62 · De la respuesta de Salomón

ወአውሥኦሙ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ስምዑኒ ፡ ዘእነግረክሙ ፡ ኪያየ ፡ ሶበ ፡ ወሰደኒ ፡ እንዘ ፡ እጸውር ፡ ኪያሃ ፡ ምንት ፡ እምተስእኖ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወኪያክሙኒ ፡ ሶበ ፡ ይወስደክሙ ፡ ጸዊረክ ፡ ሙ ፡ ኪያሃ ፡ ምንት ፡ እምተስእኖ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወሶበሂ ፡ ያወርሶሙ ፡ ሀገርነ ፡ ወይሤርወነ ፡ ኪያነ ፡ ምንት ፡ እምተስእኖ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤

Y el rey Salomón les respondió y les dijo: «Escúchenme lo que les digo: si [Dios] me hubiera llevado a mí mientras yo la llevaba a ella, ¿qué es imposible para Dios? Y si los llevara a ustedes mientras ustedes la llevan, ¿qué es imposible para Dios? Y aun si diera a aquellos nuestra tierra en herencia y nos desarraigara a nosotros, ¿qué es imposible para Dios?^✦

እስመ ፡ ኵሉ ፡ ሎቱ ፡ ወአልቦ ፡ ዘየአብያ ፡ ለፈቃዱ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይትዐደው ፡ እምትእዛዙ ፡ በሰማይ ፡ በላዕሉ ፡ ወበምድር ፡ በታሕቱ ፡ ንጉሥ ፡ ውእቱ ፡ ዘኢይሰዐር ፡ መንግሥቱ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ። ወባሕቱ ፡ ንሖር ፡ ንትጋነይ ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፨ ፡ ወሖሩ ፡ ሊቃውንተ ፡ እስራኤል ፡ ምስለ ፡ ንጉሦሙ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወቦኡ ፡ ውስተ ፡ ቅድስተ ፡ ቅዱሳን ፡ ወሰአሉ ፡ ወተጋነዩ ፡ ወበፅዑ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤

Porque todo es suyo, y no hay quien rehúse su voluntad ni quien traspase su mandamiento, en el cielo arriba ni en la tierra abajo; él es Rey, y su reino no será derribado por los siglos de los siglos, amén. Pero vayamos a suplicar en la casa de Dios». Y fueron los sabios de Israel con su rey a la casa de Dios, entraron en el Santo de los Santos, y oraron, suplicaron y bendijeron a Dios.

ወሰሎሞንሂ ፡ በከየ ፡ በውስተ ፡ ምንባሪሃ ፡ ለጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወበከዩ ፡ ኵሎሙ ፡ ምስሌሁ ፡ ወእምድኅረ ፡ ሕቅ ፡ አርመሙ ፨ ፡ አውሥአ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤሎሙ ፡ ኅድጉኬ ፡ ከመ ፡ ኢይትመክሑ ፡ ቈላፋን ፡ ሕዝብ ፡ ላዕሌነ ፡ ወኢይበሉነ ፡ ተነሥተ ፡ ክብሮሙ ፡ ወኀደጎሙ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ኢትክሥቱ ፡ እምዝ ፡ ዳግመ ፡ ለባዕዳን ፡ ሕዝብ ፤

Y Salomón lloró en el lugar donde había reposado Sión, la celestial, Arca de la Ley de Dios, y lloraron todos con él; y al cabo de un poco callaron. Salomón tomó la palabra y les dijo: «Dejen [el llanto], para que los pueblos incircuncisos no se jacten contra nosotros ni nos digan: “Les ha sido quitada su gloria y Dios los ha abandonado”. No lo revelen desde ahora a pueblos extranjeros.

ወእሉሂ ፡ አልዋሕ ፡ እለ ፡ ስሙካን ፡ ወልጹቃን ፡ ዝየ ፡ ንሢሞን ፡ ወንልብጦን ፡ በወርቅ ፡ ወናሰርግዎን ፡ በአምሳለ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ወመጽሐፈ ፡ ሕግሂ ፡ ናንብር ፡ ውስቴታ ፤ ወሀለወት ፡ ኀቤነ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ አግ ፡ ዓዚት ፡ እንተ ፡ በሰማያት ፡ መልዕልቴነ ፡ ዘርእየ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡነ ፡ ወእምታሕቴሃ ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ አንቀጸ ፡ ሰማይ ፡ እንተ ፡ በምድር ፡ ኢየሩሳሌም ።

Y estas tablas, que son gruesas y bien ensambladas, pongámoslas aquí, cubrámoslas de oro y adornémoslas a semejanza de nuestra Señora Sión, y pongamos también dentro de ella el libro de la Ley. Con nosotros está la Jerusalén libre, la que está en los cielos por encima de nosotros, la que vio Jacob nuestro padre; y debajo de ella está esta puerta del cielo que está en la tierra: Jerusalén.^✦

ለእመ ፡ ገበርነ ፡ ፈቃዶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወሥምረቶ ፡ ይሄሉ ፡ እግዚኣብሔርኒ ፡ ምስሌነ ፡ ወያነግፈነ ፡ እምእደ ፡ ፀርነ ፡ ወእምእደ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጸልኡነ ፤ ወይኩን ፡ ፈቃዶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወአኮ ፡ ፈቃደ ፡ ዚአነ ፡ ወይኩን ፡ ሥምረተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአኮ ፡ ሥምረተ ፡ ዚአነ ፤ ወበይእቲሰ ፡ አሕዘነነ ፡ ወባሕቱ ፡ እምይእዜሰ ፡ ያቈርር ፡ መዐቶ ፡ እምኔነ ፡ ወኢየኀድገነ ፡ ለጸላእትነ ፡ ወኢያርሕቅ ፡ ሣህሎ ፡ እምኔነ ፤

Si hacemos la voluntad de Dios y lo que le agrada, Dios estará también con nosotros y nos librará de la mano de nuestro enemigo y de la mano de todos los que nos odian. Hágase la voluntad de Dios y no la nuestra; hágase lo que agrada a Dios y no lo que nos agrada a nosotros. Por causa de ella nos ha afligido; pero desde ahora apaciguará su ira contra nosotros, no nos entregará a nuestros enemigos ni alejará de nosotros su misericordia,

ተዘኪሮ ፡ ኪዳነ ፡ ዘምስለ ፡ አበዊነ ፡ አብርሃም ፡ ወይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ፡ ኢይሔሱ ፡ ቃሎ ፡ ወኢይዔምፅ ፡ ኪዳኖ ፡ ከመ ፡ ኢያማስን ፡ ዘርኦሙ ፡ ለአበዊነ ፨ ፨ ፨

acordándose de la alianza [que hizo] con nuestros padres Abraham, Isaac y Jacob; él no falta a su palabra ni quebranta su alianza, para no destruir la descendencia de nuestros padres».