31 · Acerca de la señal que [el rey] dio a la reina

ወተፈሥሐት ፡ ወወፅአት ፡ ከመ ፡ ትሖር ፡ ወአስተፋነዋ ፡ በብዙኅ ፡ ግርማ ። ወአግሐሣ ፡ እንተ ፡ ባሕቲቶሙ ፡ ወአውፅአ ፡ ሕልቀተ ፡ እምአጽባዕቱ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ ወወሀባ ፡ ለንግሥት ፡ ወይበላ ፡ ንሥኢ ፡ ከመ ፡ ኢትርስዕኒ ፡ ወለእመቦ ፡ ዘረከብኩ ፡ እምውስቴትኪ ፡ ዘርአ ፡ ዝንቱ ፡ ይኩኖ ፡ ትእምርተ ፤ ወለእመ ፡ ኮነ ፡ ተባዕተ ፡ ይምጻእ ፡ ኀቤየ ፤

Y ella se alegró y salió para irse, y él la despidió con mucha pompa. Y la llevó aparte, a solas, y se sacó del dedo un anillo pequeño, se lo dio a la reina y le dijo: «Tómalo, para que no me olvides; y si yo llego a tener de ti descendencia, esto le será señal; y si es varón, que venga a mí.^✦

ወሰላመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ የሀሉ ፡ ምስሌኪ ፡ ወእንዘ ፡ እነውም ፡ ምስሌኪ ፡ ርኢኩ ፡ ራእየ ፡ ብዙኀ ፡ በሕልም ፡ ከመ ፡ ሠሪቃ ፡ ፀሐይ ፡ በውስተ ፡ እስራኤል ፡ ተመሥጠት ፡ ወሰረረት ፡ ወአብርሀት ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፤ እንዳዒ ፡ ለእመ ፡ ብኪ ፡ ትትባረክ ፡ ሀግርኪ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ያአምር ። ወአንቲሰ ፡ ዕቀቢ ፡ ዘነገርኩኪ ፡ ከመ ፡ ታምልኪዮ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በኵሉ ፡ ልብኪ ፡ ወትግበሪ ፡ ፈቃዶ ፤

Y la paz de Dios sea contigo. Mientras dormía contigo vi una gran visión en sueños: que el sol, salido sobre Israel, se retiró, voló e iluminó el país de Etiopía; quizá tu país sea bendecido por ti; Dios lo sabe. Y tú guarda lo que te he dicho: que sirvas a Dios con todo tu corazón y hagas su voluntad;

እስመ ፡ ውእቱ ፡ ይቀሥፎሙ ፡ ለዕቡያን ፡ ወይሣሀሎሙ ፡ ለትሑታን ፡ ወይነሥት ፡ መናብርቲሆሙ ፡ ለኀያላን ፡ ወያከብሮሙ ፡ ለነዳያን ፤ እስመ ፡ ሞት ፡ ወሕይወት ፡ እምኀበሁ ፡ ወብዕል ፡ ወንዴት ፡ በፈቃዱ ፡ ይትወሀብ ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ሎቱ ፡ ወአልቦ ፡ ዘየአቢዮ ፡ ለትእዛዙ ፡ ወለኰነኔሁ ፡ በሰማይ ፡ ወበምድር ፡ በባሕር ፡ ወበቀላያት ፤ ወእግዚኣብሔር ፡ የሀሉ ፡ ምስሌኪ ፡ ወሖሪ ፡ በሰላም ። ወተፋነው ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

porque Él castiga a los soberbios y se compadece de los humildes, derriba los tronos de los poderosos y honra a los pobres; porque la muerte y la vida [vienen] de Él, y la riqueza y la pobreza se dan por su voluntad, porque todo es suyo, y no hay quien se oponga a su mandamiento y a su juicio, en el cielo y en la tierra, en el mar y en los abismos. Dios esté contigo; ve en paz». Y se despidieron.^✦