95 · La gloria del rey de Etiopía

ወበእንተሰ ፡ ክብረ ፡ ነገሥት ፡ አእመርነ ፡ ወጠየቅነ ፡ ከመ ፡ ይከብር ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ንጉሠ ፡ ጽዮን ፡ ውእቱ ፡ ወበኵርኒ ፡ ውእቱ ፡ እምዘርአ ፡ ሴም ፡ ወማኅደሩሂ ፡ ውስተ ፡ ጽዮን ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፡ ወበህየ ፡ ይሰብር ፡ ኀይለ ፡ ኵሎሙ ፡ ፀሩ ፡ ወጸላእቱ ። ወእምድኅሬሁ ፡ ንጉሠ ፡ ሮም ፡ መሲሑ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በእንተ ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፡ ወመንግሥተ ፡ እስራኤልሰ ፡ እምአመ ፡ ተወልደት ፡ ባሕርይ ፡ እምኔሆሙ ፡ ወእምባሕርይ ፡ ካዕበ ፡ ተወልደ ፡ ፀሐየ ፡ ጽድቅ ፡ ተሰዊሮ ፡ በሥጋ ፡ ዚአሃ ፡ ወእመሰ ፡ ኢተሰወረ ፡ በሥጋ ፡ ሰብእ ፡ እመ ፡ ኢተርእየ ፡ ለአዕይንተ ፡ መዋቲ ፤

Y en cuanto a la gloria de los reyes, hemos sabido y comprobado que el rey de Etiopía es glorioso: es rey de Sión, es primogénito de la descendencia de Sem, su morada está en la Sión de Dios, y allí quebranta la fuerza de todos sus adversarios y enemigos. Después de él [viene] el rey de Roma, ungido de Dios por causa del madero de la Cruz. Y en cuanto al reino de Israel: desde que nació de ellos la Perla, y de la Perla a su vez nació el Sol de justicia, oculto en la carne de ella —pues si no se hubiera ocultado en carne humana, no habría sido visto por ojos mortales—,^✦

ለቢሶ ፡ ሥጋነ ፡ ተመሰለ ፡ ኪያነ ፡ ወአንሶሰወ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወገብረ ፡ ተኣምረ ፡ ወመንክረ ፡ በማእከሌሆሙ ፤ አንሥአ ፡ ሙታኒሆሙ ፡ ወፈወሰ ፡ ድዉያኒሆሙ ፡ ወአብርሀ ፡ አዕይንተ ፡ ዕዉራኒሆሙ ፡ ወከሠተ ፡ እዝነ ፡ ጽሙማኒሆሙ ፡ ወእለ ፡ ለምጽ ፡ አንጽሐ ፡ ወርኁባነ ፡ አጽገበ ፡ ወብዙኀ ፡ ተኣምረ ፡ ወመንክረ ፡ ገብረ ፡ ዘተጽሕፈ ፡ ወዘኢተጽሕፈ ፤

habiéndose revestido de nuestra carne se hizo semejante a nosotros, anduvo con ellos e hizo prodigios y maravillas en medio de ellos: resucitó a sus muertos, sanó a sus enfermos, abrió los ojos de sus ciegos, destapó los oídos de sus sordos, limpió a los leprosos, sació a los hambrientos e hizo muchos prodigios y maravillas, escritos y no escritos,^✦

በከመ ፡ ይቤ ፡ ዮሐንስ ፡ ወንጌላዊ ፡ ወልደ ፡ ዘብዴዎስ ፡ ሶበሰ ፡ ተጽሕፈ ፡ ኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ኢየሱስ ፡ እመ ፡ ኢያግመሮ ፡ ዓለም ፡ ጥቀ ፡ መጻሕፍ ፡ ቲሁ ፡ ዘእምተጽሕፈ ። ወዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ሶበ ፡ ርእዩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ዐላዊያን ፡ አምሰልዎ ፡ ከመ ፡ ሰብእ ፡ ወቀንኡ ፡ ላዕሌሁ ፡ በዘ ፡ ርእዩ ፡ ወሰምዑ ፡ ወሰቀልዎ ፡ ዲበ ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፡ ወቀተልዎ ፤

como dijo Juan el evangelista, hijo de Zebedeo: «Si se escribiera todo lo que hizo Jesús, el mundo no podría contener los libros que se escribirían». Y cuando los hijos de Israel, los rebeldes, vieron todo esto, lo tuvieron por un [simple] hombre, tuvieron envidia de él por lo que vieron y oyeron, lo crucificaron sobre el madero de la Cruz y lo mataron.^✦

ወተንሥአ ፡ እሙታን ፡ በሣልስት ፡ ዕለት ፡ ወዐርገ ፡ ሰማያተ ፡ በስብሐት ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ መለኮት ፡ ወተወፈየ ፡ እምኀበ ፡ አብ ፡ መንግሥተ ፡ ዘኢየኀልቅ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ ላዕለ ፡ መንፈሳዊያን ፡ ወመሬታዊያን ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ ከመ ፡ ለስሙ ፡ ይግነይ ፡ ኵሉ ፡ ልሳን ፡ ወይስግድ ፡ ኵሉ ፡ ብርክ ፡ ወይኴንን ፡ ሕያዋነ ፡ ወሙታነ ፡ ወይፈድዮ ፡ ለኵሉ ፡ በከመ ፡ ምግባሩ ።

Y resucitó de entre los muertos al tercer día, subió a los cielos con gloria, al trono de la divinidad, y recibió del Padre un reino que no se acaba, por los siglos de los siglos, sobre los seres espirituales y los terrenos y sobre toda la creación, para que ante su nombre se incline toda lengua y se doble toda rodilla; y juzgará a vivos y muertos y pagará a cada uno según su obra.^✦

አሜሃኬ ፡ ሀለዎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ይርአይዎ ፡ ወይትኀፈሩ ፡ ወይትኴነኑ ፡ በእሳት ፡ ዘለዓለም ፤ ወንሕነሰ ፡ እለ ፡ አመነ ፡ በርትዕት ፡ ሃይማኖት ፡ ዲበ ፡ መንበርነ ፡ ንሄሉ ፡ ወንትፌሣሕ ፡ ምስለ ፡ መምህራን ፡ ሐዋርያት ፡ ለእመ ፡ ሖርነ ፡ በፍኖተ ፡ ክርስቶስ ፡ ወበትእዛዛቲሁ ፤ ወሶበ ፡ ሰቀሉ ፡ መድኀኔ ፡ ዓለም ፡ ኮኑ ፡ ዝርዋነ ፡ ወመንግሥቶሙ ፡ ኮነት ፡ ብዲተ ፡ ወኀልቁ ፡ ወተሠረዉ ፡ እስከ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፨

Entonces los judíos habrán de verlo, y serán avergonzados y condenados en el fuego eterno; pero nosotros, los que hemos creído en la fe recta, estaremos sobre nuestros tronos y nos alegraremos con los apóstoles, nuestros maestros, si andamos en el camino de Cristo y en sus mandamientos. Y cuando crucificaron al Salvador del mundo, fueron dispersados, su reino quedó desierto, y perecieron y fueron desarraigados por los siglos de los siglos.^✦

፡ ወይቤሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ማኅበረ ፡ ቅዱሳን ፡ ጥዩቀ ፡ በአማን ፡ የዐቢ ፡ ወይትሌ ፡ ዐል ፡ ወይከብር ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እምኵሎሙ ፡ ነገሥተ ፡ ምድር ፡ በእንተ ፡ ክብራ ፡ ወዕበያ ፡ ለጽዮን ፡ ሰማያዊት ፤ ወእግዚኣብሔር ፡ አፍቀሮሙ ፡ ለሕዝበ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እስመ ፡ ዘእንበለ ፡ ያእምሩ ፡ ሕጎ ፡ ሠረዉ ፡ ጣዖቶሙ ፡ ወእለሰ ፡ ተውህቦሙ ፡ ሕገ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ገብሩ ፡ ጣዖተ ፡ ወሰገዲ ፡ ለአማልክት ፡ ዘይጸልእ ፡ እግዚኣብሔር ፨

Y dijo toda la asamblea de los santos: «En verdad, con certeza, es grande, excelso y glorioso el rey de Etiopía por encima de todos los reyes de la tierra, por la gloria y la grandeza de Sión, la celestial. Y Dios amó al pueblo de Etiopía, porque sin conocer su Ley desarraigaron sus ídolos, mientras que aquellos a quienes se les había dado la Ley de Dios hicieron ídolos y se postraron ante dioses que Dios aborrece.^✦

፡ ወበደኃሪ ፡ አመ ፡ ተወልደ ፡ ከመ ፡ ይቤዝዎ ፡ ለአዳም ፡ ገብረ ፡ ተኣምረ ፡ ወመንክረ ፡ በቅድሜሆሙ ፡ ወኢአምኑ ፡ ቦቱ ፡ ኢበስብከቱ ፡ ወኢበስብከተ ፡ አበዊሁ ፡ ወሕዝበ ፡ ኢትዮጵያሰ ፡ አምኑ ፡ በ፩ ፡ ረድእ ፡ መሀይምን ፡ ወበእንተዝ ፡ አፍቀሮሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፈድፋደ ፡ ለሕዝበ ፡ ኢትዮጵያ ፨ ፡ አውሥኡ ፡ ወይቤልዎ ፡ ጳጳሳት ፡ ሠናየ ፡ ነበብከ ፡ ወርቱዕ ፡ ቃልከ ፡ ወጥዩቀ ፡ ፈከርከ ፡ ወተርጐምከ ፡ ለነ ፤

Y después, cuando Él nació para redimir a Adán, hizo prodigios y maravillas delante de ellos, y no creyeron en Él, ni por su predicación ni por la predicación de sus padres; pero el pueblo de Etiopía creyó por un solo discípulo fiel, y por eso amó Dios sobremanera al pueblo de Etiopía». Respondieron los obispos y le dijeron: «Bien has hablado, recta es tu palabra, y con exactitud nos lo has explicado e interpretado,^✦

በከመ ፡ ይቤ ፡ ጳውሎስ ፡ አኮኑ ፡ ዘርአ ፡ አብርሃም ፡ አልዐለ ፡ ውእቱ ፡ ዘርአ ፡ ሴም ፤ ኵሎሙ ፡ ነገሥተ ፡ ምድር ፡ እሙንቱ ፡ ወኅሩያኒሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ሰብአ ፡ ኢትዮጵያ ፤ እስመ ፡ ማኅደሩ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ኮነት ፡ ህየ ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ወታቦተ ፡ ኪዳኑ ፡ እንተ ፡ ረሰያ ፡ ለምሥሃል ፡ በእንተ ፡ ምሕረተ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ለክራማት ፡ ወለዝናማት ፡ ለአትክልት ፡ ወለፍረያት ፡ ለአሕዛብ ፡ ወለበሓውርት ፡ ለነገሥት ፡ ወለመኳንንት ፡ ለሰብእ ፡ ወለእንስሳ ፡ ለአዕዋፍ ፡ ወለአራዊት ፨

como dijo Pablo: ¿No exaltó [Dios] a la descendencia de Abraham, que es la descendencia de Sem? Todos los reyes de la tierra [vienen] de ella, y la gente de Etiopía son los escogidos de Dios. Porque allí estuvo la morada de Dios, Sión, la celestial, el arca de su Ley y el arca de su alianza, que Él hizo lugar de súplica por su misericordia para con los hijos de los hombres: por las estaciones de lluvia y por las lluvias, por los plantíos y los frutos, por las naciones y las regiones, por los reyes y los gobernantes, por los hombres y los animales, por las aves y las fieras».^✦

፡ አውሥአ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ጎርጎርዮስ ፡ ጳጳስ ፡ ገባሬ ፡ መንክር ፡ በአማን ፡ ተውህበት ፡ ለነ ፡ መድኀኒት ፡ ለኵልነ ፡ ሕዝበ ፡ ከርስቲያን ፡ ለእለ ፡ አመነ ፡ ባቲ ፡ ለእግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ አምሳሊሃ ፡ ለጽዮን ፡ ሰማያዊት ፤ እስመ ፡ ኀደረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ ድንግል ፡ ወተወልደ ፡ እምኔሃ ፡ ዘእንበለ ፡ ሩካቤ ፡ ወበአጽባዕተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተጽሕፈ ፡ ፲ ፡ ቃላት ፡ ዘሕግ ፡ ተገብረ ፡ ውስተ ፡ ጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ።

Respondió y les dijo Gregorio, el obispo taumaturgo: «En verdad se nos ha dado salvación a todos nosotros, el pueblo cristiano, los que creemos en ella, en nuestra señora María, figura de Sión, la celestial; porque Dios habitó en el seno de la Virgen y nació de ella sin unión carnal; y con el dedo de Dios fueron escritas las diez palabras de la Ley que fueron puestas en Sión, el arca de la Ley de Dios.^✦

ወይእዜኒ ፡ ሀቡ ፡ ንንግር ፡ ትንቢቶሙ ፡ ለነቢያት ፡ አበዊነ ፡ ቀደምት ፡ ቅዱሳን ፡ እምኦሪተ ፡ ሙሴ ፡ ወነቢያት ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ መድኀኒነ ፡ ከመ ፡ ይስምዑ ፡ ደኃሪ ፡ ትውልድ ፡ ፍካሬ ፡ ዜና ፡ ዘንዜንዎሙ ፡ በእንተ ፡ ተርጒሞ ፡ መጻሕፍት ። ነአኀዝኬ ፡ እምርእሰ ፡ መጽሐፍ ፡ ወንለቡ ፡ በመንፈስ ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ ዳዊት ፡ በመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ መጽሐፍ ፡ ተጽሕፈ ፡ በእንቲአየ ፨

Y ahora, permítannos contar las profecías de los profetas, nuestros santos padres antiguos, desde la Ley de Moisés y los profetas, acerca de Cristo nuestro Salvador, para que las generaciones venideras oigan la explicación del anuncio que les anunciamos por la interpretación de las Escrituras. Comencemos, pues, desde el principio del libro y entendamos en el espíritu, como dijo David por el Espíritu Santo: «En el principio del libro está escrito de mí»».^✦

፡ አውሥአ ፡ ወይቤ ፡ ምንት ፡ ውእቱ ፡ ርእሰ ፡ መጽሐፍ ። አውሥኡ ፡ ወይቤልዎ ፡ ዝውእቱ ፡ ኦሪት ፡ ዘተጽሕፈ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወይቤ ፡ በቀዳሚ ፡ ገብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወህልው ፡ እምትካት ፤ ወምድርሰ ፡ ኢኮነት ፡ ድሉተ ፡ አላ ፡ ድሙራን ፡ ጽልመት ፡ ወነፋስ ፡ ወማይ ፡ ወጊሜ ፡ ወመሬት ፡ ኵሎሙ ፡ ድሙራን ፡ ወመንፈሰ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይጼልል ፡ መልዕልተ ፡ ማ ፡ ይ ፤

Respondió [uno] y dijo: «¿Qué es el principio del libro?». Respondieron y le dijeron: «Es la Ley, que fue escrita acerca de Cristo, el Hijo de Dios». Y dijo: «En el principio hizo Dios el cielo y la tierra, Él, que existe desde siempre. Y la tierra no estaba dispuesta, sino que estaban mezclados la tiniebla, el viento, el agua, el barro y el polvo: todos estaban mezclados; y el Espíritu de Dios se cernía sobre las aguas».^✦

ዘንተሰ ፡ ዘይቤ ፡ በቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተፈጥሩ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ ወመንፈሰ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኀደረ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ ብሂል ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Esto que dice significa que por la palabra de Dios fueron creados los cielos y la tierra, y que el Espíritu de Dios reposó sobre toda la creación.^✦