82 · Acerca de la bajada de Abraham a Egipto

ወካዕበ ፡ ናየድዐክሙ ፡ ከመ ፡ ሶበ ፡ ወሀቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ክብረ ፡ ወብዕለ ፡ ኀጥአ ፡ ውሉደ ። በውስተ ፡ ምስካቢሆሙ ፡ ይትናገሩ ፡ ሳራ ፡ ወአብርሃም ፡ ወይቤላ ፡ ኮንኪ ፡ መካነ ፡ ወይእቲኒ ፡ ትቤሎ ፡ አኮ ፡ አነ ፡ መካን ፡ አላ ፡ አንተ ፤ ወበእንተዝ ፡ ነበሩ ፡ ይትማከሩ ፡ ይትገአዙ ፡ በበይናቲሆሙ ። ወቦአ ፡ ረኃብ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ከናኦን ፡ ወሰምዐ ፡ አብርሃም ፡ ከመ ፡ ቦ ፡ እክል ፡ በብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ሀገረ ፡ ፈርዖን ፤

Y además les contaremos que, cuando Dios dio a Abraham honra y riqueza, [este] no tenía hijos. En su lecho conversaban Sara y Abraham; él le decía: «Tú eres estéril», y ella le respondía: «No soy yo la estéril, sino tú»; y por eso discutían y se reprochaban el uno al otro. Y vino el hambre sobre la tierra de Canaán, y oyó Abraham que había grano en la tierra de Egipto, el país del faraón;^✦

ወሶበ ፡ አኅለቀ ፡ ኵሎ ፡ ንዋዮ ፡ በምሒረ ፡ ነዳይ ፡ በመዋዕለ ፡ ረኃብ ፡ እንዘ ፡ ኢይናፍቅ ፡ ለጌሠም ፡ ወጸንዐ ፡ ረኃብ ፡ ብሔረ ፡ ከናኦን ፡ ወኀጥአ ፡ ዘይሴሰይ ፡ ወይቤ ፡ ኣአኵቶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ዘወሀበኒ ፡ አኅለቁ ፡ ምስለ ፡ አግብርትየ ፤ ወባሕቱ ፡ አንቲ ፡ እኅትየ ፡ ሰራ ፡ ኒዒ ፡ ንሖር ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ከመ ፡ ናድኅን ፡ ርእስነ ፡ እሞተ ፡ ረኃብ ።

y cuando hubo gastado toda su hacienda socorriendo al pobre en los días del hambre, sin preocuparse por el mañana, y el hambre arreció en la tierra de Canaán y no tuvo qué comer, dijo: «Doy gracias a Dios: lo que me dio se ha acabado con mis siervos. Pero tú, hermana mía Sara, ven, vayamos a la tierra de Egipto para salvarnos de morir de hambre».^✦

ወትቤሎ ፡ ይኩን ፡ ሥምረትከ ፡ እግዚእየ ፡ ወእመኒ ፡ ሞትከ ፡ እመውት ፡ ምስሌከ ፡ ወእመኒ ፡ ሐየውከ ፡ አሐዩ ፡ ምስሌከ ፡ ወአልብየ ፡ ዘእትዐደው ፡ እምቃልከ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፨ ፡ ወእምዝ ፡ ተንሥኡ ፡ ወአኀዙ ፡ ይሖሩ ፤ ወሶበ ፡ ቀርቡ ፡ ይቤላ ፡ አብርሃም ፡ ለሰራ ፡ አሐተ ፡ እሴአለ ፡ ኪ ፡ ወግበሪ ፡ ዘእቤለኪ ፤ ወትቤ ፡ ሰራ ፡ በል ፡ እግዚእየ ፡ ወይቤላ ፡ አነ ፡ ሰማዕኩ ፡ ዘእንበለ ፡ ሕግ ፡ ንብረቶሙ ፡ በጣዖት ፡ ወበዝሙት ፤

Y ella le dijo: «Hágase tu voluntad, señor mío; si mueres, moriré contigo, y si vives, viviré contigo, y no me apartaré de tu palabra jamás». Y luego se levantaron y emprendieron el camino; y cuando se acercaron, Abraham dijo a Sara: «Una cosa te pediré: haz lo que te diga». Y Sara dijo: «Habla, señor mío». Y él le dijo: «He oído que viven sin ley, en la idolatría y la fornicación;^✦

ወሶበ ፡ ርእዩኪ ፡ ላዕሌየ ፡ ይመክሩ ፡ እኩየ ፡ ይቅትሉኒ ፡ በእንተ ፡ ሥነ ፡ ላሕይኪ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘይትማሰለኪ ፡ በኀቤሆሙ ፤ ወይእዜኒ ፡ ከመ ፡ ታሕይዊ ፡ ነፍስየ ፡ በሊ ፡ አንቲ ፡ ለእመ ፡ ተስእሉኪ ፡ በእንቲአየ ፡ በሊ ፡ እኅቱ ፡ አነ ፡ ከመ ፡ ታድኅንያ ፡ ለነፍስየ ፡ እሞት ፡ በእደ ፡ ነኪራን ። ወትቤ ፡ ሳራ ፡ ይኩን ፡ ፈቃድከ ፡ በሊ ፡ ዘትቤለኒ ፡ እብል ፡ ወግበሪ ፡ ዘትቤለኒ ፡ እገብር ።

y cuando te vean conmigo tramarán el mal y me matarán por tu hermosura, porque no hay entre ellos quien se te parezca. Y ahora, para salvar mi vida, si te preguntan por mí, di: “Soy su hermana”, para salvar mi alma de morir a manos de extranjeros». Y Sara dijo: «Hágase tu voluntad: diré lo que me digas que diga y haré lo que me digas que haga».^✦

ወበከዩ ፡ ወሰገዲ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወቦኡ ፡ ውስተ ፡ ዐባይ ፡ ሀገረ ፡ ንጉሠ ፡ ምስር ፤ ወሶበ ፡ ርእይዎሙ ፡ ግብጽ ፡ ለአብርሃም ፡ ወለሳራ ፡ አንከሩ ፡ በእንተ ፡ ሥነ ፡ ራእዮሙ ፡ እስመ ፡ ይመስሉ ፡ ከመ ፡ ዘተወልዲ ፡ እምአሐቲ ፡ እም ፤ ወይቤልዎ ፡ ለአብርሃም ፡ ምንትከ ፡ ይእቲ ፡ ዛቲ ፤ ወይቤሎሙ ፡ እኅትየ ፤ ወካዕበ ፡ ተስእልዋ ፡ ለሳራ ፡ ወይቤልዋ ፡ ምንትኪ ፡ ውእቱዝ ፤

Y lloraron y se postraron ante Dios, y entraron en la gran ciudad del rey de Misr; y cuando los egipcios vieron a Abraham y a Sara se maravillaron de la hermosura de su aspecto, porque parecían nacidos de una misma madre; y le dijeron a Abraham: «¿Qué es tuya esta?». Y él les dijo: «Mi hermana». Y a su vez preguntaron a Sara y le dijeron: «¿Qué es tuyo este?»;^✦

ወትቤሎሙ ፡ እኁየ ፡ ውእቱ ። ወበእንተዝ ፡ አርድእዎ ፡ ለፈርዖን ፡ ከመ ፡ መጽኡ ፡ ፪ ፡ አኀው ፡ ሠናያነ ፡ ላሕይ ፡ አሐቲ ፡ ብእሲት ፡ ወ፩ ፡ ወሬዛ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይመስሎሙ ፡ በውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ወተፈሥሐ ፡ ፈርዖን ፡ ወለአከ ፡ ሎቱ ፡ ለአብርሃም ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ሀበኒአ ፡ እኅተከ ፡ ከመ ፡ እሕፅያ ። ወኀለየ ፡ አብርሃም ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ለእመ ፡ ከላእኩ ፡ ይቀትለኒ ፡ ወይነሥኣ ፤

y ella les dijo: «Es mi hermano». Por eso informaron al faraón de que habían llegado dos hermanos de gran hermosura, una mujer y un joven, y que no había quien se les pareciera en toda la tierra; y se alegró el faraón y mandó a decir a Abraham: «Dame a tu hermana para que la tome por esposa». Y Abraham pensó: «Si se la niego, me matará y se la llevará»;

ወይቤሎ ፡ ግበርአ ፡ ለእመ ፡ አሥመርከኒ ፡ ወወሀቦ ፡ ጠፋልሐ ፡ ብሩር ፡ ፼ ፡ ወነሥኣ ፡ ለሳራ ፡ ከመ ፡ ይረስያ ፡ ብእሲቶ ፡ ወአእተዋ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወአንበራ ፡ ውስተ ፡ ዐራቱ ፡ ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ። ወአስተርአዮ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በሌሊት ፡ እንዘ ፡ ይጸውር ፡ ሰይፈ ፡ እሳት ፡ ወቀርበ ፡ ኀቤሁ ፡ ወአብርሀ ፡ ቤተ ፡ እምነበልባሉ ፡ ወፈቀደ ፡ ይቅትሎ ፤

y le dijo: «Hazlo, si te place». Y [el faraón] le dio diez mil [piezas] de plata, y tomó a Sara para hacerla su mujer, la llevó a su casa y la sentó en su lecho; y el faraón, rey de Egipto, fue hacia ella. Pero se le apareció el ángel de Dios de noche, llevando una espada de fuego, y se acercó a él, e iluminó la casa con su llama, y quiso matarlo;^✦

ወጐየ ፡ ፈርዖን ፡ እምአረፍተ ፡ ቤት ፡ እስከ ፡ አረፍተ ፡ ቤት ፡ ወእማእዝንተ ፡ ቤት ፡ እስከ ፡ ማእዝንተ ፡ ቤት ፡ ወኀበ ፡ ሖረ ፡ ይተልዎ ፡ ወኀጥአ ፡ ኀበ ፡ ይትገመር ፡ ወኀበ ፡ ይትኀባእ ። ወእምዝ ፡ ሰፍሐ ፡ እደዊሁ ፡ ወይቤሎ ፡ ለመልአክ ፡ ኅድግ ፡ ሊተ ፡ ዛተ ፡ አበሳየ ፡ እግዚኦ ። ወይቤሎ ፡ ለምንት ፡ ትገፍዕ ፡ ብእሲቶ ፡ ለብእሲ ።

y el faraón huyó de pared en pared de la casa y de rincón en rincón de la casa, y adonde iba lo seguía, y no halló dónde refugiarse ni dónde esconderse. Entonces extendió sus manos y dijo al ángel: «Perdóname este pecado, señor». Y él le dijo: «¿Por qué agravias a la mujer de un hombre?».

ወይቤሎ ፡ እግዚኦ ፡ ኢትቅትል ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፤ እስመ ፡ ይቤለኒ ፡ እኅትየ ፡ ወበእንተዝ ፡ አነ ፡ ሐፀይክዋ ፡ በንጹሕ ፤ ወምንተ ፡ እግበር ፡ ከመ ፡ እድኀን ፡ እምእዴከ ፡ ወይቤሎ ፡ አግብእ ፡ ሎቱ ፡ ለአብርሃ ፡ ም ፡ ብእሲቶ ፡ ወሀቦ ፡ ዐስበ ፡ ወፈንዎ ፡ በሰላም ፡ ይእቱ ፡ ብሔሮ ። ወሶቤሃ ፡ ጸውዖ ፡ ለአብርሃም ፡ ወወሀቦ ፡ ሳራ ፡ ብእሲቶ ፡ ምስለ ፡ አመት ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ አጋር ፡ ወወሀቦ ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወአልባሰ ፡ ክቡረ ፡ ለአብርሃም ፡ ወፈነዎ ፡ በሰላም ፨

Y él le dijo: «Señor, no derrames sangre inocente; porque él me dijo: “Es mi hermana”, y por eso yo la desposé con limpieza [de intención]. ¿Y qué haré para salvarme de tu mano?». Y le dijo: «Devuelve a Abraham su mujer, dale recompensa y despídelo en paz a su país». Y al instante llamó a Abraham y le dio a Sara, su mujer, con una esclava llamada Agar; y le dio a Abraham oro, plata y vestidos preciosos, y lo despidió en paz.^✦

፡ ወገብኡ ፡ ውስተ ፡ ሀገሮሙ ። ወትቤሎ ፡ ሳራ ፡ ለአብርሃም ፡ አእመርኩ ፡ አነ ፡ ከመ ፡ መካን ፡ አነ ፡ ወባሕቱ ፡ ባእ ፡ ኀበ ፡ ዛቲ ፡ አመትየ ፡ እንተ ፡ ወሀበኒ ፡ ፈርዖን ፡ እመ ፡ ይሁበከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘርአ ፡ በውስቴታ ፤ ወአንሰ ፡ ቀበጽኩ ፡ ርእስየ ፡ ወተነግፈ ፡ ወየብሰ ፡ ጽጌ ፡ ከርሥየ ። ወወሀበቶ ፡ አጋር ፡ ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወፀንሰት ፡ ሎቱ ፡ ወወለደት ፡ ወሰመየቶ ፡ ስሞ ፡ እስማዔል ፤

Y volvieron a su país. Y Sara dijo a Abraham: «Ya sé que soy estéril; pero entra a esta esclava mía que me dio el faraón, por si Dios te da descendencia por ella; porque yo he perdido la esperanza en mí misma, [mi cuerpo] se ha marchitado y se ha secado la flor de mi vientre». Y le dio a Agar, y él entró a ella, y ella concibió de él y dio a luz, y le puso por nombre Ismael,^✦

ሰምዐኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ብሂል ፨ ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ወሀቦ ፡ ዘርአ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምነ ፡ ሳራ ፡ ብእሲቱ ፡ ወወለደ ፡ ይስሐቅ ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ቀንአት ፡ ሳራ ፡ በእንተ ፡ ይስማዔል ፡ ወልደ ፡ አመታ ፡ እስመ ፡ ልህቀ ፡ እምቅድመ ፡ ወልዳ ፤ ትቤ ፡ ዮጊ ፡ ይቀትሎ ፡ ለወልድየ ፡ ወይወርስ ፡ ቤተ ፡ አቡሁ ። ወሦዐ ፡ መሥዋዕተ ፡ አብርሃም ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወይቤ ፡ እግዚኦ ፡ ምንተ ፡ እግበር ፡ በእንተ ፡ ይስማዔል ፡ ወልድየ ፡ ቀዳሜ ፡ በኵርየ ፤

que quiere decir «Dios me ha escuchado». Y después Dios le dio descendencia de Sara, su mujer, y engendró a Isaac; y después Sara tuvo celos a causa de Ismael, el hijo de su esclava, porque era mayor que su hijo, y dijo: «Quizá mate a mi hijo y herede la casa de su padre». Y Abraham ofreció un sacrificio a Dios y dijo: «Señor, ¿qué haré con Ismael, mi hijo, mi primogénito?^✦

አነ ፡ እፈቅድ ፡ ይሕየወኒ ፡ ቅድ ፡ ሜከ ፡ ወሳራ ፡ እኅትየ ፡ ትቀንእ ፡ በእንተ ፡ ዘወሀብከኒ ፡ ዘርአ ፡ በርሥኣኒ ፡ እስመ ፡ ኮኖ ፡ ለይስማዔል ፡ ፲ወ፬ ፡ ዓመት ፡ ዘእንበለ ፡ ይትወለድ ፡ ይስሓቅ ። ወይቤሎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ አማን ፡ ዘትቤ ፡ ሳራ ፤ ስድዳ ፡ ለአመት ፡ ምስለ ፡ ወልዳ ፡ ይስማዔል ፤ ወለይስማዔልሰ ፡ ኅድጎ ፡ ይሕየው ፡ ቅድሜየ ፡ ወአነ ፡ እሬስዮ ፡ ሕዝበ ፡ ዐቢየ ፡ ወይወልድ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሕዝበ ፡ ወይነግሥ ፡ ላዕሌሆሙ ፤

Yo quiero que viva delante de ti; pero Sara, mi hermana, tiene celos a causa de la descendencia que me diste en mi vejez». Porque Ismael tenía catorce años antes de que naciera Isaac. Y Dios dijo a Abraham: «Es verdad lo que dice Sara; expulsa a la esclava con su hijo Ismael; pero a Ismael déjalo vivir delante de mí, y yo lo haré un gran pueblo, y engendrará doce pueblos y reinará sobre ellos;^✦

ወኪዳንየሰ ፡ ኣቀውም ፡ ምስለ ፡ ይስሓቅ ፡ ገብርየ ፡ ወልደ ፡ ሳራ ፡ ወእባርክ ፡ በዘርኡ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ወእገብሮ ፡ ዐበይተ ፡ ነገሥተ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ወበሰማያትኒ ፡ እሬስዮ ፡ ንጉሠ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

pero mi alianza la estableceré con Isaac, mi siervo, hijo de Sara, y en su descendencia bendeciré a todas las naciones de la tierra, y haré [salir] de él grandes reyes sobre todas las naciones de la tierra, y también en los cielos lo haré rey».^✦