13 · De Abraham

ወወለደ ፡ ታራ ፡ ወልደ ፡ ወሰመዮ ፡ አብራም ፤ ወሶበ ፡ ኮነ ፡ ሎቱ ፡ ፲ወ፪ ፡ ዓመተ ፡ ለአኮ ፡ አቡሁ ፡ ታራ ፡ ከመ ፡ ይሢጥ ፡ ጣዖተ ፤ ወይቤ ፡ አብራም ፡ ዝሰ ፡ ኢኮነ ፡ አምላክ ፡ ዘያድኅን ፤ ወወሰደ ፡ ከመ ፡ ይሢጥ ፡ ጣዖተ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ አቡሁ ፤ ወይቤሎሙ ፡ ለእለ ፡ ይሠይጥ ፡ ሎሙ ፡ ቦኑ ፡ ዘትሣየጡ ፡ ዘኢያድኅን ፡ አምላክ ፡ ዕፅ ፡ ወእብን ፡ ወኀጺን ፡ ወብርት ፡ ዘገብሮ ፡ እደ ፡ ኬንያ ፤

Y Taré engendró un hijo y le puso por nombre Abram; y cuando tenía doce años, su padre Taré lo envió a vender ídolos. Y dijo Abram: «Esto no es un dios que salve». Y los llevó a vender, como le había mandado su padre, y dijo a aquellos a quienes [los] vendía: «¿Acaso compran ustedes un dios que no salva, de madera, de piedra, de hierro y de bronce, hecho por mano de artesano?».^✦

ወአበይዎ ፡ ተሣይጦ ፡ ለአብራም ፡ እስመ ፡ ለሊሁ ፡ አርኰሶሙ ፡ ለግልፈዋተ ፡ አቡሁ ፡ ወእንዘ ፡ ያአትዎሙ ፡ ተግሕሠ ፡ እምፍኖት ፡ ወአንበሮሙ ፡ ወነጸሮሙ ፡ ወይቤሎሙ ፤ ቦኑ ፡ ዘትክሉ ፡ ገቢረ ፡ ዘእሴአለክሙ ፡ አነ ፡ ይእዜ ፡ እመ ፡ ትክሉ ፡ አብልዑኒ ፡ ኅብስተ ፡ አው ፡ አስትዩኒ ፡ ማየ ፤ ወአልቦ ፡ ዘአውሥእዎ ፡ እስመ ፡ አእባን ፡ ወዕፀው ፡ እሙንቱ ፤

Y se negaron a comprarle a Abram, porque él mismo había deshonrado las imágenes de su padre. Y mientras las llevaba de vuelta, se apartó del camino, las sentó, las miró y les dijo: «¿Acaso pueden hacer lo que yo les pida ahora? Si pueden, denme de comer pan o denme de beber agua». Y ninguno le respondió, porque eran piedras y maderas;^✦

ወጸዐሎሙ ፡ ወፀረፈ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወኢነበብዎ ፤ ወቦ ፡ ለዘ ፡ ጸፍዖ ፡ ወቦ ፡ ለዘ ፡ ረገፆ ፡ ወቦ ፡ ለዘ ፡ ወገሮ ፡ ወሰበሮ ፡ በአእባን ፡ ወይቤሎሙ ፤ እመሰ ፡ ኢታድኅኑ ፡ ርእስክሙ ፡ እምዘ ፡ ገፍዐክሙ ፡ ወኢታሐሥሙ ፡ ለዘ ፡ አሕሠመ ፡ ለክሙ ፡ በአይቴ ፡ ትሰመዩ ፡ አማልክተ ፤ ወከንቱ ፡ እለ ፡ ያመልኩክሙ ፡ ወአንሰ ፡ አስተሐቀርኩክሙ ፡ ወኢትኩኑኒ ፡ አምላኪየ ፡ ወአርአየ ፡ ገጾ ፡ ለምሥራቅ ፡ ወሰፍሐ ፡ እደዊሁ ፡ ወይቤ ፤

y los increpó y los injurió, y no le hablaron; a uno lo abofeteó, a otro lo pateó, a otro lo apedreó y lo rompió, y les dijo: «Si no pueden salvarse a ustedes mismos de quien los maltrata, ni dañar a quien les hace daño, ¿cómo se les llama dioses? Vanos son los que les dan culto; yo los desprecio, y no serán mi Dios». Y volvió su rostro hacia el oriente, extendió sus manos y dijo:

አምላኪየሰ ፡ ኩነኒ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ፈጣሬ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ ፈጣሬ ፡ ፀሐይ ፡ ወወርኅ ፡ ፈጣሬ ፡ ባሕር ፡ ወየብስ ፡ ገባሬ ፡ ሰርጐ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ፡ ዘያስተርኢ ፡ ወዘኢያስተርኢ ፡ ገባሬ ፡ ኵሉ ፡ ኩነኒ ፡ አምላኪየ ፡ ወኪያከ ፡ ተአመንኩ ፡ ወባዕደሰ ፡ አልብየ ፡ ዘእትአመን ፡ ዘእንበሌከ ፡ እምዮም ፡ ወእምዝ ፡ አስተርአዮ ፡ ሰረገላ ፡ ዘእሳት ፡ ዘይነድድ ፡ ወፈርሀ ፡ አብራም ፡ ወወድቀ ፡ በገጹ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፤ ወአንሥኦ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢትፍራህ ፡ ቁም ፡ ርቱዐ ፡ ወአእተተ ፡ እምኔሁ ፡ ፍርሀተ ፨ ፨ ፨ ፨

«Sé tú mi Dios, Señor, Creador de los cielos y de la tierra, Creador del sol y de la luna, Creador del mar y de la tierra firme, Hacedor del ornato del cielo y de la tierra, de lo visible y de lo invisible, Hacedor de todo: sé mi Dios. En ti he puesto mi confianza, y desde hoy no tengo otro en quien confiar fuera de ti». Y entonces se le apareció un carro de fuego ardiente, y Abram tuvo miedo y cayó sobre su rostro en tierra; y [Dios] lo levantó y le dijo: «No temas, ponte en pie», y quitó de él el temor.