37 · El rey judío enciende un fuego y coloca un ídolo junto al fuego: quien se postre ante este ídolo se librará del fuego
آتش کردن پادشاه جهود و بت نهادن پهلوی آتش کی هر که این بت را سجود کند از آتش برست
آن جهودِ سَگ ببین چه راٰی کرد پهلوی آتش بُتی بَر پای کرد
Mira qué decisión tomó aquel judío perro: al lado del fuego puso un ídolo en pie.
کانکه این بُت را سجود آرد برست ور نیارد در دلِ آتش نشست
Dijo: «Quien rinda postración a este ídolo se salvará; y quien no la rinda, se sentará en el corazón del fuego».
چون سزای این بتِ نفسْ او نداد از بتِ نفسش بتی دیگر بِزاد
Como no dio al ídolo del ego lo que le correspondía, del ídolo de su ego nació otro ídolo.✦
«Ego»: nafs, el alma carnal o apetitiva.
مادرِ بتها بتِ نفس شماست زانک آن بت مار و این بت اژدهاست
La madre de los ídolos es el ídolo de su ego, porque aquel ídolo es una serpiente y este ídolo es un dragón.
آهن و سنگست نفس و بت شرار آن شرار از آب می‌گیرد قرار
El ego es hierro y piedra; el ídolo, la chispa; esa chispa encuentra reposo en el agua.
سنگ و آهن زآب کی ساکن شود آدمی با این دو کی ایمن بود
¿Cuándo se aquietan la piedra y el hierro por el agua? ¿Cuándo estaría seguro el ser humano con estos dos?
بت سیاهابه‌ست در کوزه نهان نفسْ مر آبِ سیه را چشمه دان
El ídolo es agua negra escondida en una jarra; toma al ego por el manantial de esa agua negra.✦
Siyāhāb: literalmente «agua negra».
آن بت مَنحوت چون سیل سیاه نفسِ بُتگر چشمه‌ای بر آب‌راه
Aquel ídolo tallado es como una crecida negra; el ego del idólatra, un manantial en el cauce del agua.
صد سبو را بشکند یکپاره سنگ و آبِ چشمه می‌زهاند بی‌درنگ
Una sola piedra rompe cien cántaros, y el agua del manantial sigue brotando sin demora.
بت‌شکستن سَهل باشد نیک سهل سهل دیدن نفس را جَهلست جهل
Romper ídolos es fácil, muy fácil; tener por fácil al ego es ignorancia, ignorancia.
صورتِ نفس ار بجویی ای پسر قصّهٔ دوزخ بخوان با هفت دَر
Si buscas la forma del ego, hijo, lee la historia del infierno con sus siete puertas.✦
«La forma» (ṣūrat): el aspecto exterior, frente al «sentido» (maʿnā), lo interior.
هر نفَس مکری و در هر مکر زان غرقه صد فرعون با فرعونیان
Cada aliento es una astucia, y en cada astucia de ese están ahogados cien faraones con los suyos.✦
Con la vocalización nafas, «aliento», que suena casi como nafs, «el ego».
در خدای موسی و موسی گریز آب ایمان را ز فرعونی مریز
Refúgiate en el Dios de Moisés y en Moisés; no derrames el agua de la fe por el faraonismo.
دست را اندر اَحد و احمد بزن ای برادر وا ره از بوجهل تَن
Pon la mano en el Uno y en Ahmad; hermano, escápate del Abu Jahl del cuerpo.✦
Aḥad («el Uno») es nombre de Dios; Ahmad es el Profeta Mahoma. Abu Jahl («padre de la ignorancia») fue enemigo del Profeta.
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).