80 · Acerca del rey de los filisteos

ወሰምሶንሰ ፡ እም፲ወ፪ ፡ ደቂቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘርአ ፡ ዳን ፡ ውእቱ ፡ ወልደ ፡ አመት ፡ እምያዕቆብ ፤ ውእቱሰ ፡ ሳምሶን ፡ ናየድዐክሙ ፡ ዘከመ ፡ ኮነ ። አስተርአያ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለእሙ ፡ ለሰምሶን ፡ ወይቤላ ፡ ተዐቀቢ ፡ እምኵሉ ፡ ርኩስ ፡ ወኢትቅረቢ ፡ ዘእንበለ ፡ ኀበ ፡ ምትኪ ፡ እስመ ፡ ዘይትወለድ ፡ እምኔኪ ፡ ናዝራዊ ፡ ቅዱሱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወይከውን ፡ መድኀኒቶሙ ፡ ለእስራኤል ፡ እምእደ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወእምዝ ፡ ወለደቶ ፡ ወካዕበ ፡ አስተርአያ ፡ ወይቤላ ፡ ኢታዕርጊ ፡ መላጼ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወኢይብላዕ ፡ ሥጋ ፡ ወኢወይነ ፡ ወኢያውስብ ፡ እምባዕድ ፡ ፈጥረት ፡ ዘእንበለ ፡ እምዘመዲ ፡ ወቤተ ፡ አቡሁ ።

Sansón era, de entre los doce hijos de Jacob, de la descendencia de Dan, que era hijo de una esclava de Jacob. De ese Sansón les contaremos cómo sucedió. El ángel de Dios se apareció a la madre de Sansón y le dijo: «Guárdate de toda impureza y no te acerques [a nadie] sino a tu marido, porque el que nacerá de ti será nazareo, consagrado a Dios, y será el salvador de Israel de la mano de los filisteos». Después lo dio a luz, y de nuevo se le apareció y le dijo: «No pases navaja sobre su cabeza; que no coma carne ni [beba] vino, y que no tome mujer de otra raza, sino de su parentela y de la casa de su padre».^✦

ወዘከመ ፡ ወሀቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኀይለ ፡ ሰማዕክሙ ፡ በውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ መሳፍንት ። ወተዐደወ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወቦአ ፡ ወአውሰበ ፡ ውስተ ፡ አዋልደ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ቈላፋን ፡ ወበእንተዝ ፡ ተምዕዖ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወመጠዎ ፡ ውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ለሰብአ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ቈላፋን ፡ ወአዖርዎ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወረሰይዎ ፡ መስተዛውዐ ፡ በው ፡ ስተ ፡ ቤተ ፡ ንጉሦሙ ፤

Y cómo le dio Dios fuerza, ya lo han oído en el Libro de los Jueces. Pero transgredió el mandamiento de Dios, y fue y tomó mujer de entre las hijas de los filisteos incircuncisos; por eso Dios se enojó con él y lo entregó en manos de los filisteos incircuncisos, y le sacaron los ojos y lo hicieron bufón en la casa de su rey;^✦

ወአፍረሰ ፡ መልዕልቶሙ ፡ ወቀተሎሙ ፡ ፸፼ ፡ ወበሕይወቱሰ ፡ ቀተሎሙ ፡ ፸፼ ፡ ወ፪፼ ፡ በኀጺን ፡ ወበእብን ፡ ወበበትር ፡ ወበመንከሰ ፡ አድግ ፤ እስመ ፡ ብዝኆሙ ፡ ከመ ፡ አንበጣ ፡ እስከ ፡ አኅደጎሙ ፡ ለእስራኤል ፡ እምግብርናተ ፡ ኢሎፍሊ ። ወእምዝ ፡ ፀንሰት ፡ ደሊላ ፡ እምሳምሶን ፡ ወእንዘ ፡ ፅንስት ፡ ይእቲ ፡ ሞተ ፡ ሳምሶን ፡ ምስለ ፡ ሰብአ ፡ ኢሎፍሊ ፤

y derribó el techo sobre ellos y mató a setecientos mil de ellos; y en vida había matado a setecientos veinte mil con hierro, con piedra, con vara y con quijada de asno, porque eran numerosos como langostas; hasta que libró a Israel de la servidumbre de los filisteos. Y después Dalila concibió de Sansón, y estando ella encinta murió Sansón junto con los filisteos;^✦

ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ደሊላ ፡ ወሰመየቶ ፡ ምናሔም ፡ ዘርአ ፡ ኀያል ፡ ብሂል ፨ ፡ ወደሊላሰ ፡ እኅታ ፡ ይእቲ ፡ ለመክሳባ ፡ ብእሲተ ፡ ንጉሠ ፡ ኢሎፍሊ ። ወሶበ ፡ ቀተሎ ፡ ሰምሶን ፡ ለንጉሠ ፡ ኢሎፍሊ ፡ በውስተ ፡ ቤት ፡ ምስለ ፡ ሕዝቡ ፡ ወለሊሁኒ ፡ ሞተ ፡ ምስሌሁ ፡ ወገብአት ፡ ደሊላ ፡ ኀበ ፡ እኅታ ፡ ንግሥተ ፡ ኢሎፍሊ ፡ መክሳባ ፤

y Dalila dio a luz un hijo y le puso por nombre Menahem, que quiere decir «descendencia del fuerte». Dalila era hermana de Maksaba, mujer del rey de los filisteos. Y cuando Sansón mató al rey de los filisteos en la casa junto con su pueblo, y él mismo murió con él, Dalila volvió con su hermana, la reina de los filisteos, Maksaba;^✦

እስመ ፡ ክልኤሆን ፡ ላሕያት ፡ እማንቱ ፡ ወአልቦን ፡ ውሉደ ፡ ወባሕቱ ፡ ፅኑሳት ፡ ህየ ፡ ስድስቱ ፡ አውራኅ ፡ መክሳባ ፡ እምዘ ፡ ፀንሰት ፡ እምኀበ ፡ ቈላሶን ፡ ንጉሠ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወደሊላ ፡ ፬ ፡ አውራኅ ፡ እሙንቱ ፡ እምዘ ፡ ፀንሰት ፡ እምሳምሶን ፡ ወሞቱ ፡ አምታቲሆን ። ወይትፋቀራ ፡ ፈድፋደ ፡ ወፍቅሮንሂ ፡ አኮ ፡ ከመ ፡ አኃት ፡ አላ ፡ ከመ ፡ እም ፡ ለሕፃና ፡ ወከመ ፡ ሕፃን ፡ ለእም ፡ ከማሁ ፡ ፍ ፡ ቅሮን ፤

porque ambas eran hermosas y no tenían hijos; pero estaban allí encintas: Maksaba de seis meses, desde que concibió de Calasón, rey de los filisteos, y Dalila de cuatro meses, desde que concibió de Sansón; y sus maridos habían muerto. Y se amaban mucho, y su amor no era como de hermanas, sino como el de una madre por su niño y el de un niño por su madre: así era su amor;

ወነበራ ፡ ክልኤሆን ፡ ኅቡረ ፡ ወመንግሥትሰ ፡ ውስተ ፡ እዴሃ ፡ ለመክሳባ ፡ እምእለ ፡ ተርፉ ፡ እምቀትለ ፡ ሰምሶን ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥ ። እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘተርፈ ፡ እምደቂቀ ፡ ኀይለ ፡ መንግሥተ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወበእንተዝ ፡ ነግሠት ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ መክሳባ ፤ ወይብልዋ ፡ ነግሀ ፡ ወሰርከ ፡ አልብነ ፡ ንጉሠ ፡ ዘእንበሌኪ ፡ ካልአ ፡ ወዘእንበለ ፡ ዘወፅአ ፡ እምከርሥኪ ፤

y vivían las dos juntas, y el reino estaba en manos de Maksaba, sobre los que habían quedado de la matanza de Sansón en la casa del rey. Porque no había quedado ninguno de los nobles del reino de los filisteos, por eso reinó Maksaba sobre los que quedaron; y le decían mañana y tarde: «No tenemos otro rey fuera de ti y fuera del que salga de tu vientre;

ለእመ ፡ አሠነየ ፡ ለነ ፡ እግዚእነ ፡ ዳጎን ፡ ይከውን ፡ ወልደ ፡ ዘውስተ ፡ ከርሥኪ ፡ ዘያነሥኦ ፡ ለአምላክነ ፡ ዳጎን ፡ ወዘይነግሥ ፡ ላዕሌነ ፤ ወእመሂ ፡ ኮነት ፡ ወለተ ፡ ናነግሣ ፡ ላዕሌነ ፡ ከመ ፡ ይኩን ፡ ስምኪ ፡ ወስመ ፡ ቈላሶን ፡ እግዚእነ ፡ ላዕሌነ ፡ ዝክርክሙ ። ወእምዝ ፡ ወለደት ፡ ተባዕተ ፡ ወተፈሥሑ ፡ ኵሎሙ ፡ ሰብአ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወገነዩ ፡ ላቲ ፡ ወሐለዩ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ዳጎን ፡ ወቤል ፡ አክበርዋ ፡ ወአፍቀርዋ ፡ ለመክሳባ ፡ ወተረክበ ፡ ዘርአ ፡ ቈላሶን ፡ እምኔሃ ፡ ለመክሳባ ፤

si nuestro señor Dagón nos favorece, el que está en tu vientre será un hijo que restablezca a nuestro dios Dagón y que reine sobre nosotros; y si es hija, la haremos reinar sobre nosotros, para que tu nombre y el nombre de Calasón, nuestro señor, queden en memoria sobre nosotros». Y después dio a luz un varón, y se alegraron todos los filisteos y la alabaron, y cantaban diciendo: «Dagón y Bel han honrado y amado a Maksaba»; y se halló en Maksaba la descendencia de Calasón;^✦

ወደሊላኒ ፡ ወለደት ፡ ወልደ ፡ ወሐፀናሆሙ ፡ በብዙኅ ፡ ክብር ፡ ለደቂቆን ። ወሶበ ፡ ኮነ ፡ ሎሙ ፡ ፭ ፡ ዓመተ ፡ ይበልዑ ፡ ወይትዋነዩ ፡ በቅድሜሆን ፤ ወገብራ ፡ ሎሙ ፡ ዐስቀ ፡ ዘዲባጋት ፡ ወሰዋትለ ፡ ውስተ ፡ ሐቌያቲሆሙ ፡ ወአዕ ፡ ኑገ ፡ ውስተ ፡ ክሳውዲሆሙ ። ወረሰይዎ ፡ ንጉሠ ፡ ለወልደ ፡ መክሳባ ፡ ውስተ ፡ መንበረ ፡ አቡሁ ፡ ላዕለ ፡ ኢሎፍሊ ፨ ፨ ፨ ፨

y Dalila también dio a luz un hijo, y criaron a sus hijos con mucha honra. Y cuando tuvieron cinco años, comían y jugaban delante de ellas; y les hicieron [adornos] de brocado, ceñidores a la cintura y collares al cuello. E hicieron rey al hijo de Maksaba en el trono de su padre sobre los filisteos.