101 · Sobre el sentido de este hadiz: «Aprovechen el frío de la primavera», hasta el final

گفت پیغامبر ز سرمای بهار تن مپوشانید یاران زینهار

Dijo el Profeta: «Del frío de la primavera no cubran el cuerpo, amigos; ¡cuidado!^✦

زانک با جان شما آن می‌کند کان بهاران با درختان می‌کند

Pues eso hace con el alma de ustedes lo que las primaveras hacen con los árboles.

لیک بگریزید از سرد خزان کان کند کو کرد با باغ و رزان

Pero huyan del frío del otoño, pues hace lo que hizo con el jardín y las viñas.»

راویان این را به ظاهر برده‌اند هم بر آن صورت قناعت کرده‌اند

Los transmisores tomaron esto en su aspecto exterior y se contentaron con esa forma.^✦

بی‌خبر بودند از جان آن گروه کوه را دیده ندیده کان به کوه

Eran inconscientes del alma de aquel grupo; vieron el monte sin ver la mina en el monte.

آن خزان نزد خدا نفس و هواست عقل و جان عین بهار است و بقاست

Ese otoño, ante Dios, es el ego y el deseo; la razón y el alma son la esencia de la primavera y de la permanencia.

مر ترا عقلیست جزوی در نهان کامل‌العقلی بجو اندر جهان

Tienes una razón parcial oculta; busca en el mundo a uno de razón perfecta.

جزو تو از کل او کلی شود عقل کل بر نفس چون غُلّی شود

Tu parte, de su Todo, se hará total; la razón universal será como un grillete sobre el ego.

پس به تأویل این بود کانفاس پاک چون بهار است و حیات برگ و تاک

Así, en su interpretación, es esto: que los alientos puros son como la primavera y la vida de hoja y vid.

از حدیث اولیا نرم و درشت تن مپوشان زانک دینت راست پشت

De la palabra de los santos, suave y áspera, no cubras el cuerpo, pues tu religión tiene respaldo.

گرم گوید سرد گوید خوش بگیر تا ز گرم و سرد بجهی وز سعیر

Diga caliente o diga frío, tómalo con gusto, para escapar del calor y del frío y de Saʿīr.^✦

گرم و سردش نوبهار زندگیست مایهٔ صدق و یقین و بندگیست

Su calor y su frío son la nueva primavera de la vida, fuente de sinceridad, certeza y servidumbre.

زان کزو بستان جان‌ها زنده است زین جواهر بحر دل آگنده است

Pues de él viven los jardines de las almas; de estas joyas el mar del corazón está lleno.

بر دل عاقل هزاران غم بود گر ز باغ دل خلالی کم شود

Al corazón del sensato vienen mil penas si del jardín del corazón se pierde un mondadientes.