94 · La primera guerra del rey de Etiopía

ወእምዝ ፡ ተንሥኡ ፡ ለፀብእ ፡ እምድኅረ ፡ ፫ ፡ አውራኅ ፡ እምነ ፡ ሀገረ ፡ ምስፍና ፡ ምስለ ፡ ማክዳ ፡ እሙ ፡ ወጽዮን ፡ እግዝእቱ ፡ ወሌዋዊያን ፡ ይጸውርዋ ፡ ለታቦተ ፡ ሕግ ፡ ምስለ ፡ ንዋየ ፡ ሐቢቶሙ ፡ ወእንዘ ፡ የሐውሩ ፡ በብዙኅ ፡ ግርማ ፡ ከመ ፡ አሜሃ ፡ በደብረ ፡ ሲና ፡ አመ ፡ ያወርዳ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምሰማያት ፡ ለጽዮን ፡ በቅድስና ፡ ኀበ ፡ ሙሴ ፡ ወአሮን ፡ ወከማሁ ፡ ይጸውርዋ ፡ ለታቦተ ፡ ሕግ ፡ አዛርያስ ፡ ወኤልሚያስ ፡ ወባዕዳን ፡ ደቂቀ ፡ ኀይለ ፡ እስራኤል ፡ እንዘ ፡ የሐውሩ ፡ በየማና ፡ ወበፀጋማ ፡ በገቦሃ ፡ በፍጽማ ፡ ወበኳላሃ ፡ እንዘ ፡ ይሴብሑ ፡ ወይዜምሩ ፡ እንዘ ፡ መሬታዊያን ፡ ከመ ፡ ኀይለ ፡ ሰማያዊያን ፤

Y después de esto, pasados tres meses, partieron a la guerra desde la ciudad de Masfena, con Makeda, su madre, y con Sión, su señora; y los levitas llevaban el arca de la Ley con los objetos de su servicio, y marchaban con gran majestad, como en otro tiempo en el monte Sinaí, cuando Dios hizo descender desde los cielos a Sión en santidad junto a Moisés y Aarón. Y así llevaban el arca de la Ley Azarías, Elmeyas y otros hijos de los poderosos de Israel, que marchaban a su derecha y a su izquierda, a sus costados, delante y detrás de ella, alabando y cantando, ellos, terrenos, como las huestes celestiales.^✦

ወወሀቦሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቃለ ፡ ሠናየ ፡ ወዜማ ፡ መንክረ ፡ እስመ ፡ ሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ይሴባሕ ፡ ቦሙ ፡ ወበጽሑ ፡ እምህገረ ፡ ምስፍና ፡ ተዐየኑ ፡ በማየ ፡ አበው ፡ ወበነግህ ፡ አጥፍእዋ ፡ ለብሔረ ፡ ዛዉ ፡ ምስለ ፡ ሐድያ ፤ እስመ ፡ ጋእዘ ፡ ባ ፡ ምስሌሆሙ ፡ እምቀዳሚ ፡ ወእምዝ ፡ አጥፍእዎሙ ፡ ወቀተልዎሙ ፡ በአፈ ፡ ኀጺን ፡ ወተኃለፉ ፡ እምህየ ፡ ወተዐየኑ ፡ ጌርሳ ፤

Y Dios les dio voz hermosa y canto admirable, porque quiso Dios ser alabado por ellos. Partieron de la ciudad de Masfena y acamparon en Maya Abaw, y al amanecer destruyeron el país de Zawa junto con Hadya, porque [estos] estaban enemistados con ellos desde antes; los destruyeron y los mataron a filo de espada, y pasaron de allí y acamparon en Gersa.^✦

ወካዕበ ፡ አጥፍኡ ፡ ህገረ ፡ ሰባድዕት ፡ እለ ፡ ገጾሙ ፡ ሰብእ ፡ ወዘነበ ፡ አድግ ፡ ውስተ ፡ ሐቌሆሙ ፡ ወገብአት ፡ ወተዐየነት ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ጽዮን ፡ ወነበሩ ፡ ባቲ ፡ እስከ ፡ ፫ ፡ አውራኅ ፡ ወአንሥኡ ፡ ሰረገላቲሆሙ ፡ ወበጽሑ ፡ ህገረ ፡ ምስፍና ፤ ወእምህየ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ፡ በጽሑ ፡ ሀገረ ፡ ሳባ ፡ ወአጥፍእዋ ፡ ለኖባ ፡ ወእምህየ ፡ ተዐየኑ ፡ ሳባ ፡ ወአጥፍኡ ፡ እስከ ፡ ደወለ ፡ ግብጽ ።

Y además destruyeron el país de Sabadet, cuyos [habitantes] tienen rostro de hombre y cola de asno en los lomos; y [Sión] volvió y acampó en la ciudad de Sión, y permanecieron en ella tres meses. Luego levantaron sus carros y llegaron a la ciudad de Masfena; de allí, en un solo día, llegaron al país de Saba y destruyeron Noba, y de allí acamparon en Saba y destruyeron [todo] hasta la frontera de Egipto.^✦

ወኮነ ፡ ግርማ ፡ ዐቢይ ፡ ለንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እስከ ፡ ያመጽኡ ፡ አምኃ ፡ ንጉሠ ፡ ምድያም ፡ ወንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ ወበጽሑ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ምስፍና ፡ ወእምህየ ፡ ተዐየኑ ፡ አብዓት ፡ ወፀብኡ ፡ ውስተ ፡ ባሕረ ፡ ህንደኬ ፤ ወአብአ ፡ ንጉሠ ፡ ህንደኬ ፡ አምኃ ፡ ወጋዳ ፡ ወሰገደ ፡ ለሊሁ ፡ ለንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘፈቀደ ፡ ወፀብአ ፡ አልቦ ፡ ዘይመውኦ ፡ ዘእንበለ ፡ ዘይመውእ ፡ ለሊሁ ፤

Y fue grande el temor [que inspiraba] el rey de Etiopía, hasta el punto de que le trajeron regalos el rey de Madián y el rey de Egipto. Y llegaron a la ciudad de Masfena, y de allí acamparon en Abat y guerrearon en el mar de la India; y el rey de la India trajo regalos y tributo, y él mismo se postró ante el rey de Etiopía. Y dondequiera que quiso hacer la guerra, no hubo quien lo venciera, sino que él mismo vencía.

ወእለ ፡ ያስተሓይጽዎ ፡ በውስተ ፡ ትዕይንቱ ፡ ከመ ፡ ይስምዑ ፡ ዜና ፡ ወይንግሩ ፡ ለሀገሮሙ ፡ ወኢይክሉ ፡ ረዊጸ ፡ በሰረገላ ፡ እስመ ፡ ለሊሃ ፡ ጽዮን ፡ ታደክም ፡ ኀይሎሙ ፡ ለፀር ። ወንጉሥሰ ፡ ዳዊት ፡ ምስለ ፡ ሰራዊቱ ፡ ወሰራዊተ ፡ ሰራዊቱ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይትኤዘዙ ፡ በቃሉ ፡ ይረው ፡ ጹ ፡ በሰረገላ ፡ ዘእንበለ ፡ ደዌ ፡ ወሕማም ፡ ዘእንበለ ፡ ረኃብ ፡ ወጽምእ ፡ ዘእንበለ ፡ ሃፍ ፡ ወድካም ፡ ይበጽሑ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ፡ መጠነ ፡ ምሕዋረ ፡ ፫ ፡ አውራኅ ፤

Y los que lo espiaban en su campamento para oír noticias y contarlas en su país no podían correr tras sus carros, porque Sión misma debilitaba la fuerza de los enemigos. Pero el rey David, con su ejército y las huestes de su ejército y todos los que obedecían su palabra, corrían en los carros sin enfermedad ni dolor, sin hambre ni sed, sin sudor ni fatiga, y recorrían en un solo día un camino de tres meses.^✦

ወአልቦ ፡ ወኢምንተኒ ፡ ዘየኀጥኡ ፡ እምዘ ፡ ሰአሉ ፡ በኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በውስተ ፡ ጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እስመ ፡ ለሊሁ ፡ ይነብር ፡ ምስሌሃ ፡ ወመልአኩ ፡ ይሜግባ ፡ ወማኅደሩ ፡ ለሊሃ ፤ ወለንጉሥ ፡ ዘይትለአክ ፡ ኀበ ፡ ደብተራሁ ፡ ለእመ ፡ ሖረ ፡ በኵሉ ፡ ፍኖቱ ፡ ወበገቢረ ፡ ፈቃዲ ፡ ይትገበር ፡ ኵሉ ፡ ዘፈቀደ ፡ ወዘኀለየ ፡ በልቡ ፡ ወዘአንጸረ ፡ በአጽባዕቱ ፡ ኵሉ ፡ ይትገበር ፡ በቃሉ ፡ ወኵሉ ፡ ይፈርሆ ፤

Y no les faltaba nada de lo que pedían a Dios ante Sión, el arca de la Ley de Dios, porque Él mismo habita con ella, su ángel la sirve, y ella misma es su morada. Y para el rey que sirve en su tabernáculo, adondequiera que vaya en todo su camino, se cumple su voluntad: todo lo que quiere y lo que piensa en su corazón y lo que señala con su dedo, todo se hace por su palabra, y todos le temen.

ወውእቱሰ ፡ አልቦ ፡ ዘይፈርህ ፡ እስመ ፡ እደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ምስሌሁ ፡ እንተ ፡ ተዐቅቦ ፡ ሌሊተ ፡ ወመዐልተ ፡ እስመ ፡ ገብረ ፡ ፈቃዶ ፡ ወውእቱኒ ፡ ይገብር ፡ ሎቱ ፡ ወየዐቅቦ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ፡ ዘንተ ፡ ረከብኩ ፡ እመጻሕፍት ፡ ዘቤተ ፡ ሶፍያ ፡ ዘቊስጥንጥንያ ፨ ፡ ወይቤልዎ ፡ እለ ፡ ህየ ፡ ሊቃነ ፡ ጳጳሳት ፡ አማንኬ ፡ ዝንቱ ፡ ዘተጽሕፈ ፡ እመዋዕለ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ።

Pero él no teme a nadie, porque la mano de Dios está con él y lo guarda de noche y de día, porque hizo su voluntad; y Él a su vez obra en su favor y lo guarda de todo mal por los siglos de los siglos. Amén. Esto lo hallé en los libros de [la iglesia de] Santa Sofía de Constantinopla. Y le dijeron los arzobispos que estaban allí: «¿Es verdad, pues, que esto fue escrito desde los días del rey Salomón?».^✦

ወይቤ ፡ ድማትዮስ ፡ ዘአንጾኪያ ፡ እወ ፡ ይመስል ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ሞቱ ፡ ለሰሎሞን ፡ ዘተጽሕፈ ፡ ወእምድኅረ ፡ ሞቱሰ ፡ ለሰሎሞን ፡ እምባዕዳን ፡ ነቢያት ፡ ዘተጽሕፈ ፡ አምሳሉ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y dijo Dimatios de Antioquía: «Sí; parece que lo escrito [llega] hasta el día de la muerte de Salomón, y que después de la muerte de Salomón otros profetas escribieron lo semejante».