2 · El rey se enamora de la joven esclava enferma y se esfuerza por devolverle la salud

بشنوید ای دوستان این داستان خود حقیقت نقدِ حالِ ماست آن

Escuchen, amigos, esta historia: en verdad es el contado de nuestro propio estado.^✦

بود شاهی در زمانی پیش ازین ملک دنیا بودش و هم ملکِ دین

Hubo un rey en un tiempo anterior a este; tenía el reino de este mundo y también el reino de la religión.

اتّفاقا شاه روزی شد سوار با خواص خویش از بهر شکار

Por casualidad el rey un día montó a caballo con sus allegados para ir de caza.

یک کنیزک دید شه بر شاه‌راه شد غلام آن کنیزک پادشاه

El rey vio a una joven esclava en el camino real; el rey se hizo esclavo de aquella esclava.

مرغ جانش در قفس چون می‌طپید داد مال و آن کنیزک را خرید

El pájaro de su alma se debatía en la jaula; dio riquezas y compró a la joven.

چون خرید او را و برخوردار شد آن کنیزک از قضا بیمار شد

Cuando la compró y disfrutó de ella, por el decreto divino la joven cayó enferma.^✦

آن یکی خر داشت، پالانش نبود یافت پالان گرگ خر را در ربود

Uno tenía un asno y no tenía albarda; encontró la albarda y el lobo se llevó al asno.

کوزه بودش آب می‌نامد بدست آب را چون یافت خود کوزه شکست

Tenía una jarra y no conseguía agua; cuando encontró el agua, la jarra se rompió.

شه طبیبان جمع کرد از چپّ و راست گفت جان هر دو در دست شماست

El rey reunió médicos de izquierda y de derecha; dijo: «La vida de los dos está en manos de ustedes.

جان من سَهلست جان جانم اوست دردمند و خسته‌ام درمانم اوست

Mi vida es poca cosa; él es el alma de mi alma. Soy un doliente y un herido; él es mi remedio.

هر که درمان کرد مَر جان مرا برد گنج و دُرّ و مَرجانِ مرا

Quien cure mi alma, se llevará mi tesoro, mis perlas y mis corales».

جمله گفتندش که جانبازی کنیم فهم گِرد آریم و انبازی کنیم

Todos le dijeron: «Nos jugaremos la vida; reuniremos el entendimiento y haremos sociedad.

هر یکی از ما مسیح عالِمیست هر الم را در کفِ ما مرهمیست

Cada uno de nosotros es un Mesías del mundo; para todo dolor tenemos en la mano un ungüento».

«گر خدا خواهد» نگفتند از بطر پس خدا بنمودشان عجز بشر

No dijeron, por soberbia, «si Dios quiere»; entonces Dios les mostró la impotencia del hombre.

ترک استثنا مُرادم قَسوتی‌ست نه همین گفتن که عارِض حالتی‌ست

Con «omitir la salvedad» me refiero a una dureza [del corazón], no solamente a la frase, que es un estado pasajero.^✦

ای بسا ناورده اِستثنا به گُفت جان او با جانِ استثناست جفت

¡Cuántos hay que no pronunciaron la salvedad con la lengua, y su alma está unida al alma de la salvedad!

هرچه کردند از علاج و از دوا گشت رنج افزون و حاجت ناروا

Todo lo que hicieron de tratamiento y de medicina, el mal creció y la necesidad quedó sin cumplir.

آن کنیزک از مرض چون موی شد چشم شه از اشکِ خون چون جوی شد

La joven, por la enfermedad, se volvió fina como un cabello; los ojos del rey, por las lágrimas de sangre, se volvieron como un arroyo.

از قضا سرکنگبین صَفرا فزود روغن بادام خشکی می‌نمود

Por el decreto, el oximiel aumentó la bilis; el aceite de almendras mostraba sequedad.^✦

از هلیله قبض شد‌، اطلاق رفت آب آتش را مدد شد همچو نَفت

Con el mirobálano vino el estreñimiento y se fue la soltura; el agua fue ayuda para el fuego, como la nafta.