88 · Donde contó a su madre cómo lo hicieron rey

ወሶበ ፡ አርመሙ ፡ እሉ ፡ ተንሥአ ፡ ካህን ፡ ዘይኤዝዘነ ፡ ዘምስለ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአንብዕ ፡ እንዘ ፡ ትርዕድ ፡ ከርሥነ ፡ ወትውኅዝ ፡ አንብዕነ ፤ ውስተ ፡ ልብነ ፡ በአማንኬ ፡ ወኢኮነ ፡ ሐሰተ ፡ ህልው ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይነብር ፡ ውስተ ፡ ትእዛዙ ፡ ወነጊረ ፡ ትእዛዙ ፡ ኢያአትት ፡ እምእለ ፡ ያፈቅርዎ ፡ ወየዐቅቡ ፡ ትእዛዞ ፡ ይሄሉ ፡ ወትረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወይእዜኒአ ፡ ስምዕዮሙአ ፡ እሉ ፡ መላህቅት ፡ ወደቂቀ ፡ ኀያላነ ፡ እስራኤል ፡ ዘአምጽኡ ፡ ኵነኔ ፡ ወፍትሐ ፡ ዘጸሐፉ ፡ በቅድመ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወወሀቡነ ፡ ከመ ፡ ኢንትገሐሥ ፡ ኢለየማን ፡ ወኢለፀጋም ፡ እምዘ ፡ አዘዙነ ፤

Y cuando estos callaron, se levantó el sacerdote para darnos instrucciones con temor de Dios y con lágrimas, mientras se nos estremecían las entrañas y corrían nuestras lágrimas, [y habló] a nuestro corazón: «En verdad, y no es mentira, Dios está presente y habita en su mandamiento, y no aparta el cumplimiento de su mandamiento de los que lo aman; con los que guardan su mandamiento estará siempre». Y ahora escucha tú a estos ancianos e hijos de los poderosos de Israel, que han traído el juicio y la justicia que escribieron delante del rey Salomón y nos los dieron, para que no nos desviemos ni a la derecha ni a la izquierda de lo que nos mandaron;^✦

ወካዕበ ፡ ይቤሉነ ፡ ወአለበዉነ ፡ ከመ ፡ ነሣእነ ፡ ሞተ ፡ ወሕይወተ ፡ ወከመ ፡ ብእሲ ፡ ዘቦቱ ፡ ውስተ ፡ ፀጋሙ ፡ እሳት ፡ ወውስተ ፡ የማኑ ፡ ማይ ፡ ወኀበ ፡ ይፈቅድ ፡ ይወዲ ፡ እዴሁ ፤ እስመ ፡ መቅሠፍት ፡ ወሕይወት ፡ ጽሑፍ ፡ ውስቴቱ ፡ ለእለ ፡ ገብርዋ ፡ ለእኪት ፡ መቅሠፍት ፡ ወለእለ ፡ ገብርዋ ፡ ለሠናይት ፡ ሕይወት ፨ ፡ ወአውፅኡ ፡ ኤልምያስ ፡ ወአዛርያስ ፡ ይእቲ ፡ መጽሐፈ ፡ እንተ ፡ ተጽሕፈት ፡ በቅድመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወበቅድመ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ወአንበብዋ ፡ በቅድመ ፡ መክዳ ፡ ወበቅድመ ፡ ዐበይተ ፡ እስራኤል ።

y además nos dijeron y nos hicieron entender que habíamos recibido la muerte y la vida, como un hombre que tiene a su izquierda fuego y a su derecha agua, y pone su mano donde quiere; porque en ella están escritos el castigo y la vida: para los que hacen el mal, castigo, y para los que hacen el bien, vida. Y Elmeyas y Azarías sacaron aquel libro que fue escrito delante de Dios y delante del rey de Israel, y lo leyeron delante de Makeda y delante de los grandes de Israel.^✦

ወሶበ ፡ ሰምዑ ፡ ዘንተ ፡ ቃላተ ፡ ሰገዲ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ ዐውድ ፡ ንኡሶሙ ፡ ወዐቢዮሙ ፡ ወገነዩ ፡ ወሰብሑ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ለዘ ፡ አስምዖሙ ፡ ዘንተ ፡ ቃለ ፡ ወወሀቦሙ ፡ ዘንተ ፡ ትእዛዘ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ፍትሐ ፡ ወኵነኔሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤ ወዓዲ ፡ ረሰዮሙ ፡ ሰብአ ፡ ቤቱ ፡ እስመ ፡ ሀለወት ፡ ጽዮን ፡ ማእከሌሆሙ ፡ ወማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እንተ ፡ ታድኅኖሙ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፡ ወትባርክ ፡ ፍሬ ፡ ምድሮሙ ፡ ወታበዝኅ ፡ እንስሳሆሙ ፡ ወትባርክ ፡ አንቅዕተ ፡ ማያቲሆሙ ፡ ወትባርክ ፡ ተግባሮሙ ፡ ወፍሬ ፡ አትክልቲሆሙ ፡ ወታልህቅ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወተዐቅብ ፡ ርሡኣኒሆሙ ፡ ወትከውኖሙ ፡ ፍጽመ ፡ ወኳላ ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘኀደሩ ፡ ወይመውኡ ፡ ፀሮሙ ፡ በኵሉ ፡ ኀበ ፡ ሖሩ ።

Y cuando oyeron estas palabras, se postraron ante Dios todos los que estaban en el atrio, pequeños y grandes, y dieron gracias y alabaron a Dios, que les había hecho oír esta palabra y les había dado este mandamiento para que cumplieran la justicia y el juicio de Dios; y además los había hecho gente de su casa, porque estaba en medio de ellos Sión, la morada de la gloria de Dios, que los salva de todo mal, bendice el fruto de su tierra, multiplica su ganado, bendice los manantiales de sus aguas, bendice su trabajo y el fruto de sus huertos, hace crecer a sus hijos, guarda a sus ancianos, y es para ellos plenitud y amparo dondequiera que habiten; y vencen a su enemigo adondequiera que van.^✦

ወተፈሥሑ ፡ ኵሎሙ ፡ ሰብአ ፡ ኢትዮጵያ ፨ ፡ ወንግሥትኒ ፡ ትቤሎ ፡ ለወልዳ ፡ ወልድየ ፡ ወሀበከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ርትዐ ፡ ወሖር ፡ ባቲ ፡ ወኢትትገሐሥ ፡ ኢለየማን ፡ ወኢለፀጋም ፤ ወአፍቅር ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፡ እስመ ፡ መሓሪ ፡ ውእቱ ፡ ለየዋሃን ፡ እስመ ፡ እምትእዛዙ ፡ ይትዐወቅ ፡ ፍኖቱ ፡ ወእምአምርሕተ ፡ ነገሩ ፡ ይትአመር ፡ ኂሩቱ ።

Y se alegraron todos los hombres de Etiopía. Y la reina dijo a su hijo: «Hijo mío, Dios te ha dado la rectitud; anda en ella y no te desvíes ni a la derecha ni a la izquierda; y ama al Señor tu Dios, porque es misericordioso con los mansos; porque por sus mandamientos se conoce su camino, y por la guía de su palabra se reconoce su bondad».^✦

ወተመይጠት ፡ ኀቤሆሙ ፡ ለኤልምያስ ፡ ወአዛርያ ፡ ወለኵሎሙ ፡ ኀያላነ ፡ እስራኤል ፤ አንትሙ ፡ ዕቀብዎ ፡ ወመሀርዎ ፡ ፍኖተ ፡ ለመንግሥተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአክብሮታ ፡ ለጽዮን ፡ እግዝእትነ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘኢታፈቅር ፡ እግዝእትነ ፡ ኢንግበር ፡ ንግሩነ ፡ በአስተጠናቅቆ ፡ ለዓለም ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ከመ ፡ ኢትትመዐዐነ ፡ ለእመ ፡ ኢያሠነይነ ፡ ግብራ ፡ ወእግዚኣብሔርኒ ፡ ከመ ፡ ይኅድር ፡ ምስሌነ ፤

Y se volvió hacia Elmeyas y Azarías y hacia todos los poderosos de Israel: «Ustedes, guárdenlo y enséñenle el camino del reino de Dios y la honra de Sión, nuestra señora; y todo lo que nuestra señora no ama, para que no lo hagamos, dígannoslo con insistencia para siempre, de generación en generación, para que no se enoje con nosotros si no obramos bien en su servicio, y para que también Dios habite con nosotros.^✦

ወአንተኒ ፡ ኦወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃለ ፡ አበዊከ ፡ ወሖር ፡ በምክሮሙ ፡ ኢያእብድከ ፡ ስታይ ፡ ወኢአንስት ፡ ወኢአስተምክሖ ፡ አልባስ ፡ ወአልጒሞ ፡ አፍራስ ፡ ኢነጽሮ ፡ ንዋየ ፡ ሐቅል ፡ ዘቅድም ፡ ወዘድኅር ፡ አላ ፡ ይኩን ፡ ትውክልትከ ፡ በእግዚኣብሔር ፡ ወበጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ፈጣሪከ ፡ ከመ ፡ ትማዕ ፡ ፀርከ ፡ ወይብዛኅ ፡ ዘርእከ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወይግረሩ ፡ ጸላእትከ ፡ ወፀርከ ፡ ዘቅሩብ ፡ ወዘርሑቅ ፨

Y tú también, hijo mío, escucha la palabra de tus padres y anda en su consejo; que no te pierdan la bebida ni las mujeres, ni el orgullo de los vestidos y de los arreos de los caballos, ni el mirar las riquezas del campo, las de antes y las de después; sino que tu confianza esté en Dios y en Sión, el Arca de la ley de Dios, tu Creador, para que venzas a tu enemigo, se multiplique tu descendencia sobre la tierra y se sometan tus adversarios y tu enemigo, el cercano y el lejano».^✦

፡ ወእሙንቱኒ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይል ፡ አውሥኡ ፡ በአሐዲ ፡ ቃል ፡ ወይቤሉ ፡ ንሕነሰ ፡ እግዝእትነ ፡ ምስሌክሙ ፡ ኵሎ ፡ ጊዜ ፡ ወንዜከሮ ፡ ለእግዚእ ፡ ንጉሥ ፡ ናሁ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ወገቢርሰ ፡ እንዘ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ይከውኖ ፡ ረዳኤ ፡ ወነገረ ፡ እሙ ፡ ይሰምዕ ፡ ወንንግሮ ፡ ፍኖታ ፡ ለምግባረ ፡ ሠናይ ፤ እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘይትረከብ ፡ በዝ ፡ መዋዕል ፡ በጥበብ ፡ ዘእንበለ ፡ እግዚእነ ፡ ንጉሥ ፡ ዘከማኪ ፤

Y ellos, los hijos de los poderosos, respondieron a una voz y dijeron: «Nosotros, señora nuestra, estamos con ustedes en todo tiempo, y recordaremos al señor rey lo que está escrito; y para cumplirlo, el Dios de Israel le será ayuda, y él escuchará la palabra de su madre, y nosotros le indicaremos el camino de las buenas obras; porque no se halla en estos días [nadie] en sabiduría como tú, fuera de nuestro señor el rey [Salomón];

ሰሐብክነ ፡ ዝየ ፡ ከመ ፡ አግብርትኪ ፡ ምስለ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አምላክነ ፡ በከመ ፡ ይስሕብዎ ፡ ለገመል ፡ ዘጽዑን ፡ ንዋየ ፡ ክብር ፡ በንስቲት ፡ ቀጢን ፡ ፈትለ ፡ ኢዊጥ ፡ እንተ ፡ ኢትትበተክ ፡ ዲበ ፡ አንፉ ፡ ዝማማት ፤ ወይእዜኒ ፡ ኢትትሀየዩነ ፡ ወኢትረስዩነ ፡ ከመ ፡ ነግድ ፡ ባዕድ ፡ አላ ፡ ረስዩነ ፡ ከመ ፡ አግብርቲክሙ ፡ እለ ፡ የኀፅቡ ፡ እገሪክሙ ፡ እስመ ፡ ንሕነሰ ፡ እመኒ ፡ ሞትነ ፡ ወእመኒ ፡ ሐየውነ ፡ ምስሌክሙ ፡ ወአልብነ ፡ ተስፋ ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ሙላድነ ፡ ዘእንበለ ፡ ኀቤክሙ ፡ ወእግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፨ ፨ ፨ ፨

tú nos trajiste aquí como siervos tuyos, junto con nuestra señora Sión la celestial, el Arca de la ley del Señor nuestro Dios, como se lleva a un camello cargado de bienes preciosos con un hilo fino y delgado que no se rompe, [pasado] por su nariz curva. Y ahora no nos desprecien ni nos tengan por mercaderes extranjeros, sino ténganos por siervos suyos que les lavan los pies; porque nosotros, vivamos o muramos, estamos con ustedes, y no tenemos esperanza en la tierra donde nacimos, sino junto a ustedes y a nuestra señora Sión, santa y celestial, morada de la gloria de Dios».^✦