81 · Cómo el hijo de Sansón mató al hijo del rey de los filisteos

ወውእቱሰ ፡ ወልድ ፡ አከምሔል ፡ ወልደ ፡ ሳምሶን ፡ ወይቤላ ፡ ለእሙ ፡ ደሊላ ፡ ለምንት ፡ አነ ፡ ኢይነግሥ ፡ ወኢይነብር ፡ ላዕለ ፡ ዝንቱ ፡ መንበር ። ወትቤሎ ፡ እሙ ፡ ኅድግ ፡ ወልድየ ፡ ኢኮነት ፡ ዛቲ ፡ መንበር ፡ ዘአቡከ ፡ ወኢኮነ ፡ ዝየ ፡ ሀገሩ ፡ ለአቡከ ፤ ወአንተሰ ፡ ለእመ ፡ አልሀቀከ ፡ አምላከ ፡ አበዊከ ፡ ተሐውር ፡ ኀበ ፡ መንበረ ፡ አቡከ ፡ ወይቤላ ፡ ወልዳ ፡ አልቦ ፡ ኢየኀድግ ፡ ኪያኪ ፡ እምየ ፡ ወመክሳባ ፡ እምየ ፡ ወእነግሥ ፡ በዝየ ፨

Y aquel niño, Akemehel, hijo de Sansón, dijo a su madre Dalila: «¿Por qué no reino yo ni me siento en este trono?». Y su madre le dijo: «Déjalo, hijo mío; este trono no es el de tu padre, ni es este el país de tu padre; pero tú, si el Dios de tus padres te hace crecer, irás al trono de tu padre». Y su hijo le dijo: «No; no te dejaré a ti, madre mía, ni a Maksaba, mi madre, y reinaré aquí».^✦

፡ ወአሐተ ፡ ዕለተ ፡ ሰክሩ ፡ ክልኤሆሙ ፡ እምድኅረ ፡ ኀለፈ ፡ ምሳሕ ፡ ወተዐጽወ ፡ ኀዋኅው ። ወሀለዋ ፡ ይነብራ ፡ ክልኤሆን ፡ ከመ ፡ ይብልዓ ፡ ሥጋ ፡ ወእሙንቱኒ ፡ ደቂቅ ፡ ይትዋነዩ ፡ ቅድሜሆን ፡ ወይበልዑ ፡ ምስሌሆን ፡ ወአሐቲ ፡ አመት ፡ ትእኅዝ ፡ መጽብኀ ፡ በማእከሌሆን ። ወነሥአ ፡ አኬሜሔል ፡ ወልደ ፡ ደሊላ ፡ ሥጋ ፡ ምልአ ፡ ክልኤሆን ፡ እደዊሁ ፡ እምነ ፡ መጽብኅ ፡ ወተፍእመ ፤

Y un día, pasado el almuerzo, se habían embriagado, y se cerraron las puertas. Y las dos estaban sentadas para comer carne, y los niños jugaban delante de ellas y comían con ellas, y una esclava sostenía una fuente en medio de ellas. Y Akemehel, el hijo de Dalila, tomó carne de la fuente llenando sus dos manos y se llenó la boca;

ወዘአትረፈ ፡ እምአፉሁ ፡ ጠለፎ ፡ ወልደ ፡ መክሳባ ፡ ጥብሬሌስ ፡ ንጉሠ ፡ ኢሎፍሊ ። ወአውፅአ ፡ ሰይፎ ፡ አኬሜሔል ፡ ወአውቀዮ ፡ ርእሶ ፡ ወወድቀት ፡ ውስተ ፡ መጽብኅ ፡ ዘእንበለ ፡ የኀጥ ፡ እንተ ፡ ሄደ ፤ ወሥጋሁኒ ፡ ወድቀ ፡ ውስተ ፡ ጸፍጸፈ ፡ ቤት ፡ ወአንቀጥቀጠ ፡ እዴሁ ፡ ወእገሪሁ ፡ ወተፈጸመ ፡ ሶቤሃ ። ወእማንቱሰ ፡ እማቲሆሙ ፡ አኀዞን ፡ ፍርሀት ፡ ወድንጋፄ ፡ ወኢነገራ ፡ ወኢለመኑሂ ፡ እስመ ፡ ፈርሃ ፡ ወውኅጣ ፡ ዘውስተ ፡ አፉሆን ፡ ወተናጸራ ፡ እስመ ፡ ኢያእመራ ፡ ዘይገብራ ፤

y lo que le sobró de la boca se lo arrebató el hijo de Maksaba, Tibreles, rey de los filisteos. Entonces Akemehel desenvainó su espada y le cortó la cabeza, que cayó en la fuente sin desviarse de donde iba; y su cuerpo cayó al suelo de la casa, y se agitaron sus manos y sus pies, y expiró al instante. Y ellas, sus madres, quedaron presas de miedo y espanto, y no hablaron ni [llamaron] a nadie, porque tuvieron miedo; y tragaron lo que tenían en la boca y se miraron una a otra, porque no sabían qué hacer;

ወይእቲሰ ፡ አመት ፡ ተንሥአት ፡ እምኔሆን ፡ ወነሥአት ፡ ርእሶ ፡ እምነ ፡ መጽብኅ ፡ ወአስተጣግዐት ፡ ዲበ ፡ ክሳዲ ፡ ወከደነቶ ፡ ልብሳ ። ወተንሥአት ፡ ደሊላ ፡ ወመልኀት ፡ ሰይፈ ፡ ምውት ፡ ወልደ ፡ እኅታ ፡ ወሖረት ፡ ከመ ፡ ትቅትሎ ፡ ለኣኬሜሔል ፤ ወውእቱሰ ፡ ተጸወነ ፡ ኀበ ፡ ምስዋረ ፡ ዐምድ ፡ ወተደለወ ፡ ለቀትለ ፡ እሙ ።

Y la esclava se levantó de junto a ellas, tomó la cabeza de la fuente, la ajustó sobre el cuello y lo cubrió con su vestido. Y se levantó Dalila, desenvainó la espada del muerto, el hijo de su hermana, y fue a matar a Akemehel; pero él se refugió en el escondite de una columna y se preparó para matar a su madre.

ወተንሥአት ፡ እኅታ ፡ ወአኀዘታ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ለምንት ፡ ተሀጐልነ ፡ እምካልኣኒሆሙ ፤ ወዝንቱሰ ፡ ዘጒንዲ ፡ እኩይ ፡ ኢይክል ፡ ፈሪየ ፡ ሠናየ ፡ ኒዒ ፡ እኅትየ ፡ ኪያኪኒ ፡ ኢያህጒልኪ ፡ ወነሥአት ፡ እምእዴሃ ፡ ሰይፈ ፡ ወአንሥአት ፡ እምትርኣሲሃ ፡ ልብሰ ፡ ሠናየ ፡ ዘሜላት ፡ ዘይለብሱ ፡ ነገሥት ፡ ወወሀበቶ ፡ ወየውሀቶ ፡ በጥዑም ፡ ቃል ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ንሣእ ፡ ወልድየ ፡ ልብሰ ፡ ወትነብር ፡ አንተ ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ መንግሥተ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወውእቱሰ ፡ ኮነ ፡ ፀዋገ ፡ ከመ ፡ ድብ ፡ እስመ ፡ ፈቀደ ፡ ይቅትሎን ፡ ለክል ፡ ኤሆን ፡ እስከ ፡ የኀድጋ ፡ ቤተ ፡ ወወፅኣ ፤

Y se levantó su hermana y la sujetó, diciendo: «¿Por qué hemos de perder a los dos? Este, de mala cepa, no puede dar fruto bueno. Ven, hermana mía, que no te pierda también a ti». Y le quitó la espada de la mano, y sacó de su cabecera un hermoso vestido de seda fina de los que visten los reyes, y se lo dio, y lo calmó con palabra dulce, diciendo: «Toma, hijo mío, el vestido, y siéntate tú en el trono del reino de los filisteos». Pero él se había puesto feroz como un oso, porque quería matarlas a las dos, hasta que ellas dejaron la casa y salieron;^✦

ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ የኀድጋ ፡ ነሥአ ፡ ወለብሰ ፡ ሜላተ ፡ ወወፅአ ፡ አፍአ ፤ ወእማንቱኒ ፡ ቦኣ ፡ ወገነዛ ፡ በድኖ ፡ ወቀበራሁ ፡ በጽምሚት ። ወሶበ ፡ ኮነ ፡ ጊዜ ፡ ድራር ፡ ኀሠሥዎ ፡ ወኢረከብዎ ፡ ወተስእልዎ ፡ መሐዛት ፡ ወመገብት ፤ ወትቤሎሙ ፡ እሙ ፡ እስመ ፡ ሐመ ፡ ውእቱ ፡ ንጉሥክሙ ፡ ወዝንቱ ፡ ይነብር ፡ ህየንቴሁ ። ወነሥእዎ ፡ ወአንበርዎ ፡ ወሠርዑ ፡ ማእደ ፡ ወተፈሥሑ ፤

y luego, cuando ellas salían, tomó el vestido de seda, se lo puso y salió fuera; y ellas entraron, amortajaron el cuerpo [del muerto] y lo enterraron en secreto. Y cuando llegó la hora de la cena lo buscaron y no lo encontraron, y los eunucos y los mayordomos preguntaron [por él]; y su madre les dijo: «Su rey está enfermo, y este se sentará en su lugar». Y lo tomaron y lo sentaron [en el trono], y dispusieron la mesa y se alegraron;

ወእምአሜሃ ፡ ነግሠ ፡ ወልደ ፡ ሳምሶን ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወአልቦ ፡ ዘተዐደወ ፡ እምትእዛዙ ፤ እምዘ ፡ ፭ ፡ ክረምት ፡ ዘተወልደ ፡ ዘንተ ፡ ገብረ ፤ ወኮነት ፡ መንግሥተ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ሎቱ ፡ ወለዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ። ናሁኬ ፡ ተዐውቀ ፡ ከመ ፡ መንግሥተ ፡ ኢሎፍሊኒ ፡ ከመ ፡ ዘኮነ ፡ ለዘርአ ፡ ሴም ፡ ውእቱ ፨ ፨

y desde entonces reinó el hijo de Sansón sobre ellos, y nadie transgredió su mandato; esto lo hizo a los cinco años de haber nacido; y el reino de los filisteos fue para él y para su descendencia después de él. Así queda claro que también el reino de los filisteos es de la descendencia de Sem.^✦