16 · Los pregoneros del cadí dan a conocer al insolvente por la ciudad

بود شخصی مفلسی بی خان و مان مانده در زندان و بند بی امان

Había un hombre insolvente, sin casa ni hogar, retenido en la cárcel, en cadenas sin tregua.

لقمهٔ زندانیان خوردی گزاف بر دل خلق از طمع چون کوه قاف

Se comía sin medida el bocado de los presos; por su codicia pesaba sobre el corazón de la gente como el monte Qāf.^✦

زهره نه کس را که لقمهٔ نان خورد زانک آن لقمه‌ربا گاوش برد

Nadie tenía valor para comerse un bocado de pan, pues aquel ladrón de bocados se lo arrebataba.

هر که دور از دعوت رحمان بود او گداچشمست اگر سلطان بود

Todo el que está lejos de la invitación del Misericordioso tiene ojos de mendigo, aunque sea sultán.

مر مروت را نهاده زیر پا گشته زندان دوزخی زان نان‌ربا

Había puesto la generosidad bajo los pies; la cárcel se había vuelto un infierno por aquel ladrón de pan.

گر گریزی بر امید راحتی زان طرف هم پیشت آید آفتی

Si huyes con la esperanza de un descanso, también por aquel lado te sale al paso una desgracia.

هیچ کنجی بی دد و بی دام نیست جز بخلوتگاه حق آرام نیست

No hay rincón sin fieras y sin trampas; no hay reposo sino en el lugar de retiro de la Verdad.

کنج زندان جهان ناگزیر نیست بی پامزد و بی دق الحصیر

El rincón de la cárcel ineludible del mundo no está libre de la tasa del carcelero ni del golpear de la estera.^✦

والله ار سوراخ موشی در روی مبتلای گربه چنگالی شوی

¡Por Dios!, aunque entres en un agujero de ratón, te verás a merced de un gato de garras.

آدمی را فربهی هست از خیال گر خیالاتش بود صاحب‌جمال

El hombre engorda por la fantasía, si sus fantasías son hermosas;

ور خیالاتش نماید ناخوشی می‌گدازد همچو موم از آتشی

y si sus fantasías se le muestran desagradables, se derrite como la cera ante el fuego.

در میان مار و کزدم گر ترا با خیالات خوشان دارد خدا

Si en medio de serpientes y escorpiones Dios te mantiene con fantasías gratas,

مار و کزدم مر ترا مونس بود کان خیالت کیمیای مس بود

serpientes y escorpiones serán tus compañeros, pues esa fantasía tuya es el elixir que transmuta el cobre.

صبر شیرین از خیال خوش شدست کان خیالات فرج پیش آمدست

La paciencia se ha vuelto dulce por una fantasía grata, porque se ha presentado la fantasía del alivio.

آن فرج آید ز ایمان در ضمیر ضعف ایمان ناامیدی و زحیر

Ese alivio llega al fondo del alma desde la fe; la debilidad de la fe es desesperanza y tormento.

صبر از ایمان بیابد سر کله حیث لا صبر فلا ایمان له

La paciencia recibe de la fe su corona: «donde no hay paciencia, no hay fe».^✦

گفت پیغامبر خداش ایمان نداد هر که را صبری نباشد در نهاد

Dijo el Profeta: «Dios no ha dado fe a quien no tiene paciencia en su naturaleza».

آن یکی در چشم تو باشد چو مار هم وی اندر چشم آن دیگر نگار

Uno es a tus ojos como una serpiente, y el mismo, a los ojos de otro, es un ídolo de belleza,

زانک در چشمت خیال کفر اوست وان خیال مؤمنی در چشم دوست

porque en tu ojo está la imagen de su incredulidad, y en el ojo del amigo, la imagen de su fe.

کاندرین یک شخص هر دو فعل هست گاه ماهی باشد او و گاه شست

Pues en esta sola persona están ambas cosas: a veces es pez y a veces anzuelo.

نیم او مؤمن بود نیمیش گبر نیم او حرص‌آوری نیمیش صبر

La mitad de él es creyente, la otra mitad, infiel; la mitad, codicia; la otra mitad, paciencia.

گفت یزدانت فمنکم مؤمن باز منکم کافر گبر کهن

Te dijo Dios: «De entre ustedes hay quien es creyente», y también: «De entre ustedes hay quien es incrédulo», infiel de antiguo.^✦

همچو گاوی نیمهٔ چپش سیاه نیمهٔ دیگر سپید همچو ماه

Como un buey cuya mitad izquierda es negra y la otra mitad, blanca como la luna:

هر که این نیمه ببیند رد کند هر که آن نیمه ببیند کد کند

quien ve esta mitad lo rechaza; quien ve aquella mitad lo desea.

یوسف اندر چشم اخوان چون ستور هم وی اندر چشم یعقوبی چو حور

José, a los ojos de sus hermanos, era como una bestia, y el mismo, a los ojos de Jacob, como una hurí.

از خیال بد مرورا زشت دید چشم فرع و چشم اصلی ناپدید

Por la mala imaginación lo vieron feo: [miraba] el ojo derivado, y el ojo original estaba oculto.

چشم ظاهر سایهٔ آن چشم دان هرچه آن بیند بگردد این بدان

Sabe que el ojo exterior es sombra de aquel ojo: hacia todo lo que aquel ve se vuelve este.

تو مکانی اصل تو در لامکان این دکان بر بند و بگشا آن دکان

Tú eres del lugar; tu origen está en el No-lugar: cierra esta tienda y abre aquella tienda.

شش جهت مگریز زیرا در جهات ششدره‌ست و ششدره ماتست مات

No huyas a las seis direcciones, porque en las direcciones hay bloqueo, y el bloqueo es mate, mate.^✦