57 · Sobre el desmayo del sacerdote Sadoc

ወርእዮ ፡ ዘንተ ፡ ወድቀ ፡ በገጹ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወተክዕወት ፡ ነፍሱ ፡ በላዕሌሁ ፡ እስመ ፡ ደንገፀ ፡ ወኮነ ፡ ከመ ፡ በድን ፤ ወሶበ ፡ ጐንደየ ፡ ወፂአ ፡ ለአከ ፡ ሎቱ ፡ ኢዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮዳሔ ፡ ወረከቦ ፡ ውዱቀ ፡ ከመ ፡ በድን ፡ ወአንሥኦ ፡ ርእሶ ፡ ወገሰሶ ፡ ልቦ ፡ ወአንፎ ፡ እመ ፡ ይረክብ ፡ ምዉቀ ፡ እስትንፋስ ፡ በላዕሌሁ ፡ ወነፍሖ ፡ ወአንሥኦ ፡ ወነገፎ ፡ ወአፅግዖ ፡ ውስተ ፡ ጠረጲዛ ፡ ወተንሥአ ፡ ወነጸረ ፡ ውስተ ፡ ምንባሪሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወኢረከባ ፤

Y al ver esto cayó sobre su rostro en tierra y su alma desfalleció dentro de él, porque quedó aterrado y estaba como un cadáver. Y como tardaba en salir, enviaron por él a Joás, hijo de Yodahé, que lo encontró caído como un cadáver; le levantó la cabeza, le palpó el corazón y [lo] olió [por ver] si hallaba en él aliento cálido; le sopló, lo levantó, lo sacudió y lo recostó sobre una mesa; y [Sadoc] se levantó, miró al asiento de Sión y no la encontró;^✦

ወወድቀ ፡ ወወደየ ፡ ሐመደ ፡ ውስተ ፡ ርእሱ ፡ ወተንሥአ ፡ ወሖረ ፡ ወከልሐ ፡ በአናቅጺሃ ፡ ለቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወተሰምዐ ፡ ድምፅ ፡ እስከ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥ ። ወተንሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ወአዘዘ ፡ ይዑዱ ፡ ዐዋዲ ፡ ወይንፍሑ ፡ ቀርነ ፡ ፀባኢት ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፡ ወይስድድዎ ፡ ለሰብአ ፡ ብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወለእመ ፡ ረከቦሙ ፡ ከመ ፡ የአኀዞ ፡ ለወልዱ ፡ ወያግብኦ ፡ ምስለ ፡ ጽዮን ፡ ወይቅትሎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ በአፈ ፡ ኀጺን ፤

y cayó, se echó ceniza sobre la cabeza, se levantó, fue y gritó a las puertas de la casa de Dios, y el clamor se oyó hasta la casa del rey. Y el rey se levantó y mandó que los heraldos pregonaran y tocaran la trompeta de guerra, para que fueran a perseguir a los etíopes, y que, si los alcanzaban, apresaran a su hijo y lo trajeran de vuelta con Sión, y mataran a todos a filo de espada;

እስመ ፡ በአፉሁ ፡ ነበበ ፡ ወይቤ ፡ ሕያው ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ሰብአ ፡ ሞት ፡ እሙንቱ ፡ ወኢኮኑ ፡ ለሕይወት ፡ እስመ ፡ በአማን ፡ ይደልዎሙ ፡ ሞት ፡ በእንተ ፡ ዘሰረቁ ፡ ቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወፈቀዱ ፡ ያርኵሱ ፡ ማኅደረ ፡ ስሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ዘአልቦ ፡ ሕገ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

porque él había hablado con su boca y había dicho: «Vive Dios, el Dios de Israel, que son hombres de muerte y no de vida, porque en verdad merecen la muerte por haber robado el santuario de Dios y haber querido profanar la morada de su nombre en una tierra que no tiene ley».