159 · Los esclavos y eunucos acusan a Luqman: «Ha comido esas frutas frescas que traíamos»

بود لقمان پیش خواجهٔ خویشتن در میان بندگانش خوارتن

Luqman estaba ante su señor, entre sus siervos, el más despreciado.^✦

می‌فرستاد او غلامان را به باغ تا که میوه آیدش بهر فراغ

Él enviaba a los esclavos al huerto para que le llegara fruta para su solaz.

بود لقمان در غلامان چون طفیل پر معانی تیره‌صورت همچو لیل

Luqman estaba entre los esclavos como un añadido; lleno de sentidos, de aspecto oscuro como la noche.

آن غلامان میوه‌های جمع را خوش بخوردند از نهیب طمع را

Aquellos esclavos, la fruta recogida, la comieron gustosos por el apremio de la codicia.

خواجه را گفتند لقمان خورد آن خواجه بر لقمان ترش گشت و گران

Dijeron al señor: «Luqman la comió». El señor se puso hosco y severo con Luqman.

چون تفحص کرد لقمان از سبب در عتاب خواجه‌اش بگشاد لب

Cuando Luqman indagó la causa, ante la reprensión del señor abrió los labios.

گفت لقمان سیدا پیش خدا بندهٔ خاین نباشد مرتضی

Dijo Luqman: «Señor, ante Dios el siervo traidor no es aceptado.

امتحان کن جمله‌مان را ای کریم سیرمان در ده تو از آب حمیم

Pruébanos a todos, oh generoso: danos de beber hasta saciarnos agua hirviente.

بعد از آن ما را به صحرایی کلان تو سواره ما پیاده می‌دوان

Después, a nosotros, hacia un gran desierto, tú montado, a nosotros a pie, haznos correr.

آنگهان بنگر تو بدکردار را صنعهای کاشف الاسرار را

Entonces mira tú al malhechor, las obras de Quien descubre los secretos».^✦

گشت ساقی خواجه از آب حمیم مر غلامان را و خوردند آن ز بیم

El señor hizo de copero con agua hirviente a los esclavos, y la bebieron por miedo.

بعد از آن می‌راندشان در دشتها می‌دویدند آن نفر تحت و علا

Después los hizo correr por las llanuras; corría aquel grupo, abajo y arriba.

قی در افتادند ایشان از عنا آب می‌آورد زیشان میوه‌ها

Vomitaron ellos por la fatiga; con agua salían de ellos las frutas.

چون که لقمان را در آمد قی ز ناف می بر آمد از درونش آب صاف

Cuando a Luqman le vino el vómito desde el ombligo, salía de su interior agua clara.

حکمت لقمان چو داند این نمود پس چه باشد حکمت رب الوجود

Si la sabiduría de Luqman reveló esto, ¿qué será la sabiduría del Señor del Ser?

یوم تبلی والسرائر کلها بان منکم کامن لا یشتهی

«El día en que se examinen todos los secretos»; «se hizo patente lo que en ustedes yacía oculto, no deseado».^✦

چون سقوا ماء حمیما قطعت جملة الاستار مما افضعت

«Cuando se les dio de beber agua hirviente, se cortaron todos los velos de lo que aterró».^✦

نار زان آمد عذاب کافران که حجر را نار باشد امتحان

El fuego vino como castigo de los incrédulos porque la piedra tiene al fuego por prueba.

آن دل چون سنگ را ما چند چند نرم گفتیم و نمی‌پذرفت پند

A aquel corazón como piedra, cuánto y cuánto le hablamos con suavidad, y no aceptó el consejo.

ریش بد را داروی بد یافت رگ مر سر خر را سر دندان سگ

La úlcera mala encontró remedio malo en la vena; a la cabeza del asno, la punta del colmillo del perro.

الخبیثات الخبیثین حکمتست زشت را هم زشت جفت و بابتست

«Las malas para los malos» es sabiduría: a lo feo, lo feo es pareja y cosa propia.^✦

پس تو هر جفتی که می‌خواهی برو محو و هم‌شکل و صفات او بشو

Así que, la pareja que quieras, ve: anúlate en ella y hazte de su misma forma y atributos.

نور خواهی مستعد نور شو دور خواهی خویش بین و دور شو

Si quieres luz, hazte capaz de luz; si quieres lejanía, mírate a ti mismo y aléjate.

ور رهی خواهی ازین سجن خرب سر مکش از دوست و اسجد واقترب

Y si quieres camino fuera de esta prisión en ruinas, no apartes la cabeza del amigo: «posternate y acércate».^✦