56 · Sobre el regreso del sacerdote Sadoc y la entrega de la cubierta

ወሶበ ፡ ገብአ ፡ ሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ኀበ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወረከቦ ፡ እንዘ ፡ ይቴክዝ ፡ አውሥኦ ፡ ንጉሥ ፡ ለሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ወይቤሎ ፡ አመ ፡ ትመጽእ ፡ ንግሥት ፡ አስተርአየኒ ፡ ከመዝ ፡ በሌሊት ፡ ከመ ፡ ዘእቀውም ፡ ውስተ ፡ ቀመራ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ወረደ ፡ ፀሐይ ፡ እምሰማይ ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፡ ወአብርሃ ፡ ፈድፋደ ፡ ወጐንዲያ ፡ ዐረበት ፡ ወአብርሀት ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወኢገብአት ፡ ዳግመ ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፤

Y cuando el sacerdote Sadoc volvió adonde estaba el rey Salomón y lo encontró afligido, el rey habló al sacerdote Sadoc y le dijo: «Cuando vino la reina, se me apareció esto de noche: estando yo en lo alto de Jerusalén, bajaba el sol del cielo a la tierra de Judá y la iluminaba mucho; y después de un tiempo se fue y alumbró la tierra de Etiopía, y no volvió más a la tierra de Judá;^✦

ወካዕበ ፡ ወረደ ፡ ፀሐይ ፡ እምሰማይ ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፡ ወአብርሃ ፡ ፈድፋደ ፡ እምቀዲሙ ፡ ወተሀየይዎ ፡ እስራኤል ፡ ወፈቀዱ ፡ ይድፍኑ ፡ ብርሃኖ ፡ ወሠረቀ ፡ እንተ ፡ መትሕተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ እምኀበ ፡ ኢተሐዘብዎ ፡ ወአብርሃ ፡ ለብሔረ ፡ ሮሜ ፡ ወለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ አምኑ ፡ ቦቱ ።

y de nuevo bajó el sol del cielo a la tierra de Judá y la iluminó mucho más que antes; pero los israelitas lo despreciaron y quisieron ocultar su luz, y él salió de debajo de la tierra, por donde no lo esperaban, e iluminó la tierra de Roma y la tierra de Etiopía, y después a todos los que creyeron en él».^✦

ወአውሥአ ፡ ሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ወይቤ ፡ እግዚእየ ፡ ለምንት ፡ ዘኢነገርከኒ ፡ ቀዲሙ ፡ ዘከመዝ ፡ አርአያ ፡ ዘርኢከ ፤ አርዐድከኒ ፡ ለብረክየ ፤ አሌለነ ፡ ደቂቅነ ፡ ለእመ ፡ ነሥእዋ ፡ ለእግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ። ወአውሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤሎ ፡ ተረስዐ ፡ ጥበብነ ፡ ወተደፍነ ፡ ኅሊናነ ፤

Y el sacerdote Sadoc respondió y dijo: «Señor mío, ¿por qué no me contaste antes una visión como esta que viste? Me has hecho temblar las rodillas. ¡Ay de nosotros y de nuestros hijos, si se han llevado a nuestra Señora, la santa Sión, la celestial, el Arca de la Ley de Dios!». Y el rey respondió y le dijo: «Se olvidó nuestra sabiduría y se cerró nuestro entendimiento;

በአማን ፡ አምሳሊሃ ፡ ለፀሐይ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ዘአስተርአየኒ ፡ አሜሃ ፡ እንዘ ፡ ሀሎኩ ፡ ንዉምየ ፡ ምስለ ፡ ንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ወባሕቱ ፡ ንግረኒ ፡ እስኩ ፡ ትማልም ፡ ሶበ ፡ ትነሥእ ፡ ልብሳ ፡ ተውንያ ፡ ዘቃማ ፡ እምላዕሌሃ ፡ ለጽዮን ፡ ኢጠየቀኑ ፡ ህላዌሃ ። አውሥአ ፡ ሰዶቅ ፡ ወይቤ ፡ አልቦ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ፫ ፡ ልብስ ፡ በኀቤሃ ፡ ነሣእኩ ፡ እንተ ፡ ላዕሌሃ ፡ ወአልበስክዋ ፡ እንተ ፡ ወሀብከኒ ፡ ወአምጻእኩ ፡ ኀቤከ ።

en verdad, la santa Sión era la imagen del sol que se me apareció entonces, cuando dormía con la reina de Etiopía. Pero dime: ayer, cuando le quitaste su vestido, la tela que cubría a Sión, ¿no comprobaste que estaba allí?». Sadoc respondió y dijo: «No, señor; porque tenía encima tres vestiduras: quité la que estaba encima, la vestí con la que tú me diste y te la traje».^✦

ወይቤሎ ፡ ሖርኬ ፡ አፍጥን ፡ ነጽሮታ ፡ ለእግዝእትነ ፡ ወርእያ ፡ ጥዩቀ ። ወነሥአ ፡ መራኁተ ፡ ሰዶቅ ፡ ካህን ፡ ወሖረ ፡ ወፈትሐ ፡ ኀዋኅወ ፡ ቤተ ፡ መቅደስ ፡ ወአፍጠነ ፡ ነጽሮ ፡ ወኀሢሠ ፡ ወአልቦ ፡ ዘረከበ ፡ ዘእንበለ ፡ ዕፀወ ፡ ለውሕ ፡ ጥጉዓን ፡ በአረፍተ ፡ ምንባሪሃ ፡ ለጽዮን ፡ ዘአስተማሰለ ፡ አዛርያስ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y le dijo: «Ve, pues, apresúrate a ver a nuestra Señora y mírala bien». Y el sacerdote Sadoc tomó las llaves, fue, abrió las puertas del santuario, miró aprisa y buscó, y no encontró nada sino las tablas de madera clavadas en las paredes del asiento de Sión, que Azarías había hecho a su semejanza.^✦