71 · El león pregunta la causa de que la liebre retroceda

شیر گفتش تو ز اسباب مرض این سبب گو خاصْ کاینستم غرض

El león le dijo: «De las causas de la enfermedad di esa causa específica, pues ésta es mi intención».

گفت آن شیر اندرین چَه ساکنست اندرین قلعه ز آفات آمنست

Dijo: «Aquel león habita en este pozo; en esta fortaleza está a salvo de calamidades.

قعر چَه بگزید هر که عاقلست زانک در خلوت صفاهای دلست

Todo el que es sensato escogió el fondo del pozo, porque en la soledad están las purezas del corazón.

ظلمتِ چَه بِه که ظلمتهای خلق سَر نبُرد آنکس که گیرد پای خلق

La oscuridad del pozo es mejor que las oscuridades de la gente; no se lleva la cabeza quien se agarra al pie de la gente».^✦

گفت پیش آ زخمم او را قاهرست تو ببین کان شیر در چَه حاضرست

Dijo: «Adelántate: mi golpe lo vence; mira tú si ese león está presente en el pozo».

گفت من سوزیده‌ام زان آتشی تو مگر اندر بَرِ خویشم کشی

Dijo: «Yo he sido quemado por ese fuego; tú, a menos que me tomes en tu regazo,

تا به پُشت تو من ای کانِ کرم چشم بگشایم بِچَه دَر بنگرم

para que, con tu respaldo, oh mina de generosidad, abra yo los ojos y mire dentro del pozo».