91 · Lo puro y lo impuro en la comida

ወዝንቱ ፡ ዘትበልዑ ፡ ንጹሕ ፡ ወዘኢኮነ ፡ ንጹሕ ፤ ላህም ፡ በግዕ ፡ ወጠሊ ፡ ሐርጌ ፡ ሀየል ፡ ወይጠል ፡ ቶራ ፡ ድስክነ ፡ ወውዕላ ፡ ዓርጋ ፡ ወዝራት ፡ ወኵሉ ፡ እንስሳ ፡ ዘንፉቅ ፡ ሰኰናሁ ፡ ወጽፈሪሁ ፡ ብልዑ ፡ ወዘይትመሰኳዕ ፡ ብልዑ ፤ ወዝንቱሰ ፡ ዘኢትበልዑ ፡ እምውስተ ፡ ዘይትመሰኳዕ ፡ ወዘንፉቅ ፡ ሰኰናሁ ፡ ገመል ፡ ወዳሲጳዳ ፡ ወካርግልዮን ፡ እስመ ፡ ይትመሰኵዑ ፡ ወኢኮነ ፡ ንፉቅ ፡ ጽፈሪሆሙ ፤

Y esto es lo que comerán, lo puro y lo que no es puro. El buey, la oveja y la cabra, el carnero, el ciervo, la gacela, el búfalo, el antílope, el íbice, la cabra montés y la jirafa, y todo animal que tiene la pezuña hendida y las uñas [partidas], cómanlo, y el que rumia, cómanlo. Pero esto es lo que no comerán de entre los que rumian o tienen la pezuña hendida: el camello, la liebre y el conejo, porque rumian pero no tienen las uñas hendidas.^✦

ወዝእብ ፡ ወሐራዊያ ፡ ኢትብልዑ ፡ እስመ ፡ ንፉቅ ፡ ሰኰናሆሙ ፡ ወኢይትመሰኵዑ ፡ ርኩሳን ፡ ኢትብልዑ ፤ በውስተ ፡ ማይ ፡ ዘቦ ፡ ክንፈ ፡ ወቅሣረ ፡ ብልዑ ፡ ወእምኔሁ ፡ ርኩሰ ፡ ኢትብልዑ ፤ ወእምነ ፡ ውስተ ፡ አዕዋፍ ፡ ኵሉ ፡ ዘንጹሕ ፡ ብልዑ ፡ ወዘኢትበልዑ ፡ ዝንቱ ፡ ንስር ፡ ጊጳ ፡ ኤልያጣን ፡ ግሪጳ ፡ ሆባይ ፡ ወዘአምሳሊሁ ፡ ቋዕ ፡ ሰገኖ ፡ ግላውቃ ፡ ለሮን ፡ አሮድዮን ፡ ቃቃኖን ፡ ኢብን ፡ ቀጣራቃጤን ፡ ጒዛ ፡ ሂጳጳ ፡ ጒጓ ፡ ወኣባጒንባሕ ፡ ወክራድዮን ፡ ጳርፋርዮና ፡ ጽግነት ፡ ዝንቱ ፡ ዘርኵስ ፤

La hiena y el cerdo no los coman, porque tienen la pezuña hendida pero no rumian; son impuros, no los coman. De lo que hay en el agua, coman lo que tiene aletas y escamas, y lo impuro de ello no lo coman. De entre las aves, coman toda [ave] pura; y las que no comerán son estas: el águila, el buitre, el halieto, el grifo, el hobay y sus semejantes, el cuervo, el avestruz, la lechuza, la gaviota, la garza, el cisne, el ibis, el somormujo, el gʷǝza, la abubilla, el búho, el abagʷǝnbaḥ, el chorlito, el calamón y el murciélago: estos son impuros.^✦

ወዘኢትበልዑ ፡ ደገብያ ፡ ወዘአምሳሉ ፡ አቃጣን ፡ ወዘአምሳሉ ፡ አፍዮማክን ፡ ወዘአምሳሉ ፡ አንበጣ ፡ ወዘአምሳሉ ፤ እምነ ፡ ዘይሰርር ፡ በበ፪ ፡ በበ፬ ፡ ወበበ፮ ፡ እግሩ ፡ ውእቱ ፡ ርኩስ ፡ ሥጋሆሙ ፡ ኢትብልዑ ፡ ወበድኖሙ ፡ ኢትግስሱ ፡ ወዘገሰሰ ፡ በድኖሙ ፡ እስከ ፡ ሰርክ ፡ ርኩስ ፡ ውእቱ ። ዘንተኬ ፡ ነገርናክሙ ፡ ከመ ፡ ትዕቀቡ ፡ ወትግበሩ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ትትባረኩ ፡ በዛቲ ፡ ምድርክሙ ፡ እንተ ፡ ወሀበክሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እስመ ፡ ተኀረይክሙ ፡ በእንቲአሃ ፤

Y lo que no comerán: la langosta y sus semejantes, el saltamontes y sus semejantes, el grillo y sus semejantes, la langosta voladora y sus semejantes, de los que saltan sobre dos, sobre cuatro o sobre seis patas: es impuro; no coman su carne ni toquen sus cadáveres, y el que toque sus cadáveres será impuro hasta la tarde. Esto, pues, les hemos dicho para que lo guarden y practiquen el temor de Dios, para que sean bendecidos en esta tierra suya que Dios les dio por causa de Sión, la celestial, el arca de la Ley de Dios, porque ustedes han sido elegidos por causa de ella.^✦

ወአበዊነሰ ፡ ተመነኑ ፡ በእንተ ፡ ዘነሥኦሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ትዕቀብክሙ ፡ ለክሙ ፡ ወለዘርእክሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ወይባርክ ፡ ፍሬ ፡ ምድርክሙ ፡ ወያብዝኅ ፡ እንስሳክሙ ፡ ወይዕቀብ ፡ ደቂቅክሙ ፡ በኵሉ ፡ ዘትትመሐፀኑ ፡ ወአንቲኒ ፡ እግዝእትየ ፡ ጥበብኪ ፡ ሠናይ ፡ ዘተዐደወ ፡ እምጥበበ ፡ ሰብእ ፡ ዘከማኪ ፡ አልቦ ፡ ዘይትማሰላ ፡ ለኅሊናኪ ፡ አኮ ፡ ምክረ ፡ አንስት ፡ ባሕቱ ፡ ዘተፈጥረ ፡ እስከ ፡ ይእዜ ፡ አላ ፡ እምክረ ፡ ተባዕትኒ ፡ ፈድፈደ ፡ አእምሮ ፡ ልብኪ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይትማሰለኪ ፡ በብዝኀ ፡ አእምሮትኪ ፡ ዘእንበለ ፡ ሰሎሞን ፡ እግዚእየ ፤

En cambio nuestros padres fueron rechazados, porque Dios les quitó a Sión, el arca de la Ley de Dios. Que ella los guarde a ustedes y a su descendencia para siempre, y bendiga el fruto de su tierra, multiplique su ganado y guarde a sus hijos en todo lo que le confíen. Y tú también, señora mía: tu sabiduría es hermosa, más excelente que la sabiduría de los hombres; no hay [nadie] como tú, no hay quien se iguale a tu pensamiento. No [es el tuyo] consejo de mujeres, de cuantas han sido creadas hasta hoy, sino que el entendimiento de tu corazón sobrepasa aun el consejo de los varones, y no hay quien se te asemeje en la abundancia de tu saber, excepto Salomón, mi señor.

ወእምሰሎሞንኒ ፡ ተዐደወ ፡ ጥበብኪ ፡ እስከ ፡ ትስሕቢ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይለ ፡ እስራኤል ፡ ወታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በአሕባለ ፡ አእምሮትኪ ፡ ወነሠትኪ ፡ ቤተ ፡ ጣዖቶሙ ፡ ወደምሰስኪ ፡ አ ፡ ምሳሊሆሙ ፡ ወአንጻሕኪ ፡ ርኵሰ ፡ እምሕዝብኪ ፡ እስመ ፡ አሰሰልኪ ፡ ዘጸልአ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምላዕሌሆሙ ፡ ወለስምኪኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አስተዳለዎ ፡ ዘሰመየኪ ፡ ማክዳ ፡ ወትርጒምናሁ ፡ አኮ ፡ ከመዝ ፡ ብሂል ፤

Y aun a Salomón superó tu sabiduría, pues atrajiste a los hijos de los poderosos de Israel y al arca de la Ley de Dios con las cuerdas de tu entendimiento; derribaste la casa de sus ídolos, destruiste sus imágenes y purificaste de inmundicia a tu pueblo, porque quitaste de en medio de ellos lo que Dios aborrece. Y también tu nombre lo preparó Dios, que te llamó Makeda, cuya interpretación es «No así».^✦

ነጸርኪ ፡ በውስተ ፡ ሕዝብኪ ፡ ዘኢይሠምር ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወትቤሊ ፡ አኮ ፡ ከመዝ ፡ ሠናይ ፡ አላ ፡ ይረትዕ ፡ ንስግድ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤ አኮ ፡ ከመዝ ፡ ሠናይ ፡ ሰጊድ ፡ ለፀሐይ ፡ አላ ፡ ሰጊድ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ይረትዕ ፡ ትቤሊ ፤ አኮ ፡ ከመዝ ፡ ሠናይ ፡ ሐቲተ ፡ ማሪት ፡ አላ ፡ ተወክሎ ፡ በእግዚኣብሔር ፡ ይኄይስ ፡ ትቤሊ ፤

Miraste en tu pueblo lo que no agrada a Dios y dijiste: «No así es bueno, sino que es recto que nos postremos ante Dios». «No así es bueno postrarse ante el sol, sino que es recto postrarse ante Dios», dijiste. «No así es bueno consultar a los adivinos, sino que es mejor confiar en Dios», dijiste.^✦

አኮ ፡ ከመዝ ፡ ሠናይ ፡ አስተቃስሞ ፡ ሰገል ፡ አላ ፡ አስምኮ ፡ በቅዱሰ ፡ እስራኤል ፡ ይኄይስ ፡ ትቤሊ ፤ አኮ ፡ ከመዝ ፡ ሠናይ ፡ ሠዊዕ ፡ ለአእባን ፡ ወለአዕዋም ፡ አላ ፡ ሠዊዕ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ይረትዕ ፡ ትቤሊ ፤ አኮ ፡ ከመዝ ፡ ሠናይ ፡ ተጠይሮ ፡ በአዕዋፍ ፡ አላ ፡ ተአምኖ ፡ በፈጣሪ ፡ ይረትዕ ፡ ትቤሊ ። ወእምዝ ፡ ኀረይኪያ ፡ ለጥበብ ፡ ወኮነተኪ ፡ እመ ፤

«No así es bueno echar suertes por la magia, sino que es mejor apoyarse en el Santo de Israel», dijiste. «No así es bueno sacrificar a las piedras y a los árboles, sino que es recto sacrificar a Dios», dijiste. «No así es bueno sacar agüeros por las aves, sino que es recto confiar en el Creador», dijiste. Y después elegiste la sabiduría, y ella vino a ser tu madre.

ኀሠሥኪያ ፡ ወኮነተኪ ፡ መዝገበ ፤ ተጸወንኪያ ፡ ወኮነተኪ ፡ ጥቅመ ፤ ጸህቂያ ፡ ወአፍቀረተኪ ፡ እምኵሉ ፤ ተወከልኪያ ፡ ወሐቀፈተኪ ፡ ከመ ፡ ሕፃና ፤ አፍቀርኪያ ፡ ወኮነተኪ ፡ በከ ፡ መ ፡ ፈቀድኪ ፤ አኀዝኪያ ፡ ወኢተኀድገኪ ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ሞትኪ ፤ አንቲ ፡ ሐዘንኪ ፡ በእንቲአሃ ፡ ወአስተፍሥሐተኪ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ጸመውኪ ፡ በእንቲአሃ ፡ ወአጥዐየተኪ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤

La buscaste, y vino a ser tu tesoro; te refugiaste en ella, y vino a ser tu muralla; la anhelaste, y ella te amó más que a todos; confiaste en ella, y te abrazó como a una niña; la amaste, y fue para ti como quisiste; la tomaste, y no te dejará hasta el día de tu muerte. Tú te afligiste por ella, y ella te alegró para siempre; te fatigaste por ella, y ella te dio salud para siempre;^✦

ረኀብኪ ፡ በእንቲአሃ ፡ ወአጽገበተኪ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ጸማእኪ ፡ ለጥበብ ፡ ወአርወየተኪ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ተመንደብኪ ፡ በእንቲአሃ ፡ ለጥበብ ፡ ወኮነተኪ ፡ ፈውሰ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ጸመምኪ ፡ በእንቲአሃ ፡ ለጥበብ ፡ ወአስምዐተኪ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ዖርኪ ፡ በእንቲአሃ ፡ ለጥበብ ፡ ወአብርሀተኪ ፡ ፈድፋደ ፡ እምነ ፡ ፀሐይ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ ዘኮነ ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በእንተ ፡ ዘአፍቀርኪያ ፡ ለጥበብ ፤

tuviste hambre por ella, y te sació para siempre; tuviste sed de la sabiduría, y te dio de beber para siempre; padeciste por la sabiduría, y vino a ser tu medicina para siempre; te volviste sorda por la sabiduría, y te hizo oír para siempre; te volviste ciega por la sabiduría, y te iluminó más que el sol para siempre. Y todo esto te vino de parte de Dios porque amaste la sabiduría.

እስመ ፡ ጥበብ ፡ ወአእምሮ ፡ ወልቡና ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፤ ልቡና ፡ ወአእምሮ ፡ ወቀዳሜ ፡ ጥበብሰ ፡ ፈሪሀ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአእምሮ ፡ ወመኪረ ፡ ሠናይኒ ፡ ምጽዋት ፡ ወምሕረት ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ እንተ ፡ ትሄሉ ፡ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ረከብኪ ፡ እግዝእትየ ፡ ኀበ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ቅዱሰ ፡ ቅዱሳን ፡ ማእመሬ ፡ አልባብ ፡ ዘየሐትት ፡ ዘውስተ ፡ ልበ ፡ ሰብእ ፡ ዘእምኀቤሁ ፡ ኵሉ ፡ ኮነ ፤

Porque la sabiduría, el saber y el entendimiento vienen de Dios; y el entendimiento, el saber y el principio de la sabiduría es el temor de Dios; y el saber y el buen consejo, la limosna y la misericordia [son] lo que permanece para siempre. Todo esto lo hallaste, señora mía, junto al Dios de Israel, el Santo de los santos, el que conoce los corazones, el que escudriña lo que hay en el corazón del hombre, de quien todo procede.^✦

ወዘኒ ፡ ኮነ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኮነ ፡ ከመ ፡ ትምጻእ ፡ ጽዮን ፡ ውስተ ፡ ዛቲ ፡ ብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወከመ ፡ ትኩኖ ፡ መርሐ ፡ ለንጉሥነ ፡ ዳዊት ፡ መፍቀሬ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቀዋሚሃ ፡ ለደብተራሁ ፡ መጋቢሃ ፡ ለማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y lo que ha sucedido, por voluntad de Dios ha sucedido: que viniera Sión a este país de Etiopía, y que fuera guía para nuestro rey David, el amado de Dios, el que levanta su tabernáculo y cuida la morada de su gloria».