39 · La boca torcida del hombre que pronunció con burla el nombre de Muhammad, la bendición y la paz de Dios sean con él

آن دهان کژ کرد و از تَسخر بخواند مر محمّد را دهانش کژ بماند

Aquel torció la boca y, por burla, pronunció el nombre de Mahoma; su boca quedó torcida.^✦

باز آمد کای محمّد عفو کن ای ترا الطاف و علمِ مِن لَدُن

Volvió diciendo: «Oh Mahoma, perdona, oh tú que tienes bondades y ciencia de junto a [Dios]».^✦

من ترا افسوس می‌کردم ز جَهل من بُدم افسوس را منسوب و اَهل

Yo me burlaba de ti por ignorancia; yo era el atribuido y apto para la burla.

چون خدا خواهد که پردهٔ کس درد میلش اندر طعنهٔ پاکان برد

Cuando Dios quiere rasgar el velo de alguien, lleva su inclinación a la censura de los puros.

ور خدا خواهد که پوشد عیبِ کس کم زند در عیبِ معیوبان نفس

Y si Dios quiere cubrir el defecto de alguien, ese apenas respira sobre los defectos de los defectuosos.

چون خدا خواهد که‌مان یاری کند میل ما را جانبِ زاری کند

Cuando Dios quiere ayudarnos, lleva nuestra inclinación hacia el lamento.

ای خنک چشمی که آن گریانِ اوست وی همایون دل که آن بریان اوست

¡Qué dichoso el ojo que llora por Él y el corazón venturoso que arde por Él!

آخر هر گریه آخِر خنده‌ایست مردِ آخر بین، مبارک بنده‌ایست

En verdad, el fin de todo llanto es el fin de una risa; el hombre que mira el final es un siervo bendito.

هر کجا آبِ روان سبزه بود هر کجا اشکی روان رحمت شود

Donde hay agua corriente, hay verdor; donde corre una lágrima, hay misericordia.

باش چون دولابِ نالان چشم‌تَر تا ز صحنِ جانت بَر روید خَضَر

Sé como la noria gemidora, de ojo húmedo, para que del patio de tu alma brote Jidr.^✦

اشک خواهی رحم کن بر اشک‌ْبار رحم خواهی بر ضعیفان رحمْ آر

Si quieres lágrimas, compadécete del que llora; si quieres compasión, ten compasión de los débiles.