo: «Levántese Dios, y sean dispersados sus enemigos, y huyan de su presencia los que lo aborrecen». Y otra vez profetizó diciendo: «Y se levantó el Señor como quien despierta del sueño, como un valiente que ha dejado el vino». Y como profetizó el profeta Isaías: «Quitará el dolor de su alma, porque no cometió pecado ni se halló engaño en su boca;^✦

ወያርእዮ ፡ ብርሃነ ፡ ወያጸድቆ ፡ ለዘ ፡ ይትቀነይ ፡ ለጽድቅ ፡ ወለሠናይ ፡ ወለብዙኃን ፡ ኀጢአቶሙ ፡ ውእቱ ፡ ይደመስስ ፤ እስመ ፡ ኢገብረ ፡ ኀጢአተ ፡ ወኢተረክበ ፡ ሐሰት ፡ ውስተ ፡ አፉሁ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ እስመ ፡ ኢተኀድጋ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ ለነፍስየ ። ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወልዲ ፡ ወይቤ ፡ ወይትሌዐል ፡ ፀሐየ ፡ ጽድቅ ፡ ወይምነ ፡ የዐውድ ፡ ወይገብእ ፡ ውስተ ፡ መካኑ ፨ ፨ ፨

le mostrará la luz y justificará al que se somete a la justicia y al bien, y él borrará los pecados de muchos; porque no cometió pecado ni se halló engaño en su boca». Y como profetizó el profeta David diciendo: «Porque no dejarás mi alma en el Sheol». Y como profetizó Salomón, [el] hijo [de David], diciendo: «Se levanta el sol de justicia, gira hacia el sur y vuelve a su lugar».^✦