61 · El león se irrita por la tardanza de la liebre

همچو آن خرگوش کو بر شیر زد روح او کی بود اندر خوردِ قَد

Como aquella liebre que se lanzó contra el león: ¿cuándo estuvo su espíritu a la medida de su talla?

شیر می‌گفت از سر تیزی و خشم کز ره گوشم عدو بر بست چشم

El león decía con vivacidad y cólera: «Por la vía de mi oído el enemigo me cerró los ojos.

مکرهای جَبریانم بسته کرد تیغ چوبینشان تنم را خسته کرد

Las tretas de los partidarios del determinismo me ataron; su espada de madera hirió mi cuerpo.

زین سپس من نشنوم آن دمدمه بانگ دیوانست و غولان آن همه

De aquí en adelante no escucharé ese embuste; todo eso es voz de demonios y de ogros.

بر دران ای دل تو ایشان را مه‌ایست پوستشان برکَن کِشان جز پوست نیست

Desgárralos, oh corazón, no te detengas ante ellos; arráncales la piel, pues no tienen más que piel.

پوست چه بود گفته‌های رنگ رنگ چون زره بر آبْ کِش نبود درنگ

¿Qué es la piel? Dichos de mil colores, como una cota de malla sobre el agua, que no tiene permanencia.

این سخن چون پوست و معنی مغز دان این سخن چون نقش و معنی همچو جان

Considera esta palabra como piel y el sentido como médula; esta palabra como figura y el sentido como el alma.

پوست باشد مغزِ بد را عیب‌پوش مغز نیکو را ز غیرت غیب‌پوش

La piel encubre el defecto de la mala médula; a la buena médula, por celo, la vela de lo oculto.

چون قلم از باد بُد دفتر ز آب هرچه بنویسی فنا گردد شتاب

Si la pluma es de viento y el cuaderno de agua, todo lo que escribas se desvanece enseguida.

نقشِ آبست اَر وفا جویی از آن باز گردی دستهای خود گزان

Es una figura sobre el agua; si buscas fidelidad en ella, volverás mordiéndote las manos.

باد در مَردُم هوا و آرزوست چون هوا بگذاشتی پیغامِ هوست

El viento en los hombres es el capricho y el deseo; cuando dejaste el capricho, es mensaje de «Él».^✦

خوش بود پیغامهای کردگار کو ز سر تا پای باشد پایدار

Dulces son los mensajes del Creador, que de la cabeza a los pies son duraderos.

خطبهٔ شاهان بگردد و آن کِیا جُز کیا و خطبه‌های انبیا

La jutba de los reyes pasa, y ese fasto también, salvo el esplendor y las jutbas de los profetas.^✦

زانک بَوش پادشاهان از هواست بارنامهٔ انبیا از کبریاست

Porque la vanagloria de los reyes viene del capricho, la credencial de los profetas viene de la Grandeza.

از دِرَمها نام شاهان برکنند نام احمد تا ابد بَر می‌زنند

De las monedas borran el nombre de los reyes, el nombre de Ahmad lo acuñan hasta la eternidad.

نام احمد نام جملهٔ انبیاست چونک صد آمد نود هم پیش ماست

El nombre de Ahmad es el nombre de todos los profetas: cuando llega el cien, también el noventa está con nosotros».