30 · Acerca de cómo el rey Salomón le hizo juramento

አውሥኣ ፡ ወይቤላ ፡ እምሕል ፡ ለኪ ፡ ከመ ፡ ኢይትኀየልኪ ፡ ወባሕቱ ፡ አንቲኒ ፡ መሐሊ ፡ ከመ ፡ ኢትትኀየሊ ፡ ኵሎ ፡ ዘውስተ ፡ ቤትየ ፤ ወሰሐቀት ፡ ንግሥት ፡ ወትቤሎ ፡ እንዘ ፡ ጠቢብ ፡ አንተ ፡ ለምንት ፡ ከመ ፡ አብድ ፡ ትትናገር ፤ እሰርቅኑ ፡ ወሚመ ፡ አሀይድ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥ ፡ ዘኢወሀበኒ ፡ ንጉሥ ፤ ኢይምሰልከ ፡ እግዚእየ ፡ በፍቅረ ፡ ንዋይ ፡ ዘመጻእኩ ፡ ዝየ ፡ ወመንግሥትየኒ ፡ ብዕልት ፡ በጸጋከ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይትኀጥአኒ ፡ እምዘ ፡ ፈቀድኩ ፤

Respondió [el rey] y le dijo: «Te juro que no te tomaré por la fuerza; pero tú también jura que no tomarás por la fuerza nada de lo que hay en mi casa». Y la reina se rió y le dijo: «Siendo tú sabio, ¿por qué hablas como un necio? ¿Acaso voy a robar o a llevarme de la casa del rey lo que el rey no me ha dado? No pienses, señor mío, que he venido aquí por amor de las riquezas; también mi reino es rico por tu gracia, y no me falta nada de lo que deseo;

አላ ፡ ዳእሙ ፡ መጻእኩ ፡ በኀሢሠ ፡ ጥበብከ ። ወይቤላ ፡ ለእመ ፡ አንቲ ፡ አምሐልክኒ ፡ መሐሊ ፡ ሊተ ፡ ወማሕላሰ ፡ ይደሉ ፡ ለ፪ ፡ ከመ ፡ ኢይትዓመፁ ፤ ወለእመ ፡ ኢያምሐልክኒ ፡ ኢያምሕለኪ ፡ አነሂ ። ወትቤሎ ፡ መሐል ፡ ሊተ ፡ ከመ ፡ ኢትትኀየለኒ ፡ ወአነሂ ፡ እምሕል ፡ ከመ ፡ ኢይትኀየል ፡ ንዋየከ ፤ ወመሐለ ፡ ላቲ ፡ ወአምሐላ ፨

sino que he venido solo en busca de tu sabiduría». Y él le dijo: «Si tú me haces jurar, júrame también tú a mí, pues el juramento conviene a los dos, para que no se hagan injusticia el uno al otro; y si no me hicieras jurar, tampoco yo te haría jurar». Y ella le dijo: «Júrame que no me tomarás por la fuerza, y yo también juraré que no tomaré por la fuerza tus bienes». Y él le juró y la hizo jurar.

፡ ወዐርገ ፡ ንጉሥ ፡ ዲበ ፡ ምስካቡ ፡ በ፩ ፡ ገጽ ፡ ወላቲኒ ፡ አስተዳለዉ ፡ ላቲ ፡ ምስካበ ፡ በ፩ ፡ ገጽ ። ወይቤሎ ፡ ለሕፃን ፡ ገብር ፡ ኅፅብ ፡ መቃልደ ፡ ወደይ ፡ ጻሕበ ፡ ማይ ፡ እንዘ ፡ ትሬኢ ፡ ንግሥት ፡ ወዕጸው ፡ ኀዋኅወ ፡ ወኑም ፤ ወዘንተ ፡ ዘይቤሎ ፡ በካልእ ፡ ልሳን ፡ ዘኢታአምር ፡ ንግሥት ፤ ወገብረ ፡ ከማሁ ፡ ወኖመ ።

Y el rey subió a su lecho, en un lado, y a ella le prepararon un lecho en el otro lado. Y [el rey] le dijo a un siervo joven: «Lava la vasija y pon una jarra de agua donde la reina la vea, y cierra las puertas y duérmete». Y esto se lo dijo en otra lengua, que la reina no conocía; y él lo hizo así y se durmió.

ወንጉሥሰ ፡ ዓዲሁ ፡ ኢኖመ ፡ ወይሬሲ ፡ ርእሶ ፡ ከመ ፡ ንዉም ፡ ወያስተሓይጽ ፤ ወቤቱሰ ፡ ለሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ሌሊተኒ ፡ ብርህት ፡ ከመ ፡ መዐልት ፡ እስመ ፡ ገብረ ፡ በጥበብ ፡ ባሕርያተ ፡ ብሩሃተ ፡ አምሳለ ፡ ፀሐይ ፡ ወወርኅ ፡ ወከዋክብት ፡ ውስተ ፡ ጠፈረ ፡ ቤቱ ፨ ፡ ወንግሥትኒ ፡ ኖመት ፡ ንስቲተ ፡ ወሶበ ፡ ነቅሀት ፡ የብሰ ፡ አፉሃ ፡ በጽምእ ፡ እስመ ፡ በጥበቡ ፡ ዘወሀባ ፡ መጻምአ ፡ ወፈድፋደ ፡ ጸምአት ፡ ወየብሰ ፡ አፉሃ ፡ ወአርመስመሰት ፡ አፉሃ ፡ ወኢረከበት ፡ ጠለ ፤

Pero el rey aún no se había dormido, sino que fingía estar dormido y observaba. Y la casa del rey Salomón era luminosa también de noche, como de día, porque con sabiduría había puesto en el techo de su casa perlas resplandecientes a semejanza del sol, la luna y las estrellas. Y la reina durmió un poco; y cuando despertó, tenía la boca seca de sed, porque con su sabiduría él le había dado [manjares] que daban sed, y tuvo mucha sed, y se le secó la boca; y buscó con la boca y no halló humedad;

ወኀለየት ፡ ሰቲየ ፡ ማይ ፡ ዘርእየት ፡ ወአስተሓየጸት ፡ ወነጸረት ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወመሰላ ፡ ዘኖመ ፡ ጽኑዐ ፡ ንዋመ ፤ ወውእቱሰ ፡ ኢኖመ ፡ አላ ፡ ይጸንሕ ፡ እስከ ፡ ትትነሣእ ፡ ከመ ፡ ትስርቅ ፡ ማየ ፡ ለጽምአ ። ወተንሥአት ፡ እንዘ ፡ ኢታደምፅ ፡ በእገሪሃ ፡ ወሖረት ፡ ኀበ ፡ ውእቱ ፡ ማየ ፡ መቅለድ ፡ ወአንሥአት ፡ ከመ ፡ ትስተይ ፡ ማየ ፤

y pensó en beber el agua que había visto; y observó y miró hacia el rey Salomón, y le pareció que dormía con sueño profundo. Pero él no dormía, sino que esperaba hasta que ella se levantara para robar agua para su sed. Y se levantó sin hacer ruido con sus pies, y fue hacia aquella agua de la vasija, y la alzó para beber el agua;

ወአኀዛ ፡ እዴሃ ፡ ዘእንበለ ፡ ትስተይ ፡ ማየ ፡ ወይቤላ ፡ ለምንት ፡ ተዐደውኪ ፡ ማሕላ ፡ ዘመሐልኪ ፡ ከመ ፡ ኢትትኀየሊ ፡ ኵሎ ፡ ዘውስተ ፡ ቤትየ ። ወአውሥአት ፡ በፍርሀት ፡ ወትበ ፡ ቦኑ ፡ ተዐድዎ ፡ ማሕላ ፡ በሰቲየ ፡ ማይ ፤ ወይቤላ ፡ ንጉሥ ፡ ቦኑ ፡ ዘርኢኪ ፡ ዘይኄይስ ፡ እምነ ፡ ማይ ፡ በታሕተ ፡ ሰማይ ፤ ወትበ ፡ አበስኩ ፡ ለርእስየ ፡ ወአንተሰ ፡ ንጹሕ ፡ እምነ ፡ ማሕላ ፡ ወኅድገኒ ፡ እስተይ ፡ ማየ ፡ ለጽምእየ ፤

y él la tomó de la mano antes de que bebiera el agua, y le dijo: «¿Por qué has quebrantado el juramento que juraste, de no tomar por la fuerza nada de lo que hay en mi casa?». Y ella respondió con temor y dijo: «¿Acaso es quebrantar el juramento beber agua?». Y el rey le dijo: «¿Acaso has visto algo bajo el cielo que sea mejor que el agua?». Y ella dijo: «He pecado contra mí misma, y tú quedas libre del juramento; pero déjame beber agua para mi sed».

ወይቤላ ፡ ዮጊኬ ፡ ኮንኩኑ ፡ ንጹሐ ፡ እማሕላኪ ፡ ዘአምሐልክኒ ፤ ወትበሎ ፡ ንግሥት ፡ ኩን ፡ ንጹሐ ፡ እማሕላ ፡ ወባሕቱ ፡ ኅድገኒ ፡ እስተይ ፡ ማየ ። ወኀደጋ ፡ ትስተይ ፡ ማየ ፡ ወእምድኅረ ፡ ሰትየት ፡ ማየ ፡ ገብረ ፡ ፈቃዶ ፡ ወኖሙ ፡ ኅቡረ ፨ ፡ ወእምድኅረ ፡ ኖመ ፡ አስተርአዮ ፡ ለሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ፀሐይ ፡ ብሩህ ፡ ወረደት ፡ እምሰማያት ፡ ወአብርሀት ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ፈድፋደ ፤

Y él le dijo: «¿Quedo, pues, libre del juramento que me hiciste jurar?». Y la reina le dijo: «Queda libre del juramento, pero déjame beber agua». Y la dejó beber agua; y después de que bebió el agua, él hizo su voluntad, y durmieron juntos. Y después de dormirse, se le apareció al rey Salomón un sol resplandeciente que bajó de los cielos e iluminó grandemente sobre Israel;^✦

ወእምዝ ፡ ጐንዲያ ፡ ግብተ ፡ ተመሥጠት ፡ ወሰረረት ፡ እስከ ፡ ብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወአብርሀት ፡ በህየኒ ፡ ፈድፋደ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ እስመ ፡ አፍቀረት ፡ ነቢረ ፡ ህየ ፤ ወጐንደይኩ ፡ እመ ፡ ትገብእ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ፡ ወኢገብአት ፤ ወካዕበ ፡ ጐንዲዮ ፡ ሠረቀ ፡ ብርሃን ፡ ወወረደ ፡ ፀሐይ ፡ እምሰማያት ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፡ ወአብርሀ ፡ ፈድፋደ ፡ እምቀዲሙ ፤

y luego, al cabo de un tiempo, de repente se retiró y voló hasta el país de Etiopía, y brilló allí también grandemente y para siempre, porque quiso morar allí. Y esperé [para ver] si volvía a Israel, y no volvió. Y otra vez, al cabo de un tiempo, salió una luz y bajó un sol de los cielos sobre el país de Judá, y brilló mucho más que antes;^✦

ወእስራኤልሰ ፡ አስተአከይዎ ፡ ለፀሐይ ፡ እምላህቡ ፡ ወኢሖሩ ፡ በብርሃኑ ፡ ወውእቱኒ ፡ ፀሐይ ፡ ተሀየዮሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወእሙንቱሂ ፡ ቀንኡ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወተስእነ ፡ ሰላም ፡ ማእከሌሆሙ ፡ ወማእከለ ፡ ፀሐይ ፤ ወአንሥኡ ፡ እደዊሆሙ ፡ ላዕሌሁ ፡ ምስለ ፡ አብትር ፡ ወመጣብሕ ፡ ወፈቀዱ ፡ ከመ ፡ ያጥፍእዎ ፡ ለፀሐይ ፡ ወአጽለምዋ ፡ ለኵሉ ፡ ዓለም ፡ በድልቅልቅ ፡ ወጊሜ ፡ ወመሰሎሙ ፡ ዘኢይሠርቅ ፡ ሎሙ ፡ ዳግመ ፤

pero Israel trató mal a aquel sol a causa de su ardor, y no anduvo en su luz; y aquel sol no se fijó en Israel, y ellos se enfurecieron contra él, y no hubo paz entre ellos y el sol; y alzaron sus manos contra él con palos y cuchillos, y quisieron apagar el sol; y oscurecieron todo el mundo con terremoto y tinieblas, y pensaron que no volvería a salir para ellos;^✦

ወአማሰኑ ፡ ብርሃኖ ፡ ወደበይዎ ፡ ወዐቀቡ ፡ ዝኅሮ ፡ ኀበ ፡ ወደይዎ ፤ ወወፅአ ፡ እምኀበ ፡ ኢተሐዘብዎ ፡ ወአብርሀ ፡ ኵሎ ፡ ዓለመ ፡ ወፈድፋድሰ ፡ በቀዳሚ ፡ ባሕር ፡ ወ ፡ በደኃሪ ፡ ባሕር ፡ ለኢትዮጵያ ፡ ወለሮም ፤ ወለእስራኤልሰ ፡ ተሀየዮሙ ፡ ፈድፋደ ፡ ወዐርገ ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ ዘትካት ። ወዘንተ ፡ ራእየ ፡ ሶበ ፡ ርእየ ፡ እንዘ ፡ ንዉም ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ደንገፀት ፡ ነፍሱ ፡ ወተመሥጠት ፡ ኅሊናሁ ፡ ከመ ፡ መብረቅ ፡ ወነቅሀ ፡ ድንጉፁ ፨

y destruyeron su luz, y lo sepultaron, y vigilaron su sepulcro donde lo habían puesto; y salió por donde no lo esperaban, e iluminó todo el mundo, y en especial el primer mar y el último mar, Etiopía y Roma; y no se fijó en Israel en absoluto, y subió sobre su trono de antes. Y cuando el rey Salomón vio esta visión mientras dormía, su alma se turbó y su mente quedó arrebatada como por un relámpago, y despertó sobresaltado.^✦

፡ ወካዕበ ፡ አንከረ ፡ በእንተ ፡ ንግሥት ፡ እስመ ፡ ጽኑዕ ፡ ኀይላ ፡ ወሠናይ ፡ ላሕያ ፡ ወንጽሕት ፡ በድንግልናሃ ፤ ወነግሠት ፡ ፮ ፡ ዓመተ ፡ በብሔራ ፡ ወእንዘ ፡ ከመዝ ፡ ተድላሃ ፡ ወክብራ ፡ አንጽሐት ፡ ሥጋሃ ። ወትበሎ ፡ ፈንወኒ ፡ እሖር ፡ ብሔርየ ፤ ወቦአ ፡ ኀበ ፡ ማኅደሩ ፡ ወወሀባ ፡ ኵሎ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ክብረ ፡ ወብዕለ ፡ ወሠናያነ ፡ አልባሰ ፡ ዘየሀይድ ፡ አዕይንተ ፡ ወኵሎ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ክብረ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወራኩባተ ፡ ወሰረገላተ ፡ መጠነ ፡ ፮ ፡ ሲሕ ፡ ዘጽዑን ፡ ምስለ ፡ ንዋየ ፡ ክብር ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ወሰረገላተ ፡ እለ ፡ ይጼዐኑ ፡ ዲበ ፡ ኆጻ ፡ ወሰረገላ ፡ ዘየሐውር ፡ ዲበ ፡ ባሕር ፡ ወሰረገላ ፡ ዘይረውጽ ፡ በነፋሳት ፡ ዘገብረ ፡ በከመ ፡ ጥበብ ፡ ዘወሀቦ ፡ እግዚአብሔር ፨

Y además se maravilló a causa de la reina, porque grande era su vigor, hermosa su belleza, y [estaba] pura en su virginidad; y había reinado seis años en su país, y, en medio de tal deleite y gloria, había guardado puro su cuerpo. Y ella le dijo: «Déjame partir hacia mi país». Y él entró en su aposento y le dio todo lo que se puede desear de honra y riqueza, y hermosos vestidos que deslumbraban los ojos, y todo lo que se puede desear de honra para el país de Etiopía, y camellos y carros, unos seis mil, cargados de objetos preciosos de los que se pueden desear, y carros que se cargan para [andar] sobre la arena, y una nave que anda sobre el mar, y un carro que corre por los vientos, que había hecho según la sabiduría que Dios le había dado.^✦