38 · El niño habla en medio del fuego y exhorta a la gente a arrojarse al fuego

یک زنی با طفل آورد آن جهود پیش آن بُت، آتش اندر شعله بود

Aquel judío trajo a una mujer con un niño ante aquel ídolo; el fuego estaba en llamas.

طفل ازو بستَد در آتش در فکند زن بترسید و دل از ایمان بکَند

Le quitó al niño y lo arrojó al fuego; la mujer se asustó y apartó el corazón de la fe.

خواست تا او سجده آرد پیش بُت بانگ زد آن طفل "إنّي لم أمُت"

Quiso que ella se postrara ante el ídolo; entonces aquel niño gritó: «Yo no he muerto».^✦

اندر آ ای مادر اینجا من خوشم گرچه در صورت میانِ آتشم

«Entra, madre, aquí estoy bien, aunque en apariencia esté en medio del fuego.

چشم‌بندست آتش از بهرِ حجِاب رحمتست این سر برآورده ز جیب

El fuego es un engaño de la vista, puesto como velo; es una misericordia esta que asoma la cabeza por el cuello de la túnica.^✦

اندر آ مادر ببین برهانِ حق تا ببینی عشرتِ خاصانِ حق

Entra, madre, mira la prueba de la Verdad, para que veas el gozo de los íntimos de la Verdad.^✦

اندر آ و آب بین آتش‌مثال از جهانی کآتش است آبش مثال

Entra y mira un agua semejante al fuego, de un mundo cuya agua tiene por semejanza el fuego.

اندر آ اسرارِ ابراهیم بین کو در آتش یافت سرو و یاسمین

Entra, mira los secretos de Abraham, que en el fuego halló cipreses y jazmines.

مرگ می‌دیدم گَهِ زادن ز تو سخت خوفم بود افتادن ز تو

Yo veía la muerte en el momento de nacer de ti; me daba mucho miedo el caer de ti.

چون بزادم رَستم از زندان تنگ در جهانِ خوش‌هوای خوب‌رنگ

Cuando nací, escapé de la estrecha prisión hacia un mundo de aire grato y bello color.

من جهان را چون رَحِم دیدم کنون چون درین آتش بدیدم این سکون

Ahora veo el mundo como una matriz, pues en este fuego he visto esta quietud.

اندرین آتش بدیدم عالمی ذرّه ذرّه اندرو عیسِی‌دمی

En este fuego he visto un mundo; en él, cada partícula tiene el aliento de Jesús.

نک جهانِ نیست‌شکلِ هست‌ْذات و آن جهان هست شکلِ بی‌ثبات

Mira: un mundo de forma inexistente y esencia existente, y aquel otro mundo, de forma existente e inestable.

اندر آ مادر بحقّ مادری بین که این آذر ندارد آذری

Entra, madre, por el derecho de la maternidad; mira que este fuego no tiene ardor.

اندر آ مادر که اقبال آمدست اندر آ مادر مَدِه دولت زِ دست

Entra, madre, que la buena fortuna ha llegado; entra, madre, no dejes escapar la dicha de tus manos.

قدرتِ آن سگ بدیدی اندر آ تا ببینی قدرت و لطفِ خدا

Viste el poder de aquel perro; entra para que veas el poder y la bondad de Dios.

من ز رحمت می‌کشانم پای تو کز طرب خود نیستم پروای تو

Yo tiro de tus pies por compasión, pues, por el gozo, yo mismo no me preocupo por ti.

اندر آ و دیگران را هم بخوان کاندر آتش شاه بِنهادست خوان

Entra, y llama también a los demás, pues el rey ha tendido un banquete en el fuego.

اندر آیید ای مسلمانان همه غیر عَذب، دین عَذابست آن همه

Entren, oh musulmanes, todos; excepto lo dulce, la religión es tormento, todo eso.^✦

اندر آیید ای همه پروانه‌وار اندرین بهره که دارد صد بهار

Entren todos, como mariposas, en esta porción que tiene cien primaveras.

بانگ می‌زد درمیان آن گروه پُر همی شد جان خلقان از شکوه

Gritaba en medio de aquella multitud; el alma de la gente se llenaba de majestad.

خلقْ خود را بعد از آن بی‌خویشتن می‌فکندند اندر آتش مرد و زن

Después de eso, la gente, fuera de sí, se arrojaba al fuego, hombres y mujeres.

بی‌موکّل بی‌کشش از عشقِ دوست زانک شیرین کردنِ هر تلخ ازوست

Sin guardián, sin que nadie los arrastrara, por el amor del amigo, porque de él viene el endulzar todo lo amargo.

تا چنان شد کان عوانان خلق را منع می‌کردند کآتش در مَیا

Hasta tal punto que los alguaciles impedían a la gente: «¡No entren en el fuego!».

آن یهودی شد سیه‌رو و خجل شد پشیمان زین سبب بیماردل

Aquel judío quedó con el rostro ennegrecido y avergonzado; por esta causa se arrepintió, enfermo del corazón.^✦

کاندر ایمان خلق عاشق‌تر شدند در فنای جسم صادق‌تر شدند

Pues en la fe la gente se hizo más amante y en la extinción del cuerpo se hizo más sincera.^✦

مکرِ شیطان هم درو پیچید شُکر دیو هم خود را سیه‌رو دید شکر

La astucia de Satanás también se enredó en él; ¡gracias! el demonio también se vio ennegrecido; ¡gracias!

آنچ می‌مالید دَر روی کَسان جمع شد در چهرهٔ آن ناکس آن

Lo que frotaba en el rostro de la gente se juntó en el rostro de aquel ruin.

آنک می‌درّید جامهٔ خلق چُست شد دریده آنِ او ایشان درست

El que rasgaba con presteza la ropa de la gente quedó rasgado él, y ellos, intactos.