58 · La liebre se niega a revelarles el secreto

گفت هر رازی نشاید باز گفت جفت طاق آید گهی، گه طاق، جفت

Dijo [la liebre]: «No todo secreto conviene decirlo; a veces el par resulta impar, y a veces el impar, par.^✦

از صَفا گر دَم زَنی با آینه تیره گردد زود با ما آینه

Si por pureza respiras sobre el espejo, enseguida se empaña para nosotros el espejo.

در بیانِ این سه، کَم جُنبان لبت از ذِهاب و از ذَهَب، وَز مَذهبت

Al hablar de estas tres cosas mueve poco los labios: de la partida, del oro y de tu credo.^✦

کین سه را خصمست بسیار و عدو در کمینت ایستد چون داند او

Porque estas tres tienen muchos adversarios y enemigos; se pondrán a acecharte en cuanto lo sepan.

ور بگویی با یکی دو، الوَداع کُلُّ سرٍّ جاوَزَ الاثْنَینِ شاع

Y si se lo cuentas a uno o a dos, adiós: “Todo secreto que pasa de dos se divulga”.^✦

گر دو سه پَرَّنده را بندی به هَم بر زمین مانند محبوس از اَلَم

Si atas entre sí a dos o tres aves, se quedan en tierra, presas del dolor.

مشورت دارند سَرپوشیده خوب در کنایت با غلط‌ افکن مشوب

Hacen su consulta bien encubierta, mezclada de alusión con lo que despista.

مشورت کردی پیمبر بسته‌سَر گفته ایشانش جواب و بی‌خبر

El Profeta consultaba con la cabeza cerrada, y ellos le daban respuesta sin enterarse.^✦

در مثالی بسته گفتی رای را تا ندانند خصم از سَر پای را

Exponía su parecer en una parábola cerrada, para que el enemigo no distinguiera la cabeza del pie.

او جواب خویش بگرفتی ازو وز سؤالش می‌نبُردی غیرْ بو

Él sacaba del otro su respuesta, y de su pregunta el otro no captaba más que un olor».